下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 烏蘇拉·勒古恩《被剥奪者》

烏蘇拉·勒古恩《被剥奪者》.doc

烏蘇拉·勒古恩《被剥奪者》

数卷残编
2010-07-22 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《烏蘇拉·勒古恩《被剥奪者》doc》,可适用于人文社科领域

TheDISPOSSESSED被剥奪者UrsulaKLeGuinTheEkumenEBookDesignGroupdigitalbackupeditionvHTMLDecember,ContentsChapterChapterChapterChapterChapterChapterChapterChapterChapterChapterChapterChapterChapterAVONBOOKSAdivisionofTheHearstCorporation,EighthAvenue,NewYork,NewYorkCopyright©byUrsulaKLeGuinPublishedbyarrangementwithHarperRow,Publishers,IncLibraryofCongressCatalogCardNumber:ISBN:XAllrightsreserved,whichincludestherighttoreproducethisbookorportionsthereofinanyformwhatsoeverForinformationaddressHarperRow,Publishers,Inc,EastrdStreet,NewYork,NewYorkFirstAvonPrinting,July,PrintedintheUSAForthepartnerChapter^»TherewasawallItdidnotlookimportantItwasbuiltofuncutrocksroughlymortaredAnadultcouldlookrightoverit,andevenachildcouldclimbitWhereitcrossedtheroadway,insteadofhavingagateitdegeneratedintomeregeometry,aline,anideaofboundaryButtheideawasrealItwasimportantForsevengenerationstherehadbeennothingintheworldmoreimportantthanthatwall這兒有面牆看起來無關緊要用未經打磨的石頭壘成。成年人無需介懷甚至孩子也能爬上去。它橫在路上與其說是一道門不如是純粹的幾何概念:一條線、一個邊界理念。它是重要的七代人以來全世界没有比這道牆更重要的東西。Likeallwallsitwasambiguous,twofacedWhatwasinsideitandwhatwasoutsideitdependeduponwhichsideofityouwereon象所有的牆它有內外兩面定義模棱兩可依據你在牆的哪一面而定。Lookedatfromoneside,thewallenclosedabarrensixtyacrefieldcalledthePortofAnarresOnthefieldtherewereacoupleoflargegantrycranes,arocketpad,threewarehouses,atruckgarage,andadormitoryThedormitorylookeddurable,grimy,andmournfulithadnogardens,nochildrenplainlynobodylivedthereorwasevenmeanttostaytherelongItwasinfactaquarantineThewallshutinnotonlythelandingfieldbutalsotheshipsthatcamedownoutofspace,andthementhatcameontheships,andtheworldstheycamefrom,andtherestoftheuniverseItenclosedtheuniverse,leavingAnarresoutside,free從一側看來牆封閉了阿納瑞斯港六十英畝荒地。荒地上有兩台高架起重機一座火箭發射台三家制造廠一家卡車修理廠一個住宅區。住宅區看上去年深日久、肮脏、淒慘。没有花園、没有孩子、幹脆没有人住在這兒甚至不想呆久。其實這兒是檢疫隔離區封閉了登陸場、外來飛船、乘客、他們出發的世界、宇宙其餘部分。它封閉全宇宙讓阿納瑞斯自由地留在外面。Lookedatfromtheotherside,thewallenclosedAnarres:thewholeplanetwasinsideit,agreatprisoncamp,cutofffromotherworldsandothermen,inquarantine從另一側看牆封閉了整個阿納瑞斯行星。作為監禁營地與别的世界、别的人隔絕。Anumberofpeoplewerecomingalongtheroadtowardsthelandingfield,orstandingaroundwheretheroadcutthroughthewall許多人沿着大路來看登陸場或是繞着大路被牆隔斷的地方看熱鬧。PeopleoftencameoutfromthenearbycityofAbbenayinhopesofseeingaspaceship,orsimplytoseethewallAfterall,itwastheonlyboundarywallontheirworldNowhereelsecouldtheyseeasignthatsaidNoTrespassingAdolescents,particularly,weredrawntoitTheycameuptothewalltheysatonitTheremightbeagangtowatch,offloadingcratesfromtracktrucksatthewarehousesTheremightevenbeafreighteronthepadFreighterscamedownonlyeighttimesayear,unannouncedexcepttosyndicsactuallyworkingatthePort,sowhenthespectatorswereluckyenoughtoseeonetheywereexcited,atfirstButtheretheysat,andthereitsat,asquatblacktowerinamessofmovablecranes,awayoffacrossthefieldAndthenawomancameoverfromoneofthewarehousecrewsandsaid,"We'reshuttingdownfortoday,brothers"ShewaswearingtheDefensearmband,asightalmostasrareasaspaceshipThatwasabitofathrillButthoughhertonewasmild,itwasfinalShewastheforemanofthisgang,andifprovokedwouldbebackedupbyhersyndicsAndanyhowtherewasn'tanythingtoseeThealiens,theoffworlders,stayedhidingintheirshipNoshow左近城市奧貝萊的居民常常想看飛船或是就想看看牆。畢竟這是他們的世界裏唯一的界牆。再没有其他地方可以看到“禁止通行”標志。青少年特别易受吸引跑來看牆、坐在上面。可能有一隊人馬監測、卸載制造廠的載重卡車運送的雜酚油。甚至可能有一條載貨飛船停泊在內。載貨飛船一年來八次事先不另行通知除非董事正在港口工作。所以看熱鬧的人只要能看到一艘就夠走運了一定會興奮一場。ItwasadullshowfortheDefensecrew,tooSometimestheforemanwishedthatsomebodywouldjusttrytocrossthewall,analiencrewmanjumpingship,orakidfromAbbenaytryingtosneakinforacloserlookatthefreighterButitneverhappenedNothingeverhappenedWhensomethingdidhappenshewasn'treadyforitThecaptainofthefreighterMindfulsaidtoher,"Isthatmobaftermyship"Theforemanlookedandsawthatinfacttherewasarealcrowdaroundthegate,ahundredormorepeopleTheywerestandingaround,juststanding,thewaypeoplehadstoodatproducetrainstationsduringtheFamineItgavetheforemanascare"NoThey,ah,protest,"shesaidinherslowandlimitedIotic"Protestthe,ah,youknowPassenger""Youmeanthey'reafterthisbastardwe'resupposedtotakeAretheygoingtotrytostophim,orus"Theword"bastard,"untranslatableintheforeman'slanguage,meantnothingtoherexceptsomekindofforeigntermforherpeople,butshehadneverlikedthesoundofit,orthecaptain'stone,orthecaptain"Canyoulookafteryou"sheaskedbriefly"Hell,yesYoujustgettherestofthiscargoonloaded,quickAndgetthispassengerbastardonboardNomobofOddiesisabouttogiveusanytrouble"Hepattedthethingheworeonhisbelt,ametalobjectlikeadeformedpenis,andlookedpatronizinglyattheunarmedwomanShegavethephallicobject,whichsheknewwasaweapon,acoldglance"Shipwillbeloadedbyfourteenhours,"shesaid"KeepcrewonboardsafeLiftoffatfourteenhoursfortyIfyouneedhelp,leavemessageontapeatGroundControl"ShestrodeoffbeforethecaptaincouldoneupherAngermadehermoreforcefulwithhercrewandthecrowd"Cleartheroadthere!"sheorderedasshenearedthewall"Trucksarecomingthrough,somebody'sgoingtogethurtClearaside!"ThemenandwomeninthecrowdarguedwithherandwithoneanotherTheykeptcrossingtheroad,andsomecameinsidethewallYettheydidmoreorlessclearthewayIftheforemanhadnoexperienceinbossingamob,theyhadnoexperienceinbeingoneMembersofacommunity,notelementsofacollectivity,theywerenotmovedbymassfeelingtherewereasmanyemotionsthereastherewerepeopleAndtheydidnotexpectcommandstobearbitrary,sotheyhadnopracticeindisobeyingthem,Theirinexperiencesavedthepassenger'slifeSomeofthemhadcometheretokillatraitorOthershadcometopreventhimfromleaving,ortoyellinsultsathim,orjusttolookathimandalltheseothersobstructedthesheerbriefpathoftheassassinsNoneofthemhadfirearms,thoughacouplehadknivesAssaulttothemmeantbodilyassaulttheywantedtotakethetraitorintotheirownhandsTheyexpectedhimtocomeguarded,inavehicleWhiletheyweretryingtoinspectagoodstruckandarguingwithitsoutrageddriver,themantheywantedcamewalkinguptheroad,aloneWhentheyrecognizedhimhewasalreadyhalfwayacrossthefield,withfiveDefensesyndicsfollowinghimThosewhohadwantedtokillhimresortedtopursuit,toolate,andtorockthrowing,notquitetoolateTheybarelywingedthemantheywanted,justashegottotheship,butatwopoundflintcaughtoneoftheDefensecrewonthesideoftheheadandkilledhimonthespotThehatchesoftheshipclosedTheDefensecrewturnedback,carryingtheirdeadcompaniontheymadenoefforttostoptheleadersofthecrowdwhocameracingtowardstheship,thoughtheforeman,whitewithshockandrage,cursedthemtohellastheyranpast,andtheyswervedtoavoidherOnceattheship,thevanguardofthecrowdscatteredandstoodirresoluteThesilenceoftheship,theabruptmovementsofthehugeskeletalgantries,thestrangeburnedlookoftheground,theabsenceofanythinginhumanscale,disorientedthemAblastofsteamorgasfromsomethingconnectedwiththeshipmadesomeofthemstarttheylookedupuneasilyattherockets,vastblacktunnelsoverheadAsirenwhoopedinwarning,faracrossthefieldFirstonepersonandthenanotherstartedbacktowardsthegateNobodystoppedthemWithintenminutesthefieldwasclear,thecrowdscatteredoutalongtheroadtoAbbenayNothingappearedtohavehappened,afterallInsidetheMindfulagreatdealwashappeningSinceGroundControlhadpushedlaunchtimeup,allroutineshadtoberushedthroughindoubletimeThecaptainhadorderedthatthepassengerbestrappeddownandlockedin,inthecrewlounge,alongwiththedoctor,togetthemoutfromunderfootTherewasascreeninthere,theycouldwatchtheliftoffiftheylikedThepassengerwatchedHesawthefield,andthewallaroundthefield,andfaroutsidethewallthedistantslopesoftheNeTheras,speckledwithscrubholumandsparse,silverymoonthornAllthissuddenlyrusheddazzlingdownthescreenThepassengerfelthisheadpressedbackagainstthepaddedrestItwaslikeadentist'sexamination,theheadpressedback,thejawforcedopenHecouldnotgethisbreath,hefeltsick,hefelthisbowelsloosenwithfearHiswholebodycriedouttotheenormousforcesthathadtakenholdofhim,Notnow,notyet,wait!HiseyessavedhimWhattheyinsistedonseeingandreportingtohimtookhimoutoftheautismofterrorForonthescreennowwasastrangesight,agreatpallidplainofstoneItwasthedesertseenfromthemountainsaboveGrandValleyHowhadhegotbacktoGrandValleyHetriedtotellhimselfthathewasinanairshipNo,inaspaceshipTheedgeoftheplainflashedwiththebrightnessoflightonwater,lightacrossadistantseaTherewasnowaterinthosedesertsWhatwasheseeing,thenThestoneplainwasnolongerplanebuthollow,likeahugebowlfullofsunlightAshewatchedinwonderitgrewshallower,spillingoutitslightAllatoncealinebrokeacrossit,abstract,geometric,theperfectsectionofacircleBeyondthatarcwasblacknessThisblacknessreversedthewholepicture,madeitnegativeThereal,thestonepartofitwasnolongerconcaveandfulloflightbutconvex,reflecting,rejectinglightItwasnotaplainorabowlbutasphere,aballofwhitestonefallingdowninblackness,fallingawayItwashisworld"Idon'tunderstand,"hesaidaloudSomeoneansweredhimForawhilehefailedtocomprehendthatthepersonstandingbyhischairwasspeakingtohim,answeringhim,forhenolongerunderstoodwhatananswerisHewasclearlyawareofonlyonething,hisowntotalisolationTheworldhadfallenoutfromunderhim,andhewasleftaloneHehadalwaysfearedthatthiswouldhappen,morethanhehadeverfeareddeathTodieistolosetheselfandrejointherestHehadkepthimself,andlosttherestHewasableatlasttolookupatthemanstandingbesidehimItwasastranger,ofcourseFromnowontherewouldbeonlystrangersHewasspeakinginaforeignlanguage:IoticThewordsmadesenseAllthelittlethingsmadesenseonlythewholethingdidnotThemanwassayingsomethingaboutthestrapsthatheldhimintothechairHefumbledatthemThechairswungupright,andhenearlyfelloutofit,beinggiddyandoffbalanceThemankeptaskingifsomeonehadbeenhurtWhowashetalkingabout"Ishesurehedidn'tgethurt"ThepoliteformofdirectaddressinIoticwasinthethirdpersonThemanmeanthim,himselfHedidnotknowwhyheshouldhavebeenhurtthemankeptsayingsomethingaboutthrowingrocksButtherockwillneverhit,hethoughtHelookedbackatthescreenfortherock,thewhitestonefallingdownindarkness,butthescreenhadgoneblank"Iamwell,"hesaidatlast,atrandomItdidnotappeasetheman"PleasecomewithmeI'madoctor""Iamwell""Pleasecomewithme,DrShevek!""Youareadoctor,"Sheveksaidafterapause"IamnotIamcalledShevek"Thedoctor,ashort,fair,baldman,grimacedwithanxiety"Youshouldbeinyourcabin,sirdangerofinfectionyouweren'ttobeincontactwithanybodybutme,I'vebeenthroughtwoweeksofdisinfectionfornothing,Goddamnthatcaptain!Pleasecomewithme,sirI'llbeheldresponsible"ShevekperceivedthatthelittlemanwasupsetHefeltnocompunction,nosympathybutevenwherehewas,inabsolutesolitude,theonelawheld,theonelawhehadeveracknowledged"Allright,"hesaid,andstoodupHestillfeltdizzy,andhisrightshoulderhurtHeknewtheshipmustbemoving,buttherewasnosenseofmotiontherewasonlyasilence,anawful,uttersilence,justoutsidethewallsThedoctorledhimthroughsilentmetalcorridorstoaroomItwasaverysmallroom,withseamed,blankwallsItrepelledShevek,remindinghimofaplacehedidnotwanttorememberHestoppedinthedoorwayButthedoctorurgedandpleaded,andhewentoninHesatdownontheshelflikebed,stillfeelinglightheadedandlethargic,andwatchedthedoctorincuriouslyHefeltheoughttobecuriousthismanwasthefirstUrrastihehadeverseenButhewastootiredHecouldhavelainbackandgonestraighttosleepHehadbeenupallthenightbefore,goingthroughhispapersThreedaysagohehadseenTakverandthechildrenofftoPeaceandPlenty,andeversincethenhehadbeenbusy,runningouttotheradiotowertoexchangelastminutemessageswithpeopleonUrras,discussingplansandpossibilitieswithBedapandtheothersAllthroughthosehurrieddays,eversinceTakverleft,hehadfeltnotthathewasdoingallthethingshedid,butthattheyweredoinghimHehadbeeninotherpeople'shandsHisownwillhadnotactedIthadhadnoneedtoactItwashisownwillthathadstarteditall,thathadcreatedthismomentandthesewallsabouthimnowHowlongagoYearsFiveyearsago,inthesilenceofnightinChakarinthemountains,whenhehadsaidtoTakver,"IwillgotoAbbenayandunbuildwalls"Beforethen,evenlongbefore,intheDust,intheyearsoffamineanddespair,whenhehadpromisedhimselfthathewouldneveractagainbutbyhisownfreechoiceAndfollowingthatpromisehehadbroughthimselfhere:tothismomentwithouttime,thisplacewithoutanearth,thislittleroom,thisprisonThedoctorhadexaminedhisbruisedshoulder(thebruisepuzzledShevekhehadbeentootenseandhurriedtorealizewhathadbeengoingonatthelandingfield,andhadneverfelttherockstrikehim)NowheturnedtoMmholdingahypodermicneedle"Idonotwantthat,"SheveksaidHisspokenIoticwasslow,and,asheknewfromtheradioexchanges,badlypronounced,butitwasgrammaticalenoughhehadmoredifficultyunderstandingthanspeaking"Thisismeaslesvaccine,"saidthedoctor,professionallydeaf"No,"SheveksaidThedoctorchewedhislipforamomentandsaid,"Doyouknowwhatmeaslesis,sir""No""AdiseaseContagiousOftensevereinadultsYoudon'thaveitonAnarresprophylacticmeasureskeptitoutwhentheplanetwassettledIt'scommononUrrasItcouldkillyouSocouldadozenothercommonviralinfectionsYouhavenoresistanceAreyourighthanded,sir"ShevekautomaticallyshookhisheadWiththegraceofaprestidigitatorthedoctorslidtheneedleintohisrightarmSheveksubmittedtothisandotherinjectionsinsilenceHehadnorighttosuspicionorprotestHehadyieldedhimselfuptothesepeoplehehadgivenuphisbirthrightofdecisionItwasgone,fallenawayfromhimalongwithhisworld,theworldofthePromise,thebarrenstoneThedoctorspokeagain,buthedidnotlistenForhoursordaysheexistedinavacancy,adryandwretchedvoidwithoutpastorfutureThewallsstoodtightabouthimOutsidethemwasthesilenceHisarmsandbuttocksachedfrominjectionsheranafeverthatneverquiteheightenedtodeliriumbutlefthiminalimbobetweenreasonandunreason,noman'slandTimedidnotpassTherewasnotimeHewastime:heonlyHewastheriver,thearrow,thestoneButhedidnotmoveThethrownrockhungstillatmidpointTherewasnodayornightSometimesthedoctorswitchedthelightoff,oronTherewasaclocksetinthewallbythebeditspointermovedfromonetoanotherofthetwentyfiguresofthedial,meaninglessHewokeafterlong,deepsleep,andsincehewasfacingtheclock,studieditsleepilyItspointerstoodatalittleafter,which,ifthedialwasreadfrommidnightlikethehourAnarresticlock,shouldmeanthatitwasmidafternoonButhowcoulditbemidafternooninspacebetweentwoworldsWell,theshipwouldkeepitsowntime,afterallFiguringallthisoutheartenedhimimmenselyHesatupanddidnotfeelgiddyHegotoutofbedandtestedhisbalance:satisfactory,thoughhefeltthatthesolesofhisfeetwerenotquitefirmlyincontactwiththefloorTheship'sgravityfieldmustberatherweakHedidnotmuchlikethefeelingwhatheneededwassteadiness,solidity,firmfactInsearchofthesehebeganmethodicallytoinvestigatethelittleroomTheblankwallswerefullofsurprises,allreadytorevealthemselvesatatouchonthepanel:washstand,shitstool,mirror,desk,chair,closet,shelvesTherewereseveralcompletelymysteriouselectricaldevicesconnectedwiththewashstand,andthewatervalvedidnotcutoffwhenyoureleasedthefaucetbutkeptpouringoutuntilshutoffasign,Shevekthought,eitherofgreatfaithinhumannature,orofgreatquantitiesofhotwaterAssumingthelatter,hewashedallover,andfindingnotowel,driedhimselfwithoneofthemysteriousdevices,whichemittedapleasantticklingblastofwarmairNotfindinghisownclothes,heputbackonthosehehadfoundhimselfwearingwhenhewokeup:loosetiedtrousersandashapelesstunic,bothbrightyellowwithsmallbluespotsHelookedathimselfinthemirrorHethoughttheeffectunfortunateWasthishowtheydressedonUrrasHesearchedinvainforacomb,madedobybraidingbackhishair,andsogroomedmadetoleavetheroomHecouldnotThedoorwaslockedShevek'sfirstincredulityturnedtorage,akindofrage,ablindwilltoviolence,whichhehadneverfeltbeforeinhislifeHewrenchedattheimmovabledoorhandle,slammedhishandsagainsttheslickmetalofthedoor,thenturnedandjabbedthecallbutton,whichthedoctorhadtoldhimtouseatneedNothinghappenedTherewerealotofotherlittlenumberedbuttonsofdifferentcolorsontheintercompanelhehithishandacrossthewholelotofthemThewallspeakerbegantobabble,"Whothehellyescomingrightawayoutclearwhatfromtwentytwo"Shevekdrownedthemallout:"Unlockthedoor!"Thedoorslidopen,thedoctorlookedinAtthesightofhisbald,anxious,yellowishfaceShevek'swrathcooledandretreatedintoaninwarddarknessHesaid,"Thedoorwaslocked""I'msorry,DrShevekaprecautioncontagionkeepingtheothersout"'Tolockout,tolockin,thesameact,"Sheveksaid,lookingdownatthedoctorwithlight,remoteeyes"Safety""SafetyMustIbekeptinabox""Theofficers'lounge,"thedoctorofferedhurriedly,appeasingly"Areyouhungry,sirPerhapsyou'dliketogetdressedandwe'llgotothelounge"Sheveklookedatthedoctor'sclothing:tightbluetrouserstuckedintobootsthatlookedassmoothandfineascloththemselvesaviolettunicopendownthefrontandreclosedwithsilverfrogsandunderthat,showingonlyatneckandwrists,aknitshirtofdazzlingwhite"Iamnotdressed"Shevekinquiredatlast"Oh,pajamaswilldo,byallmeansNoformalitiesonafreighter

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/225

烏蘇拉·勒古恩《被剥奪者》

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利