下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 时间的针脚-[西]玛丽亚 杜埃尼亚斯

时间的针脚-[西]玛丽亚 杜埃尼亚斯.pdf

时间的针脚-[西]玛丽亚 杜埃尼亚斯

渣配音HHHhhhh
2017-02-22 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《时间的针脚-[西]玛丽亚 杜埃尼亚斯pdf》,可适用于高等教育领域

仅限交流学习使用MARIacuteADUENtildeASELTIEMPOENTRECOSTURAS时间的针脚西班牙玛利亚杜埃尼亚斯著罗秀译中文版年月第版第次印刷)中西对照制作:Nifal仅限交流学习使用Amimadr,AnaVinusa献给我的母亲安娜比努艾萨AlasfamiliasVinusaLopyAacutelarzMorno,献给比努艾萨洛佩一家和阿尔瓦雷斯莫雷诺一家porlosantildeosdTtuaacutenylanostalgiaconqusimprlosrcordaron为了那些在得土安共度的岁月以及对他们的永远怀念。AtodoslosantiguosrsidntsdlProtctoradospantildeolnMarrucos献给摩洛哥西班牙保护区内过去的所有居民yalosmarroquiacutesquconllosconiiron以及与他们共同生活的摩洛哥人。仅限交流学习使用IacuteNDICE目录)PRIMERAPARTE第一部分)SEGUNDAPARTE第二部分)TERCERAPARTE第三部分)CUARTAPARTE第四部分)EPiacuteLOGO尾声)仅限交流学习使用PRIMERAPARTE第一部分UnamaacutequinadscribirrntoacutemidstinoFuunaHispanoOlittiydllamsparoacutedurantsmanaslcristaldunscaparatVistodsdhoy,dsdlparaptodlosantildeostranscurridos,custacrrquunsimplobjtomcaacutenicopudiratnrlpotncialsuficintcomoparaqubrarlrumbodunaidaydinamitarncuatrodiacuteastodoslosplanstrazadosparasostnrlaAsiacutefu,sinmbargo,ynadapudhacrparaimpdirlo一台打字机彻底粉碎了我的命运。还记得那是意大利好利获得牌打字机我透过商店橱窗看了它好几个星期。如今再首虽然那么多年过去了还是让人难以相信一台简单的机器居然可以在短短四天之内改变一个人的命运把已经成形的计划全盘碾作粉末。但事实就是如此在它面前我无能为力。NorannralidadgrandsproyctoslosquyoatsorabaporntoncsStratabatansoacutelodaspiraci<spanclass='wran'>ons<span>crcanas,casidomeacutesticas,cohrntsconlascoordnadasdlsitioyltimpoqumcorrspondioacuteiirplansdfuturoasquiblsapocoqustiraralaspuntasdlosddosEnaqullosdiacuteasmimundogirabalntamntalrddordunascuantasprsnciasquyocriacuteafirmsimprcdrasMimadrhabiacuteaconfiguradosimprlamaacutessoacutelidadtodasllasEramodista,trabajabacomooficialanuntallrdnoblclintlaTniacuteaxprinciaybuncritrio,pronuncafumaacutesquunasimplcosturraasalariadaunatrabajadoracomotantasotrasqu,durantdizhorasdiarias,sdjabalasuntildeasylaspupilascortandoycosindo,probandoyrctificandoprndasdstinadasacurposqunoranlsuyoyamiradasquraramnttndriacuteanpordstinoasuprsonaDmipadrsabiacuteapocontoncsNada,apnasNuncalotucrcatampocomafctoacutesuausnciaJamaacutessntiacutexcsiacuriosidadporsabrdeacutelhastaqumimadr,amisochoonuantildeos,santuroacuteaproporcionarmalgunasmigasdinformacioacutenQueacuteltniacuteaotrafamilia,quraimposiblquiiraconnosotrasEngulliacuteaqullosdatosconlamismaprisayscasaaptnciaconlasqurmateacutelasuacuteltimascucharadasdlpotajdCuarsmaqutniacuteafrntamiacute:laidadaqulsrajnomintrsababastantmnosqubajarconprmuraajugaralaplaza其实我那时并没有什么宏伟的人生规划所有的抱负都和家庭相关无非是些家常琐事与当时生活的时间和空间坐标很相配几乎触手可及。我的世界只围绕着一些人和事缓慢地转动。在我看来他们永恒而坚固。我的母亲就是这个小小世界里最坚实的支柱。她是名裁缝在一家专门为贵族定制时装的工作室上班。她经验丰富品味高雅但终其一生只是个劳劳碌碌领薪水的裁缝。就像其他裁缝一样每天工作十个小时手眼不停地进行裁剪、缝纫、比量、修改最终将凝结着汗水和心血的衣服穿到别人身上而当这些作品受到赞誉时很少有人会注意到它们出自谁人之手。关于我的父亲我知之甚少确切地说一无所知。他从未露过面这对我也没什么影响。我对他没有多少好奇心。八九岁的时候母亲终于冒险向我透露了一些关于他的零碎信息:他有另外一个家庭不可能跟我们生活在一起。当时的我一心只想着吃完最后几勺四旬斋期间聊以充饥的豆菜饭母亲的话就跟眼前的饭一样让我极不耐烦囫囵吞枣地听了进去。对我来说赶快到楼下广场上去玩比了解这个不相干的人的生活有趣多了。仅限交流学习使用Habiacuteanacidonlranod,lmismoantildeonlquPastoraImprioscasoacuteconlGallo,iolaluznMeacutexicoJorgNgrt,ynEuropadcaiacutealastrlladuntimpoalqullamaronlaBlleacutepoquAloljoscomnzabanaoiacuterslostamborsdloqusriacutealaprimragrangurraynloscafeacutesdMadridsliacuteaporntoncsElDbatyElHraldomintraslaChlito,dsdlosscnarios,nfbrciacuteaaloshombrsmoindocon我出生在一九一一年夏天。同年舞蹈家帕斯托拉因佩里奥卡约结婚墨西哥歌手豪尔赫内格莱特出生。欧洲的ldquo美好年代rdquo正走向没落远处第一次世界大战的战鼓已隐约可闻。在马德里的咖啡馆里人们读着《辩论报》和《先知报》舞台上拉切里多和着流行歌曲的节奏疯狂地扭腰摆臀点燃男人们的热情。也是dscarolascadrasaritmodcupleacuteElryAlf<spanclass='wran'>ons<span>oXIII,ntramantyamant,logroacutearrglaacuterslasparangndrarnaqullosmssasuquintahijalgiacutetimaAlmandodsugobirnostabantrtantollibralCanaljas,incapazdprsagiarqutansoacutelounantildeomaacutestardunxceacutentricoanarquistaibaaacabarc<spanclass='wran'>ons<span>uidadscrrajaacutendoldostirosnlacabzamintrasobsrabalasnodadsdlalibrriacuteaSanMartiacuten那一年的夏天国王阿方索十三世成功摆平数不胜数的情人迎来了他第五个婚生孩子一位公主。而执政的自由党人卡雷拉斯决不会料到一年之后他在圣马丁书店翻阅新书时一个极端的无政府主义者用三颗子弹结束了他的性命。Crciacutenunntornomodradamntfliz,conmaacutesaprturasquxcsosprosingrandscarnciasnifrustraci<spanclass='wran'>ons<span>McrieacutenunacallstrchadunbarriocastizodMadrid,juntoalaplazadlaPaja,adospasosdlPalacioRalAtirodpidradlbullicioimparabldlcorazoacutendlaciudad,nunambintdropatndida,oloraljiacutea,ocsdcinasygatosalsolAsistiacuteaunarudimntariasculanunantrplantacrcana:nsusbancos,pristosparadoscurpos,nosacomodaacutebamosdcuatroncuatroloschaals,sinconcirtoyampuj<spanclass='wran'>ons<span>pararcitaraozngritoLacancioacutendlpirataylastablasdmultiplicarAprndiacutealliacutealryscribir,amanjarlascuatrorglasylnombrdlosriacuteosqusurcabanlmapaamarillntocolgadodlapardAlosdocantildeosacabeacutemiformacioacutenymincorporeacutencalidaddaprndizaaltallrnlqutrabajabamimadrMisurtnatural我成长的环境还算幸福虽然大部分时候很拮据但既没有过于困窘也没有遇到过大的挫折。我在一个老街区的小巷子里长大紧挨着稻草广场离马德里皇宫仅有几步之遥与市中心没日没夜的喧嚣近在咫尺。这个世界到处是晾晒的衣服、漂白水的味道高声交谈的邻里和总在晒太阳的猫。我在附近的一所临时学校里读书它搭建在一栋楼的夹层中孩子们四个四个地挤坐在双人板凳上推攘着大声背诵《海盗之歌》或乘法表。我在那里学会了读书和写字掌握了四则运算也知道了挂在墙上的那幅发黄地图上一道道河流的名字。十二岁那年我结束了学业来到母亲工作的时装店当学徒。这是宿命。DlngocioddontildeaManulaGodina,suduntildea,llabandeacutecadassalindoprndasprimorosas,xclntmntcortadasycosidas,rputadasntodoMadridTrajsddiacutea,stidosdcoacutectl,abrigosycapasqudspueacutessriacuteanlucidosporsntildeorasdistinguidasnsuspasosporlaCastllana,nlHipoacutedromoylpolodPurtadHirro,altomarteacutenSakuskaycuandoacudiacuteanalasiglsiasdrlumbroacutenTranscurrioacutealguacutentimpo,sinmbargo,hastaqucomnceacuteaadntrarmnlos时装店的老板是马努埃拉戈蒂娜女士。数十年来从这里流出无数精美的衣物剪裁得体、做工精良在整个马德里享有盛名。贵族妇女穿着这里出品的时装、晚礼服、大衣和斗篷在卡斯蒂利亚大道上招摇过市去跑马场赌马在耶埃罗门马球场打球进萨库斯卡咖啡馆喝茶或者到华丽的教堂做礼拜。其实有很长一段时间我并没有真正接触到缝纫技艺。刚开始我仅限交流学习使用scrtosdlacosturaAntsfuilachicaparatododltallr:laqurmoiacutealpicoacutendlosbrasrosybarriacuteadlsulolosrcorts,laqucalntabalasplanchasnlalumbrycorriacuteasinrsulloacomprarhilosybot<spanclass='wran'>ons<span>alaplazadPontjosLancargadadhacrllgaralasslctasrsidnciaslosmodlosrcieacutentrminadosnultosngrandssacosdlinzomorno:mitarafaorita,lmjorntrtnimintonaqullacarrraincipintConociacuteasiacutealosportrosychoacutefrsdlasmjorsfincas,alasdoncllas,amasymayordomosdlasfamiliasmaacutesadinradasContmpleacutesinapnassristaalassntildeorasmaacutesrfinadas,asushijasymaridosYcomountstigomudo,madntreacutensuscasasburgusas,npalactsaristocraacuteticosynlospisossuntuososdlosdificiosc<spanclass='wran'>ons<span>olraEnalgunasocasi<spanclass='wran'>ons<span>nollgabaatraspasarlaszonasdsricioyalguindlcurpodcasasocupabadrcibirltrajquyoportabanotras,sinmbargo,manimabanaadntrarmhastalosstidorsyparallorcorriacutealospasillosyatisbabalossal<spanclass='wran'>ons<span>,ymcomiacuteaconlosojoslasalfombras,laslaacutemparasdarantildea,lascortinasdtrcioploylospianosdcolaquacsalguintocabayacsno,pnsandonloxtrantildeaqusriacutealaidanununirsocomoaqueacutel是时装店里的小杂役包揽一切杂务比如捡出火盆里的碎炭、打扫地上的零碎布料、在火上加热熨斗、马不停蹄地去蓬特霍斯广场买线和扣子等等。其中我最喜欢的工作是去那些独栋豪宅送刚做好的衣服它们一般都装在棕色的亚麻袋里这是我早期职业生涯中最大的乐趣。就这样我认识了马德里那些最豪华住宅的门童和司机、最有钱人家的侍女和管家。我也有机会偷偷观察那些精致高雅的仕女以及她们的女儿和丈夫。我是一个沉默的旁观者得以深入那些资本家的豪宅、贵族的府邸或是迷人的老式建筑里的奢华公寓。有时候我只能止步于用人区府里的某个下人会负责接收我送来的衣服。但有时候他们会让我到更衣室我可以穿过长长的走廊还能窥探到客厅目不暇接地看着那些地毯、水晶大吊灯、丝绒窗帘和大钢琴有时候琴音流淌有时候寂静无声。我一边看一边想生活在这样一个世界里感觉多奇怪啊!Misdiacuteastranscurriacuteansintnsioacutennsosdosmundos,casiajnaalaincongrunciaquntrambosxistiacuteaConlamismanaturalidadtransitabaporaqullasanchasiacuteasjalonadasdpasosdcarruajsygrandsportal<spanclass='wran'>ons<span>qurcorriacutealntramadonloqucidodlascallstortuosasdmibarrio,rpltassimprdcharcos,dsprdicios,gritriacuteodnddorsyladridospunzantsdprrosconhambraqullascallsporlasquloscurpossimprandabanconprisaynlasqu,alaozdaguaa,maacutesaliacuteaponrsacobijoparaitarllnarsdsalpicadurasdoriacutenArtsanos,pquntildeoscomrciants,mpladosyjornalrosrcieacutenllgadosalacapitalllnabanlascasasdalquilrydotabanamibarriodsualmadpubloMuchosdllosapnastraspasabansusconfinsanosrporcausadfurzamayormimadryyo,ncambio,lohaciacuteamostmpranocadamantildeana,juntasyaprsuradas,paratrasladarnosalacallZurbanoyacoplarnossindmoraanustrocotidianoquhacrnltallrddontildeaManula我的生活就在这两个世界间转换我越来越意识不到两者间的巨大反差。走在车来车往、一排排威严肃穆的豪宅耸立的宽敞大街上我也跟走在自己街区的那些蛛网般的小路上一样自然。那些小巷永远坑坑洼洼、垃圾遍地荡着小贩的叫卖声、饿狗尖锐的吠叫声。行人也总是行色匆匆如果你听到有人喊ldquo泼水啦rdquo最好赶紧躲起来免得被泼得满身铁锈。廉价的租赁房里住满了手工艺人、小商人、雇工和刚刚来到首都的报贩他们令这个街区染上了乡土本色。他们中的很多人除非不得已不会走出这里。但我和母亲却相反每天都一大早起来匆匆忙忙离开赶往祖尔巴诺街快速投人马努埃拉女士时装店的日常工作中去。仅限交流学习使用Alcumplirsunpardantildeosdmintradanlngocio,dcidironntrambasquhabiacuteallgadolmomntodquaprndiraacosrAloscatorccomnceacuteconlomaacutessimpl:prsillas,sobrhilados,hilansflojosDspueacutesinironlosojals,lospspuntsydobladillosTrabajaacutebamossntadasnpquntildeassillasdna,ncoradassobrtabl<spanclass='wran'>ons<span>dmadrasostnidosncimadlasrodillasnllosapoyaacutebamosnustroquhacrDontildeaManulatratabaconlasclintas,cortaba,probabaycorrgiacuteaMimadrtomabalasmdidasysncargabadlrsto:cosiacutealomaacutesdlicadoydistribuiacutealasdmaacutestaras,suprisabasujcucioacutenimponiacutealritmoyladisciplinaaunpquntildeobatalloacutenformadopormdiadocnadmodistasmaduras,cuatroocincomujrs当了两年学徒后马努埃拉女士和母亲一致认为该是我学习缝纫的时候了。所以在十四岁那年我开始学习最简单的技术:做纽襻、锁边、绷线。后来又学锁扣眼、式针迹、给衣服做褶边。我们工作时坐在小小的灯芯草椅上弓着腰用膝盖支撑着木板所有正在缝制的布料就放在这些木板上。马努埃拉女士负责接待顾客、剪裁、检查和修改我的母亲则负责量尺寸和剩下的工作:缝制衣物最精细的部分、给其他人分派任务、检查任务的完成情况、管理大家的工作进程和纪律等等。这里有六个老裁缝、四五个年轻女人和一群叽叽喳喳的学徒。这些学徒热衷joacutensyunascuantasaprndizasparlanchinas,simprconmaacutesganasdrisaychismqudpurofanarAlgunascuajaroncomobunascosturras,otrasnofuroncapacsyqudaronparasimprncargadasdlasfunci<spanclass='wran'>ons<span>mnosagradcidasCuandounasiba,otranualasustituiacuteanaqullastanciambarullada,incongruntconlasrnaopulnciadlafachadaylasobridaddlsaloacutenluminosoalqusoacutelotniacuteanaccsolasclintasEllas,dontildeaManulaymimadr,ranlasuacutenicasqupodiacuteandisfrutardsuspardsntladascolorazafraacutenlasuacutenicasqupodiacuteanacrcarsalosmublsdcaobaypisarlsulodroblqulasmaacutesjoacutensnosncargaacutebamosdabrillantarcontraposdalgodoacutenSoacutelollasrcibiacuteandtantontantolosrayosdsolquntrabanatraeacutesdloscuatroaltosbalc<spanclass='wran'>ons<span>olcadosalacallElrstodlatropaprmanciacuteamossimprnlartaguardia:naqulgincohladorninirnoinfrnalnranoquranustrotallr,sspaciotrasroygrisqusabriacuteaconapnasdosntanucosaunoscuropatiointrior,ynlqulashorastranscurriacuteancomosoplosdairntrtararodcoplasylruidodtijras说笑逗趣、交流八卦更甚于做好自己的工作。她们中有些人最终会成为出色的裁缝而能力不足的就一直做着那些不那么令人愉快的杂务。如果谁走了很快会有新人替上。和时装店雍容光鲜的外表和宽敞明亮的前厅比我们工作的地方杂乱无章当然顾客只能去前厅。也只有马努埃拉女士和我母亲才能享用那些藏红花颜色的帐幔、桃花心木的家具和闪亮的橡木地板我们这些年轻的学徒每天用棉抹布把它们擦得一尘不染。只有她们能不时地享受从四扇高高的临街阳台窗户中透进来的阳光其他人永远只能待在后方那个冬天寒冷夏天闷热的小房间我们的工作车间两扇小小的窗户朝向内院在那里时间就像空气的呼吸一样在轻声的哼唱和剪刀的开合声中流过。AprndiacuteraacutepidoTniacuteaddosaacutegilsquprontosadaptaronalcontornodlasagujasyaltactodlostjidosAlasmdidas,laspizasylosoluacutemnsTalldlantro,contornodpcho,largodpirnaSisa,bocamanga,bisAlosdiciseacuteisaprndiacuteadistinguirlastlas,alosdicisit,aaprciarsuscalidadsycalibrarsupotncialCrspoacutendChina,muslinadsda,gorgutt,我学得很快。灵巧的手指很快就适应了针线的形状和布料的触感。量尺寸包模成型卷布。前襟长、胸围、裤长。袖窿、袖口、拷边。十六岁的我已经学会了分辨布料十七岁我学会了鉴别它们的质量并据此估量能做成什么样的衣服:中国绉纱、真丝雪纺、乔其纱、法国尚蒂伊蕾仅限交流学习使用chantillyPasabanlosmsscomonunanoria:losotontildeoshacindoabrigosdbunospantildeosytrajsdntrtimpo,lasprimarascosindostidosolaacutetilsdstinadosalasacaci<spanclass='wran'>ons<span>cantaacutebricas,largasyajnas,dLaConchayElSardinroCumpliacutelosdiciocho,losdicinuMinicieacutepocoapoconlmanjodlcortynlaconfccioacutendlaspartsmaacutesdlicadasAprndiacuteamontarcullosysolapas,aprrcaiacutedasyanticiparacabadosMgustabamitrabajo,disfrutabaconeacutelDontildeaManulaymimadrmpdiacuteanacsopinioacuten,mpzabanaconfiarnmiacutelaquoLanintildeatinmanoyojo,DolorsmdashdciacuteadontildeaManulamdashEsbuna,ymjorquaasrsinosnosdsiacuteaMjorqutuacute,comotdscuidsraquoYmimadrsguiacuteaalosuyo,comosinolaoyraYotampocolantabalacabzadmitabla,fingiacuteanohabrscuchadonadaProcondisimulolamirabadrojoyiacuteaqunsubocacuajadadalfilrssapuntabaunaliacutesimasonrisa丝。岁月像踩着跑步机一样前进每年秋天制作高档呢绒大衣和春秋时装每年春天缝制需长期穿着的轻薄衣物达官贵人们穿着它们在坎塔布里亚的拉贡查和埃尔萨尔迪内罗度过轻松舒适的长假。我度过了十八岁十九岁。慢慢地我开始着手高级的剪裁法缝制衣物中最精细的部分。我学会了上领子、做翻领、设计裙摆、加工各种细节装饰。我喜欢这份工作确切地说是很享受缝纫。马努埃拉女士和母亲有时候会征求我的意见她们开始信任我。马努埃拉女士常常对母亲说:多洛雷斯这丫头心灵手巧真是块好料要是安心做下去他日一定错不了。母亲就像没听见一样继续忙手头的事。我也一样照旧埋头干活。但是当我偷偷地斜眼看她时发现她抿得紧紧的嘴唇藏着一丝不易觉察的笑意。Pasabanlosantildeos,pasabalaidaCambiabatambieacutenlamodayasudictadosacomodabalquhacrdltallrDspueacutesdlagurrauropahabiacuteanllgadolasliacutenasrctas,sarrumbaronloscorseacutesylaspirnascomnzaronansntildearssinpizcadruborSinmbargo,cuandolosflicsintalcanzar<spanclass='wran'>ons<span>ufin,lascinturasdlosstidosrgrsaronasusitionatural,lasfaldassalargaronylrcatoolioacuteaimponrsnmangas,scotsyoluntadSaltamosntoncsaunanuadeacutecadayllgaronmaacutescambiosTodosjuntos,impristos,casialmontoacutenCumpliacutelosint,inolaRpuacuteblicayconociacuteaIgnacioUndomingodsptimbrnlaBombillanunbailbullanguroabarrotadodmuchachasdtallrs,malosstudiantsysoldadosdprmisoMsacoacuteabailar,mhizoriacuterDossmanasdspueacutesmpzamosatrazarplansparacasarnos年华似水生命如梭。时尚不停在变车间里的工作也紧随着改变。欧洲大战之后直线剪裁风行胸衣过时了人们开始不知羞耻地卖弄腿部。但是当快乐的二十年代结束时服装的腰线又到了正常位置裙子开始变长袖子、领口和人们的心态也都归于端庄稳重。我们一下子进入了一个新时代更多的变化让人应接不暇一个接一个地始料不及地都赶到一起了。二十岁的时候西班牙人民迎来了第二共和国而我认识了伊格纳西奥。那是一个星期日在一场乱哄哄的满是工厂女孩、坏学生和休假士兵的舞会中他把我拉过去跳舞逗我笑。两个星期后我们就开始谈婚论嫁了。QuieacutenraIgnacio,queacutesupusoparamiacuteElhombrdmiida,pnseacutentoncsElmuchachotranquiloquintuiacutedstinadoasrlbunpadrdmishijosHabiacuteayaalcanzadoladadnlaqu,paralasmuchachascomoyo,sinapnasoficionibnficio,noqudabandmasiadasopci<spanclass='wran'>ons<span>maacutesallaacutedlmatrimonioEljmplodmimadr,criaacutendomsolaytrabajandoparallodsolasol,jamaacutessmhabiacuteaantojadoundstinoaptciblYn伊格纳西奥是谁?对我来说意味着什么?那时候我以为他就是我生命中的那个人。一个安静的男孩我凭直觉认为他一定会成为我的孩子们的好父亲。对于像我这样既没有稳定工作又不享受福利的女孩子来说到了这个年龄除了嫁人几乎没有别的选择。看看我母亲她夜以继日地工作独自把我养大。我从来没有指望能仅限交流学习使用Ignacioncontreacuteauncandidatoidoacutenoparanosguirsuspasos:alguinconquinrcorrrlrstodmiidaadultasintnrqudsprtarcadamantildeanaconlabocallnadsaborasoldadNomlloacuteaeacutelunapasioacutenturbadora,prosiacuteunafctointnsoylacrtzadqumisdiacuteas,asulado,transcurririacuteansinpsarsnistridncias,conladulcsuaidaddunaalmohada有什么好前途。但我认为伊格纳西奥是一个合适的人选可以避免我步母亲的后尘。我可以与他共同度过往后的岁月而不用像她那样每天在寂寞中醒来。我对他没有令人心旌摇荡的激情却有着厚实的爱恋他的甜蜜柔情好比夜晚的枕头。我确信在他身边我的生活不会有任何痛苦和坎坷。IgnacioMonts,criacute,ibaasrlduntildeodlbrazoalqumagarrariacuteanunoymilpasos,laprsnciacrcanaqumproporcionariacuteasguridadycobijoparasimprDosantildeosmayorquyo,flaco,afabl,tanfaacutecilcomotirnoTniacuteabunastaturaypocascarns,manrasducadasyuncorazoacutennlqulacapacidadparaqurrmparciacuteamultiplicarsconlashorasHijodiudacastllanaconlosdurosbincontadosdbajodlcolchoacutenrsidntconintrmitnciasnpnsi<spanclass='wran'>ons<span>dpocamontaaspirantilusionadoaprofsionaldlaburocraciaytrnocandidatoatodoministriocapazdpromtrlunsuldodporidaGurra,Gobrnacioacuten,HacindaElsuntildeodtrsmilpstasalantildeo,doscintascuarntayunaalms:unsalariofijoparasimprjamaacutesacambiodddicarlrstodsusdiacuteasalmundomansodlosngociadosyantdspachos,dlosscants,lpapldbarba,lostimbrsylostintrosSobrlloplanificamosnustrofuturo:alomosdlacalmachichadunfuncionariadoqu,conocatoriaaconocatoria,sngabaconcabzonriacuteaaincorporaramiIgnaci<spanclass='wran'>ons<span>unoacuteminaYeacutelinsistiacuteasindsalintoYnfbrroprobabaconJusticiaynjunioconAgricultura,yultaampzar我以为伊格纳西奥蒙特斯会是我这一生千百次散步时紧紧依偎的那个人。有他在身边我就有安全感也有了永久的避风港。他比我大两岁瘦瘦的很和蔼机灵又温柔。个子很高行为举止很有教养。他对我的爱似乎随着时间的推移成倍增长。他的母亲是个来自卡斯蒂利亚的寡妇家境贫寒生活拮据床垫下总藏着几个杜罗。他那时候住在廉价的公寓里整天梦想着成为公务员只要有部委招考他就在考生之列。因为部委能给他一份维持生计的薪水不管是国防部、内政部还是财政部。每年三千比塞塔每月二百四十一比塞塔为了换取这份永久的固定工资他愿意将余生都奉献给办事处和办公室、吸墨纸、印章和墨水瓶。我们在这个基础上计划着未来。但是在一场接一场的公务员考试中他们总是固执地不肯把我的伊格纳西奥列入录取花名册。他却毫不气馁。二月份考司法部六月份考农业部然后再从头开始。Yntrtanto,incapazdprmitirsdistracci<spanclass='wran'>ons<span>costosas,prodispustohastalamurtahacrmfliz,Ignaciomagasajabaconlashumildsposibilidadsqusupaupeacuterrimobolsillolprmitiacutea:unacajadcartoacutenllnadgusanosdsdayhojasdmorra,cucuruchosdcastantildeasasadasypromsasdamortrnosobrlahirbabajoliaductoJuntosscuchaacutebamosalabandadmuacutesicadlquioscodlparqudlOstyrmaacutebamosnlasbarcasdlRtironlasmantildeanasddomingoquhaciacuteasolNohabiacutearbnaconcolumpiosyorganilloala在那些日子里虽然他没有能力去开销巨大的地方消遣但是为了让我快乐甚至愿意付出生命的代价。囊中羞涩的他尽所能地给我买各种各样的玩意儿:装满了丝绸玩偶和桑叶的纸盒一袋烤栗子当然还有高架桥下草地上的那些山盟海誓。我们一起在西园的小亭子里听乐队的演奏一起在阳光<spanclass='wran'>明媚<span>的周日清晨泛舟湖上也从不错过任何一个有秋千和手摇风琴的狂欢晚会没有哪个巧蒂斯舞会②我们杜罗西班牙硬币等于五个比塞塔。②巧蒂斯舞源于苏格兰后流行于西班牙直至世纪初的双人舞。仅限交流学习使用qunoacudieacuteramos,nichotisqunobailaacuteramosconprcisioacutendrlojCuaacutentastardspasamosnlasVistillas,cuaacutentaspliacuteculasimosncinsdbarriodaunacincuntaUnahorchataalncianaraparanosotrosunlujoyuntaxi,unspjismoLatrnuradIgnacio,pornosrgraosa,carciacuteasinmbargodfinYorasuciloylasstrllas,lamaacutesguapa,lamjorMiplo,micara,misojosMismanos,miboca,miozTodayoconfigurabaparaeacutelloinsuprabl,lafuntdsualgriacuteaYyolscuchaba,ldciacuteatontoymdjabaqurr不是掐着点跳到最后一刻。多少个午后我们徜徉在比斯蒂亚斯公园在社区电影院看过无数部电影。一杯瓦伦西亚铁栗奶茶对我们来说是奢侈至于出租车连想都不敢想。伊格纳西奥的柔情虽然不昂贵却似乎无穷无尽我就是他的天空他的星星是世界上最美最好的女孩。我的头发、脸庞、眼睛我的双手、嘴唇、声音我所有的一切对他来说都无人能及我是他快乐的源泉。而我呢静静地聆听他的话语对他说一些傻话听任他爱我。Laidanltallrporaqullostimposmarcaba,noobstant,unritmodistintoShaciacuteadifiacutecil,incirtaLaSgundaRpuacuteblicahabiacuteainfundidounsoplodagitacioacutensobrlaconfortablprospridaddlntornodnustrasclintasMadridandabaconulsoyfrneacutetico,latnsioacutenpoliacuteticaimprgnabatodaslassquinasLasbunasfamiliasprolongabanhastalinfinitosusranosnlnort,dsosasdprmancralmargndlacapitalinquitayrbldncuyasplazassanunciabaaocslMundoObrromintraslosproltariosdscamisadosdlxtrarradiosadntrabansinrtraimintohastalamismaPurtadlSolLosgrandscochspriadosmpzabanascasarporlascalls,lasfistasopulntasmnudabanLasijasdamasnlutadasrzabannonasparaquAzantildeacayraprontoylruidodlasbalasshaciacuteacotidianoalahoranquncndiacuteanlasfarolasdgasLosanarquistasqumabaniglsias,losfalangistasdsnfundabanpistolasconportbraucoacutenConfrcunciacrcint,losaristoacutecratasyaltosburgusscubriacuteanc<spanclass='wran'>ons<span>aacutebanaslosmubls,dspdiacuteanalsricio,apstillabanlascontrantanasypartiacuteanconurgnciahacialxtranjro,sacandoamansalajoyas,midosybilltsporlasfrontras,antildeorandoalryxiliadoyunaEspantildeaobdintquauacutentardariacuteanllgar然而时装店发生了一些变化。生意开始变得艰难而不稳定。第二共和国的成立对我们那些生活在舒适奢华中的顾客造成了冲击。马德里变得动荡不安每个角落都充斥着政治紧张感。富人们将他们在北方避暑的假期无限延长希望借此躲开充满动荡和骚乱的首都。在马德里的广场上人们高喊着ldquo工人世界rdquo的口号郊区那些光膀子的无产阶级踏进城直逼太阳门。街上的高级私人汽车越来越少奢华的聚会也日益罕见。年老的女士们身穿丧服念着九日祭经文祈祷阿扎那早日倒台。人们开始习惯每到点起煤油灯的时候空气中呼啸着的子弹声。无政府主义者烧毁了教堂长枪党端起大得吓人的手枪。越来越多的贵族和大资产阶级用床单蒙上家具遣散下人插上门闩奔逃国外把他们的珠宝、现金和恐惧一起带出国界继续拥护被流放的国王期待着一个不知何时才能安定的西班牙。YnltallrddontildeaManulacadazntrabanmnossntildeoras,saliacuteanmnospdidosyhabiacuteamnosquhacrEnunpnosocuntagotassfurondspidindoprimrolasaprndizasydspueacuteslrstodlascosturras,hastaqualfinalsoacuteloqudamosladuntildea,mimadryyoYcuandotrminamosluacuteltimostidod马努埃拉女士的时装店里上门的顾客越来越少订单越来越少活计也越来越少。在艰难的挣扎与抉择中时装店开始辞退工人。先是学徒然后是普通裁缝到最后只剩下马努埃拉女士、母亲和我。当我们做完因特拉格斯侯爵夫人的最后一指当时取得政权的中左翼联盟核心曼努埃尔阿扎那。仅限交流学习使用lamarqusadEntrlagosypasamoslossisdiacuteassiguintsoyndolaradio,manosobrmanosinqualapurtallamaraunalma,dontildeaManulanosanuncioacutentrsuspirosqunotniacuteamaacutesrmdioqucrrarlngocio件衣服后无所事事地连听了六天收音机连个敲门的魂儿都没有马努埃拉女士不得不叹息着向我们宣布关闭时装店。Enmdiodlaconulsioacutendaqullostimposnlosqulasbroncaspoliacuteticashaciacuteantmblarlasplatasdlostatrosylosgobirnosdurabantrspadrnustros,apnastuimossinmbargooportunidaddllorarloquprdimosAlastrssmanasdladnimintodnustraobligadainactiidad,IgnacioaparcioacuteconunramodioltasylanoticiadquporfinhabiacuteaaprobadosuoposicioacutenElproyctodnustrapquntildeabodataponoacutelaincrtidumbrysobrlamsacamillaplanificamoslntoAunquntrlosairsnuostraiacutedosporlaRpuacuteblicaondabalamodadlosmatrimoniosciils,mimadr,ncuyaalmaconiiacuteansinlamnorincomodidadsucondicioacutendmadrsoltra,unfeacuterrospiacuteritucatoacutelicoyunanostaacutelgicalaltadalamonarquiacuteadpusta,nosalntoacuteaclbrarunabodarligiosanlacinaiglsiadSanAndreacutesIgnacioyyoacptamos,coacutemopodriacuteamosnohacrlosintrastornaraqullajrarquiacuteadoluntadsnlaqueacutelcumpliacuteatodosmisdsosyyoacatabalosdmimadrsindiscusioacutenNotniacutea,admaacutes,razoacutendpsoalgunaparangarm:lailusi

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/652

时间的针脚-[西]玛丽亚 杜埃尼亚斯

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利