外来词、借词

借词、外来词 1.今晚吃饭，AA制吧。 2.这套沙发很漂亮。 3.马克思主义在中国影响很深远。 4.我喜欢青岛啤酒。 5.一刹那失神，她手里的冰淇淋就掉到了地上。 6.百事可乐比雪碧好喝。 7.这部电脑的硬件不行。 8.我们昨晚只喝了点儿鸡尾酒。 9.他可算得上个“时尚达人”。 10.这是今年最Q最in的一款手机。下面句子里是否有借词，哪些词是借词？英语中的一些外来词 cafe，借自法语café madam,借自法语madame kungfu，借自汉语“功夫” yamen，借自汉语“衙门” typhoon，借自粤语“台风” wok，借自粤语“镬” bento，便当，借自日语 karoshi，过劳死，借自日语*什么是借词？借词也叫外来词，简单说来，指的是音与义都借自外语的词。在汉语中，一般说来，外来词是指在词义源自外族语中某词的前提下，语音形式上全部或部分借用相对应的该外族语词、并在不同程度不同上汉语化了的汉语词；严格地说，还应具备在汉语中使用较长时期的条件，才能作为真正意义上的外来词。*注意：汉语外来词不是外语词，而是已经汉语化了的外语词，因而属于汉语一般词汇的一部分。比如，的士和taxi，沙发和sofa。“袈裟”，意义和读音全部来自梵文kasāya；“冰淇淋”，意义和结构来自ice-cream，音只借后半部；“卡车”、“卡片”，只有部分源自英语（car、card），“车”、“片”是另外添加的汉语语素。 1.完全音译词：咖啡（coffee）、巧克力（chocolate）、沙发（sofa）、雷达（radar）； 2.音意半译词：即一半音译加一半意译。奇异果（kiwifruit，猕猴桃）、迷你裙（mini-skirt）、华尔街（wall-street）、千瓦（kilowatt）、奶昔（milkshake） 3.音译添意词：由于采用了音译的 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 ，所使用的汉字往往无法 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现出该词语的类型意义，所以就会在音译后面添加表示词义类型的汉字（语素）。酒吧（bar）、踢踏舞（tittup）、啤酒（beer）、卡片（card）、高尔夫[球]（golf）、芭蕾[舞]（ballet，法）外来词的类型 4.音义兼译词，即音译兼意译。如：幽默（humourous）、俱乐部（club）、基因（gene）、香波（shampoo）、席梦思（simons）、苦力（coolie）、可口可乐、脱口秀（talkshow）； 5.汉外混合词：即外文字母（主要是英文缩写字母）加上汉字混合构成。例如:X光、B超、卡拉OK。 6.借形词：这主要是指从日语直接把汉字借过来,但是并不借它的音，如科学、绝对、积极、消极、　抽象、象征（日本用汉字意译欧美词语）；民主、经济、革命、生产、政治（中国古代汉语词语重新从日本借来回）。 7.直译词：指按照英语字面意思直接翻译过来,跟该词语真实的意义无关。如：鸡尾酒（cocktail）、热狗（hotdog）、欢乐时光（happyhour） 8.意译词：即有关的概念以及反映的事物是从外面引进的,但是所使用的汉字(语素)以及构词的方法都是汉语自身的。如：电话、小提琴、电脑。 根据语言研究必须坚持形式与意义相结合的原则，判断一个词是否属于外来词,首先要看它的语音形式跟非汉语有没有直接的联系，其次再考察在语义上的对应关系。因此，狭义的“外来词”必须排除上述的“借形词”“意译词”和“直译词”这三类，只有“全部音译词”，再加上“音意半译词”“音译添意词”“音义兼译词”以及“汉外混合词”才可以算作真正的外来词。即主要根据非汉语词语的语音，用语音相近的汉字译写或直接用外文字母替代而构成的新词，这才叫做狭义的“外来词”。广狭义之分 现代汉语外来词的引进,有一条非常明显的分水岭:20世纪80年代以前，绝大部分都是先从上海方言中引进的；而20世纪80年代以后，则主要是从粤方言，特别是从香港方言引进的。然后，这些外来词再经过新闻媒介、文学作品以及经济交流等等途径，进入到普通话里去。 上海的洋泾浜（Pidginspeech）：茄克、苏打、咖啡、巧克力、布丁、色拉、马赛克、凡士林、吐司； 香港的“混合语”：士多、贴士、的士、泊（车）、波、BB（仔）、开O.T.、好cool/man/cute/nice/warm/sweet、set头 1.音位汉语化：Harry，Sorry，cherry（车厘子）、strawberry（士多啤梨）、白兰地/拔兰地（Brandy）；波（ball）、飞（fare）、沙发/梳化（sofa） 2.音节构造汉语化：strawberry（复辅音）—士多啤梨（汉语无复辅音）；bus（以s结尾，单音节词）—巴士（无以s结尾的音节，补充元音）、快劳（file）、贴士（tips）、芝士（cheese）、好来坞/荷里活（Hollywood） 3.语音长度汉语化：hysteria（三音节）—歇斯底里（四个音节）；pose（单音节）—甫士（双音节）；golf（单音节）—高尔夫（三音节） 4.被赋予音高变化，即声调：BB仔、的士、巴士、多士、贴士、甫士、芝士、快劳、沙律（salad）借用的外语词语音汉语化的表现汉语外来词的历史 一、远古时期 1.《离骚》：“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。”摄提，“摄提格”之省，十二岁名之一，相当于“少女（处女）”宫，巴比伦语为ʃupa，梵文为svāti。古巴比伦是天文学最早也最发达的地区。华夏在史籍记载之前已经西方有联系。 2.“笔”在古代曾被称为“不律”，《说文》：“笔，秦谓之笔。”“聿，所以书也。楚谓之聿，吴谓之不律，燕谓之弗。”远古可能为复辅音[pl]词。南岛语中有bulut一词，义为“纤维、软毛”，印尼语中有balut，义为“涂抹”，都与汉语中的上述形式对应。因此“笔“很有可能是通过百越等由南岛语系中借来的，是远古外来词的遗留。 3.“禾”和“谷”，汉语“稻”，南方多称“谷”或“禾”，从历史比较语言学结合植物栽培史、考古发现考察，证明“谷”、“禾”二字可能均来自壮侗语族的语言。二、上古汉语外来词——先秦两汉1.China的历史：秦代根据“秦”的音传到境外。其最早的形式可能是接近Cin的形式，后在梵文中与义为“文物、思惟、智巧”的原有词Cina混同，而改作Cina。罗马语作Sinæ，希腊语为Thin，都是“秦”的变异。至于英语的China则是更晚时从梵文而来。后来“秦”又通过佛教，由梵文的两种不同形式译为“支那”（Cina）和“震旦”（Cinisthāna/Chinistan）而返回中国。（秦代很短，却给域外留下影响至今的词语。）*、秦代是汉族社会对外交待的一个关键时代，由于秦对外的主动行为，才引起世界的重视，也才有汉代划时代的开拓和对外交往。两汉之际的两次大的民族接触：来自匈奴语的词语：“胡”，“匈奴”的另一音译；单于/善于：匈奴君王称号；阏氏/烟支：匈奴王后，单于正妻；来自西域的各物：骆驼、狮子、苜蓿、石榴、琵琶。 三、中古汉语外来词——魏晋南北朝隋唐 1.佛教词语：佛/佛陀、阿弥陀佛、弥勒佛、罗汉、阎罗、魔、和尚、僧、沙门、沙弥、头陀、涅槃、偈（粤语“倾偈”）、瑜伽、禅、劫、刹那（约0.08秒，可容纳900次生死）。 2.百物珍异名称：橄榄、苹果、菠菜（原作波棱菜，吴语至今有此说法）、珐琅、舶（原词为马来系语言）。 近古汉语外来词——宋元明清 蒙古语来源：喇嘛、胡同、站、戈壁、歹、哈叭儿、哈叭狗； 满语来源：妞妞、萨其马、妈虎子（老虎妈子）、乌拉（鞋）、喇忽、肋忒、 胳肢 其他：芦荟（宋）、阿芙蓉（明）四、近现代汉语外来词在经历了传教士翻译（丁韪良、傅兰雅）的近古时期后，独产的翻译活动在清末开始急速增长。林则徐、徐寿父子、李善兰、魏源、左宗棠、康有为、马建忠、严复等人，对翻译事业的贡献。严复：逻辑、乌托邦、图腾、啤儿（啤酒）、加非（咖啡）。其他途径（五四至20世纪上半叶）：雷达、苏维埃（俄）、纳粹（德）、法西斯（意）、坦克、吉普（英）、蒙太奇（法）日语借形词：市场、公园、银行、国债、统计、博士、教授、艺术、小说、记者、蒲团、体操、会计、经费、警察。 20世纪下半叶，俄语词的起落（苏联），康拜因、布拉吉、拖拉机。 20世纪80年代后，香港粤语外来词成为普通话外来词的主要来源。外来词的出现与存在是基于功用的。没有功用，外来词就失去存在的必要和价值。1.语言方面：补充本族语言词汇的不足；2.文化方面：异文化的使者；3.社会方面：在某种社会中可以显示们的社会身份、层次和所处社会；（北京人说“佬佬[满语]”，东北人说“埋汰”、广东人说“波”、“飞”，台湾人说“酷”）4.心理方面：外来词的模糊性，增加了神秘感。洋泾浜（PidginSpeech） 来叫“克姆”（come）去叫“狗”（go）， 一元洋钿“温得拉”（onedollar）， 廿四铜钿“吞的福”（twenty-four）， 是讲“也司”（yes）勿讲“拿”（no）， 如此如此“沙咸鱼沙”（soandso）， “翘（choose）梯（tea）翘梯”喝杯茶， “雪堂雪堂”（sitdown）请侬坐， 红头阿三“开泼度”（keepdoor）， 自家兄弟“勃拉茶”（brother）， 爷要“发茶”（father）娘“卖茶”（mother）， 丈人阿伯“发茶佬”（faterh-in-law） ——19世纪末上海《洋泾浜英语日常手册》 来是“康姆”去是“谷”，廿四块洋钿“吞的福”，是叫“也司”勿叫“拿”，如此如此“沙咸鱼沙”，真崭实质“佛立谷”（verygood），靴叫“蒲脱”（boot）鞋叫“靴”（shoe），洋行买办“江摆渡”（comprador），小火轮叫“司汀巴”（steamboat），“翘梯翘梯”请吃茶，“雪堂雪堂”请侬坐，烘山芋叫“扑铁秃”（potato），东洋车子“力克靴”（rickshaw），打屁股叫“班蒲曲”（beatonthebuttocks），混账王八“蛋风驴”（?diedfruit），“那摩温”（numberone）先生是阿大，跑街先生“杀老夫”（salable），“麦克麦克”（makemoney）钞票多，“毕的生司”（?businesssense）当票多，红头阿三“开泼度”，自家兄弟“勒拉茶”，爷要“发茶”娘“卖茶”，丈人阿伯“发音落”。 1912年《上海旅游指南》（音同pigeon，鸽子英语）： 标准英语洋泾浜英语 Doyouunderstand?Savvy? CanyoutellmeWhatthingthiswhatthisis?b’long? Canyoudothisforme?Cando? Longtimenosee（好久不见）传回正规英语 洋泾浜没有一定的规则，带有很浓的个人色彩，只停留在言语的层面上。语法也是土洋结合，很不稳定。受汉语的影响，中国的洋泾浜英语在数词后还普遍带上了量词化的后缀-pisi(piece)，在表示地点和时间的名词、代词后普遍加上方位词化的后缀said(side)和taim(time)。同时，名词的“数”和“格”的形态成分消失。 tupisiman forpisitebal hihaussaid maisaid distaim 洋泾浜语的词汇和语法都极其简单粗糙。它是在某种社会条件下产生的，其基础是不稳固的。当这种条件消失之后，这类语言也就随之一起销声匿迹。当然，洋泾浜也有积极的一面，除了当时作为临时的工具沟通交际双方外，很可能给本地语言带来一些外来词。搀合外语现象：言语时髦，言语策略 上海话顺口溜：father,mother敬禀者：I勒拉school，别样功课侪good，只有English勿及格。…… I服了U。 你咁中意食cheesecake，又唔做gym，咁点得架？女人一定要keepfit至得。 你畀心机做好份proposal，你第一次跟咁大嘅project，我实support你嘅！混合语（Créole） 在一定条件下，洋泾浜语言可能被社会采用为主要的交际工具，由孩子们作为母语来学习，在这种情况下，洋泾浜就变成了混合语，又叫克里奥耳语（Créole）。例如非洲某些地区的种植园，不但欧洲殖民者和非洲劳工之间没有共同的语言，就是非洲劳工，由于来自不同的部落，彼此也不能通话。在这样的社会共同体里，惟一通用的交际工具就只能是经过洋泾浜化的殖民者的语言。随着不同种族、部落的人互相通婚，克里奥耳语就在家庭里扎根，被下一代的孩子作为母语来学习使用。在非洲以外，像海地有以法语为基础的克里奥耳语，牙买加有以英语为基础的克里奥耳语。 洋泾浜一旦升格为克里奥耳语，在一个社会的全体成员的口头中扎下根，就会扩大词汇，严密语法，迅速地丰富发展起来，最后也可能会变得和其他语言同样完备。 洋泾浜和克里奥耳语都是语言远征的结果。*、