关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 托尔金的神话世界(二)

托尔金的神话世界(二).txt

托尔金的神话世界(二)

午夜的岚
2017-08-12 0人阅读 0 0 0 暂无简介 举报

简介:本文档为《托尔金的神话世界(二)txt》,可适用于人文社科领域

    托尔金的神话世界(二)      魔戒两三事   托尔金的神话世界最为国人所知的就是魔戒与哈比人历险记两本书。所以再补充一些资料给读者参考。  魔戒两三事:  cII起萨乌隆在艾里京Eregion与精灵合造了十六只小魔戒ldquoRingof  Powerrdquo(权力之戒)注入魔力能让戴的人延长寿命及隐形分送给九名人类与七位矮人。等他回Orodruin后又私自打造能统御这十六只戒指的大魔戒theOneRing将自己部份能力灌注在戒指中。萨乌隆藉着大魔戒可以探知小魔戒佩戴者的心思进而控制他们。他却没想到精灵工匠后来还自行打造另外三枚戒指不受OneRing的管辖。(Narya,NenyaandVilya,theRingsofFire,WaterandAir)当萨乌隆戴起OneRing时精灵藉由三枚戒指的力量感知到萨乌隆的野心藏起戒指并开始反抗萨乌隆萨也藉着OneRing的魔力得知有三枚不受他统御的戒指。  在震怒之下II萨乌隆出兵攻击Eregion与Eriador意图夺回各权力之戒。IIGilgalad派Elrond去援助Eregion因兵力悬殊无法迎敌Celebrimbor(LordofEregion)在II被俘Ereigion沦陷。萨乌隆灭了艾里京后原本想趁势歼灭Elrond的兵力但受到Khazaddun(即Moria)矮人国王Durin发兵与罗潋国王Amroth率军从后方夹击牵制让Elrond得到机会带着Erigion残部退守裂谷。矮人族战败退回莫利亚紧闭城门防守。萨乌隆不得其门而入从此深深憎恨矮人族命令Orcs永久与矮人为敌。  追不到Elrond萨乌隆出军直捣EriadorIIEriador大部份被萨乌隆控制。九名戴着小魔戒的人类受控制变成RingwraithstheNazgul九枚戒指也被收回。II萨乌隆的军队被Numenor阻挡攻击战败而折返。  萨乌隆找不到矮人族的七枚和精灵自铸的三枚戒指对Celebrimbor酷刑逼问Celebrimbor供出了矮人的七枚但是他很珍视自己铸造的三枚精灵之戒坚不吐实最后被凌虐致死。  七名矮人虽然心智能抵抗小魔戒的控制力但仍有六枚戒指被萨乌隆夺走仅存那枚RingofThror留在DurinIII(Khazaddum)手中传到Thrain(父亲是ThrortheKingundertheMountain儿子是ThorinIIOakenshield索林.橡木盾)Thrain被萨乌隆抓走后戒指失踪推测也被萨乌隆收回。  魔戒会使戴的人隐形长寿所以九位Ringwraiths变成不死又看不到即使后来戒指被萨乌隆收回后也一样。弗罗多戴过之后也变得有点透明。Aule在创世纪制造矮人时Melkor已经堕落所以他特地造出很ldquo耐操rdquo的矮人族能抵抗Melkoror萨乌隆的力量因此他们不受小魔戒坏的影响不被大魔戒控制不会隐形也不影响寿命但小魔戒会激起佩戴者对金银财富的贪婪欲望。  Celebrimbor  铸造三只精灵戒时灌注的是理解、创造与治疗的魔力让精灵王国显得美好精灵因为本来就不会死所以长寿这点没有显现出来也不会隐身。虽然如此戒指本身却会隐形所以甘道夫虽然一路戴着火之戒指(Narya)却没被看到罗潋女王的戒指好像也只有弗罗多才看得到。  精灵戒与OneRing能心意相通。弗罗多不能控制大魔戒所以无法得知精灵戒佩戴者的心思但罗潋女王却能看穿他的想法。Sauron因为有部份魔力留在OneRing中所以能感知弗罗多与精灵戒佩戴者的存在却没有能力看穿他们。若Sauron夺回OneRing就能洞悉原本受精灵戒保护的地区进而控制它若OneRing被毁精灵戒将失去魔力精灵王国也将衰败。所以罗潋女王把弗罗多的到来视为ldquothefootstepofDoomrdquo。  精灵的工艺:  Celebrimbor(旧版:塞勒伯林波)的曾祖父是有两个老婆的Fenwe祖父是Feanor父亲是Curufin。Feanor是大天使Aule的高徒在Vanilor学的他整家族都是工艺匠(Jewelsmiths)所以才能做出Silmarils这种珠宝。  smith指的是金属工匠不是姓氏Celebrimbor也被称为精灵工匠的头头。Eregion以ldquosmithworkrdquo以及对Moria矮人族的友谊两件事出名。  发音纠正:  托尔金在《TheSilmarillion》的发音说明中解释对Celebrimbor这类的名字C永远发K的音所以Celebrimbor是ldquo凯勒伯林波rdquo而非ldquo塞勒伯林波rdquo。在辛达语Sindarin(精灵语的一种为大部份留在中土的精灵所讲)是「银手」之意celeb=银rimbor=手。  托尔金特别指出g永远念如get,give的gEregion的念法和英语的region不同ldquogionrdquo不可合读艾里京的翻译不正确译成ldquo艾勒基翁rdquo比较近似正确发音。  银灰乐土是ldquoGreyHavensrdquo被翻译错误把Haven当成heaven。SindarinMithlondmith=灰lond=港湾(haven)在蓝河(the  LuneLh^un念loon,oo长音)注入蓝湾的出海口。  SilvanElves是ldquo森林精灵rdquo或ldquo林中精灵rdquo之意。Silvan指的是树林不要误看为ldquo银色小精灵rdquo。  阿拉冈的寿命:  阿拉冈为何那么长寿可以活到两百多岁?旧版《魔戒》第六卷第五章P写道~「但我终究要死的」阿拉岗无奈的说:「因为我是个普通人尽管我是西方种族血统的混血儿我的生命要比其他人长得多但毕竟还是很短暂的hellip」  这段话的翻译有误原文是~    #ButIshalldie,#saidAragorn#ForIama    mortalman,andthoughbeingwhatIamandoftheraceoftheWest    unmingled,Ishallhavelifefarlongerthanothermen,yetthatisbut    alittlewhile#    (美国HoughtonMifflin年版p)  ldquounmingledrdquo意思是「纯种、没混血」ldquotheraceoftheWestrdquo是ldquo西方种族rdquo指的就是在第二纪搬到努美诺尔岛的三个家族(Beor、Haleth、Hador)后代。因为努美诺尔岛位在中土西边的大海中所以被称为西方。  西方人MenoftheWest=努美诺尔人=西奈赛人=都内丁人与第二纪仍留在中土的人族有区别。  为何努美诺尔人会比留在中土的人长寿从精灵宝钻书中可以得到解答:由於他们协助推翻Morgoth有功Valar赐予他们更高的智慧、力量与三倍的寿命。Elros从父亲Earendil继承了人与精灵的血统又由母亲Elwing继承了人、精灵与迈雅(MelianMaia阶级)的血统所以后裔比努美诺尔人更长寿。Elros活了五百多岁但后代国王贪图财富权力与享乐反抗Valar和精灵疏远寿命才开始缩短。第三纪搬到中土世界后由於与其他人类家族混血加上中土的环境不同以及Valar赐予的福份开始褪色寿命缩减日渐明显但仍有许多都内丁人活到两倍普通人的寿命。  阿拉冈的祖先是努美诺尔人是纯正的西方人又是halfelvis(人与精灵的混血)Elros的后代第二纪末年(II)他的祖先Elendil逃回中土后也没有和原先留在中土的人族混血所以能活得比较久。  阿拉岗与阿尔温Arwen的爱情长跑:  依照英文版书后的附录BArwen生於第三纪的年阿拉岗生於III年三月一日。III年阿拉岗的父亲阿拉桑遇害Elrond收养阿拉岗隐藏他的身分替他取名Estel(希望)。III年阿拉岗二十岁时Elrond宣布他的真实身分将断剑交给他。当时Arwen从罗潋(娘家)回来遇到阿拉岗两人萌生爱意。接着阿拉冈离开裂谷对抗Sauron走遍中土各地瞭解不同种族的习性思想甚至深入敌阵探察。他向甘道夫学得许多知识并曾以不同身份加入军队作战。藉着这些历炼他的武艺精进知识渊博不但瞭解他将统治的王国也培养出王者风范。  III年阿拉岗进入罗潋再次遇见Arwen两人在那儿订情直到III年「年中节」(Midyear#sDay)才结婚当时候阿拉冈岁阿尔温岁。  第三纪在年结束进入第四纪IV年阿拉岗过世享年岁。Arwen回到已空无一人的罗潋隐居隔年去世。  阿拉岗之歌:       Allthatisgolddoesnotglitter,     Notallthosewhowanderarelost    Theoldthatisstrongdoesnotwither,     Deeprootsarenotreachedbythefrost    Fromtheashesafireshallbewoken,     Alightfromtheshadowsshallspring,    Renewedshallbebladethatwasbroken,     Thecrownlessagainshallbeking     



 

   

托尔金的神话世界(二)   

   

魔戒两三事

 

  托尔金的神话世界,最为国人所知的就是魔戒与哈比人历险记两本书。所以再补充一些资料给读者参考。

  魔戒两三事:

  cII.1500 起,萨乌隆在艾里京 Eregion 与精灵合造了十六只小魔戒 “Ring of

  Power”(权力之戒),注入魔力,能让戴的人延长寿命及隐形,分送给九名人类与七位矮人。等他回 Orodruin 后又私自打造能统御这十六只戒指的大魔戒the One Ring,将自己部份能力灌注在戒指中。萨乌隆藉着大魔戒可以探知小魔戒佩戴者的心思,进而控制他们。他却没想到精灵工匠后来还自行打造另外三枚戒指,不受One Ring 的管辖。(Narya, Nenya and Vilya, the Rings of Fire, Water and Air.)当萨乌隆戴起 One Ring 时,精灵藉由三枚戒指的力量感知到萨乌隆的野心,藏起戒指并开始反抗萨乌隆, 萨也藉着 One Ring 的魔力得知有三枚不受他统御的戒指。

  在震怒之下,II 1693 萨乌隆出兵攻击 Eregion 与 Eriador,意图夺回各权力之戒。II 1695,Gil-galad 派Elrond 去援助 Eregion,因兵力悬殊无法迎敌,Celebrimbor(Lord of Eregion)在 II 1697被俘,Ereigion 沦陷。萨乌隆灭了艾里京后,原本想趁势歼灭 Elrond 的兵力,但受到 Khazad-dun(即 Moria)矮人国王Durin 发兵与罗潋国王 Amroth 率军从后方夹击牵制,让 Elrond 得到机会带着 Erigion残部退守裂谷。矮人族战败,退回莫利亚,紧闭城门防守。萨乌隆不得其门而入,从此深深憎恨矮人族,命令 Orcs 永久与矮人为敌。

  追不到 Elrond,萨乌隆出军直捣 Eriador,II 1699 Eriador 大部份被萨乌隆控制。九名戴着小魔戒的人类受控制变成Ringwraiths,the Nazgul,九枚戒指也被收回。II 1701 萨乌隆的军队被 Numenor 阻挡攻击,战败而折返。

  萨乌隆找不到矮人族的七枚和精灵自铸的三枚戒指,对 Celebrimbor 酷刑逼问,Celebrimbor供出了矮人的七枚,但是他很珍视自己铸造的三枚精灵之戒,坚不吐实,最后被凌虐致死。

  七名矮人虽然心智能抵抗小魔戒的控制力,但仍有六枚戒指被萨乌隆夺走,仅存那枚 Ring of Thror 留在 Durin III(Khazad-dum )手中,传到 Thrain(父亲是 Thror,the King under the Mountain,儿子是Thorin II Oakenshield 索林.橡木盾),Thrain 被萨乌隆抓走后戒指失踪,推测也被萨乌隆收回。

  魔戒会使戴的人隐形长寿,所以九位 Ringwraiths变成不死又看不到,即使后来戒指被萨乌隆收回后也一样。弗罗多戴过之后也变得有点透明。Aule 在创世纪制造矮人时 Melkor已经堕落,所以他特地造出很“耐操”的矮人族,能抵抗 Melkor or 萨乌隆的力量,因此他们不受小魔戒坏的影响,不被大魔戒控制,不会隐形,也不影响寿命,但小魔戒会激起佩戴者对金银财富的贪婪欲望。

  Celebrimbor

  铸造三只精灵戒时灌注的是理解、创造与治疗的魔力,让精灵王国显得美好,精灵因为本来就不会死,所以长寿这点没有显现出来,也不会隐身。虽然如此,戒指本身却会隐形,

所以甘道夫虽然一路戴着火之戒指(Narya),却没被看到,罗潋女王的戒指好像也只有弗罗多才看得到。

  精灵戒与 One Ring 能心意相通。弗罗多不能控制大魔戒,所以无法得知精灵戒佩戴者的心思,但罗潋女王却能看穿他的想法。Sauron因为有部份魔力留在 One Ring 中,所以能感知弗罗多与精灵戒佩戴者的存在,却没有能力看穿他们。若 Sauron 夺回 One Ring,就能洞悉原本受精灵戒保护的地区进而控制它,若 One Ring被毁,精灵戒将失去魔力,精灵王国也将衰败。所以罗潋女王把弗罗多的到来视为“the footstep of Doom”。

  精灵的工艺:

  Celebrimbor(旧版:塞勒伯林波)的曾祖父是有两个老婆的 Fenwe,祖父是 Feanor,父亲是 Curufin。Feanor 是大天使Aule 的高徒,在 Vanilor 学的,他整家族都是工艺匠(Jewel-smiths),所以才能做出 Silmarils 这种珠宝。

  smith 指的是金属工匠,不是姓氏,Celebrimbor 也被称为精灵工匠的头头。Eregion 以“smithwork”以及对 Moria 矮人族的友谊两件事出名。

  发音纠正:

  托尔金在《The Silmarillion》的发音说明中解释,对 Celebrimbor 这类的名字,C 永远发 K 的音,所以Celebrimbor 是“凯勒伯林波”而非“塞勒伯林波”。在辛达语 Sindarin(精灵语的一种,为大部份留在中土的精灵所讲)是「银手」之意;celeb=银,rimbor=手。

  托尔金特别指出,g永远念如 get, give 的 g,Eregion 的念法和英语的 region不同,“gi-on”不可合读,艾里京的翻译不正确,译成“艾勒基翁”比较近似正确发音。

  银灰乐土是“Grey Havens”被翻译错误,把 Haven 当成 heaven。Sindarin,Mithlond,mith=灰,lond=港湾(haven),在蓝河(the

  Lune,Lh^un;念 loon, oo长音)注入蓝湾的出海口。

  Silvan Elves是“森林精灵”或“林中精灵”之意。Silvan 指的是树林,不要误看为“银色小精灵”。

  阿拉冈的寿命:

  阿拉冈为何那么长寿,可以活到两百多岁?旧版《魔戒》第六卷第五章 P125 写道~ 「但我终究要死的,」阿拉岗无奈的说:「因为我是个普通人,尽管我是西方种族血统的混血儿,我的生命要比其他人长得多,但毕竟还是很短暂的…」

  这段话的翻译有误,原文是~

    'But I shall die,' said Aragorn. 'For I am a

    mortal man, and though being what I am and of the race of the West

    unmingled, I shall have life far longer than other men, yet that is but

    a little while. . . .'

    (美国 Houghton Mifflin 199?年版 p.950)

  “unmingled”意思是「纯种、没混血」,“the race of the West”是“西方种族”,指的就是在第二纪搬到努美诺尔岛的三个家族(Beor、Haleth、Hador)后代。因为努美诺尔岛位在中土西边的大海中,所以被称为西方。

  西方人 Men of the West=努美诺尔人=西奈赛人=都内丁人,与第二纪仍留在中土的人族有区别。

  为何努美诺尔人会比留在中土的人长寿,从精灵宝钻书中可以得到解答:由於他们协助推翻 Morgoth 有功,Valar 赐予他们更高的智慧、力量与三倍的寿命。Elros 从父亲 Earendil 继承了人与精灵的血统,又由母亲 Elwing 继承了人、精灵与迈雅(Melian,Maia 阶级)的血统,所以后裔比努美诺尔人更长寿。Elros 活了五百多岁,但后代国王贪图财富

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

评分:

/3

意见
反馈

立即扫码关注

爱问共享资料微信公众号

返回
顶部

举报
资料