首页 [每日一词]“Frenchleave”为何被译为“不辞而别”？

[每日一词]“Frenchleave”为何被译为“不辞而别”？

[每日一词]“Frenchleave”为何被译为“不辞而别”？[每日一词]“French leave”为何被译为“不辞而别”？　　有些人会问到，难道那是一种风俗吗？其实。那不是一种法国的风俗习惯，只是在18世纪，法国人性格随便，性情浪漫，在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离去的习惯。而守规矩的英国人看不惯法国人这种行为，把法国人发明的不打招呼就擅自离开的行为叫做“法国式离开”（），泛指“悄然而去、溜之大吉”，是贬义词。当然我们都知道法国人是以礼貌和教养著称，以前英文还称其为French fare。因此法国人一听到这种没有礼貌的行径竟是挂他们的名字，自然感到...

[每日一词]“French leave”为何被译为“不辞而别”？　　有些人会问到，难道那是一种风俗吗？其实。那不是一种法国的风俗习惯，只是在18世纪，法国人性格随便，性情浪漫，在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离去的习惯。而守规矩的英国人看不惯法国人这种行为，把法国人发明的不打招呼就擅自离开的行为叫做“法国式离开”（），泛指“悄然而去、溜之大吉”，是贬义词。当然我们都知道法国人是以礼貌和教养著称，以前英文还称其为French fare。因此法国人一听到这种没有礼貌的行径竟是挂他们的名字，自然感到咽不下这口气。于是他们也不甘示弱在法文中搞出一个同义词叫filer(s'en aller) a l'anglasie" (亦即是 take English leave)。　　　　　　

                    本文档为【[每日一词]“Frenchleave”为何被译为“不辞而别”？】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_882336

暂无简介~

格式：doc

大小：5KB

软件：Word

页数：0

分类：

上传时间：2017-06-09

浏览量：22

热点搜索

国开期末考试2886《旅游经济学》机考试题及答案(第2套) 书香少年阅读计划表格路面平整度检测技术分析化工企业安全标准化档案台帐表格收钥匙话术(1) 新品订单产前评审流程北京企业管理学院(精简版）希尔伯特23个问题及解决情况初中语文部编版七年级上册第一次月考试卷（2022秋） ()应收账款催收规章制度 GBT 16271-1996 钢丝绳吊索——插编索扣 FPGA可编程逻辑器件芯片XC7VX485T-2FFG1761C中文规格书小学教师读书笔记样表模糊数学教学课件国开期末考试2886《旅游经济学》机考试题及答案(第2套) 书香少年阅读计划表格路面平整度检测技术分析化工企业安全标准化档案台帐表格收钥匙话术(1) 新品订单产前评审流程北京企业管理学院(精简版）希尔伯特23个问题及解决情况初中语文部编版七年级上册第一次月考试卷（2022秋） ()应收账款催收规章制度 GBT 16271-1996 钢丝绳吊索——插编索扣 FPGA可编程逻辑器件芯片XC7VX485T-2FFG1761C中文规格书小学教师读书笔记样表模糊数学教学课件