东海渔歌宋亦英与顾太清诗词之比较

■_ i1 l ■■■一 ⑧ 诗词解读 再唱东海渔歌 ——宋亦英与顾太清诗词之比较 阚家奠(走目 有清一代，学术界大放光明．人才辈出。 尤以诗词为簸。进人康熙以后，为鼎盛时期， 有阳羡陈维崧、秀水朱彝尊，但以纳兰性德 (原名成德．字容若)最为人称道．其词清丽 自然．缠绵悱埘。嘉庆以后直至清末，各派异 军突起，建树颇多。惜在当时封建社会下，女 诗人多为人所忽略，其中以顾春为翘楚。顾 春(1799一约1870，字子春，号太清简称太清 春)，系清高宗第五子孙子贝勒奕绘之侧室． 善文采，工诗词，著有《东海渔歌》、《天游阁 集》。其词“深稳沉着．朴实真淳”。当时有人 谓：“男中成容若，女中太清眷。”或谓两人 是：“男中后主，女中清照。” 近读宋亦英《春草堂吟稿》及《春草堂诗 词》，忽有所悟，觉得她的诗词非常接近顾太 清春，其朴实文字与真淳词句，宛如重读《东 海渔歌》。 宋亦英词中之《点绛唇·除夕喜雪》：“絮 舞银飞，茫茫一白无天地。冷香袭袂，梅影横 窗翠。今夕觉屏，欢沸长江水。人难寐，小孙 砍谓：明日我添岁。”以及《踏莎行·春日庐州 抒怀》：“乳燕穿帘，和风入户。嫩莺啼得春光 妒。楼前十里种垂杨，绿烟缝蜷桥边路。 ⋯⋯”此乃真淳本色，清远淡逸，格调极高。 太清春《早春怨·春夜》：“杨柳风斜，黄昏人 静．睡稳栖鸦。短烛烧残．长更坐尽，小篆添 些。红楼不闭窗纱。被一缕春痕暗遣。潜蜡 轻烟，溶溶院落，月在梨花。”读这些词．使人 感到闲适雅谈，隽永至极。两人风格极为接 近。 亦英数上黄山。对山行、山居之描写情 景逼真。如黄山杂咏：“痴绝黄山几度痴?晨 昏造化幻神奇。红烟翠雾销魂处，细雨桃花 十里溪。”兄如《满庭芳·黄山；≈夏》：“绿嶂排 云．清溪泻玉，涛声日夕潺潺。小红亭子，喜 傍水边安。睡起四山人静，绿窗外，满树呜 蝉。闭信步，苍岩石涧，翠扑袷衣寒。 ⋯”描 写山中景物，风韵自然，情景交融，商雅而又 清新。太清春亦有《南柯子·山行》：“稀络生 凉意，肩舆缓缓游。连林梨枣缀枝头。几处背 阴篱落，挂牵牛。远岫云初敛，斜阳雨乍收。 牧踪樵径细寻求。昨夜骤听溪水．绕村漉。” 若将此两阁词置于一起，不道出姓名，几可 乱为一人所作。 最妙的是两人均有重|；日节佳作。宋亦英 之《鹧鸪天·重用即兴》：“把酒临风气自豪， 崇楼骋目雁飞高。白云似絮连天碧，红叶如 花照水娇。迸胜侣．共挥毫。兴来个个敢题 糕。里霜满鬓心无改．思逐长江上下潮。”再 看顾太清之《九日寄调鹧鸪天》：“九日登高 眼界宽，菊花才放小金团。彀纹细浪参差水， 佛髻青螵大小山。人易老，惜流年。莱萸插帽 不成欢。西凤那管离情苦，又送征鸿下远 滩。”两阕间皆涛中有画，清丽高沽，同时又 情深意远。一股淡淡闲愁萦绕心头，抒怀寄 意， 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现出人世间的一种真挚之情。两人岂 非心心相印乎? 亦英诗词，自然流畅，看似轻描淡写，但 实际上却见功力深厚，不是顺口就淌出来的 “顺口溜”，是有意境、有情景的诗篇。不是学 识渊博、能融化古今词句而叉思想敏捷的人 是做不出来的。她这一类的诗词占的份量极 度多。俯抬皆是。如<江城子》：“斗大雪花如 絮扑人寰。愿乞飞花能化絮，千户暖，万民 欢。”《鹧鸪天》：“逢雅集，晤群贤，商量豪兴 入吟笺。好将镂月裁云手，写出江南画里 万方数据 天。”这些触景生情、寄怀吟咏的词句，不假 造作，随手拈来，有时更含有哲理。如《浣溪 沙·自嘲》：“非梦非因缘个性，我之为我习难 抛。痴心但愿匪空劳。”太清有《冉冉云》：“惟 有真知最高尚。一任他，你争我让。把身心， 且自忘忧颐养，阅尽古今花样。”两词如出一 辙。两人均善于白描。直抒胸臆，读来非常亲 切，是家常语，人人会说，但写成诗词，并非 简单，写不好即成为粗俗之作，写得好即可 传神。亦英词《水调歌头·叙家中团聚》：“卅 载人离散，此日大团圆。料是嫦娥怜我，今夕 倍婵娟。满地月华似水，一室温馨笑语，情景 忆当年。小孙如解意，绕膝复攀肩。⋯⋯”此 词与太清词《江城梅花引·雨中接云姜信》： “故人千里寄 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 来，快些开，慢些开。不知书 中安否费疑猜。别后炎凉时序改，江南北，动 离怀，自徘徊”。⋯⋯两人白描手段皆极高， 情景真挚，有人谓顾词“在妇女文学中是难 得的佳作”。今宋词亦可与之相比美矣。另外 两人皆有隽永之笔，读来趣味盎然。亦英《忆 江南·随感有赠》：“多少恨，欲语又咨嗟。自 许要肩天下任，何因生作女儿花?镜里怕看 ‘她’。”《鹧鸪天·喜咏庐州灯会》下片：“龙舞 雪，凤飞金，一番灯过一番迎。鲤鱼争把龙门 跳，狮子婆娑舞复行。”此与顾太清之《惜分 钗·泳空冲》异曲同工“⋯⋯借天风，鼓其中。 结彩为绳，截竹为简，空空。⋯⋯理无穷，事 无终。实则能鸣，虚则能容。冲冲。”此等词， 描写灵妙，活泼幽默，皆别有一番风味。是一 种情趣作品，在诗词上似乎不多见。 她们还有一点相同之处是才思敏捷。名 媛诗话中说：“太清才气横溢，援笔立成，待 人诚信，无矫矜气习，唱和皆即席挥毫，不待 铜钵声终，俱已脱稿。”所以“她的许多作品 皆以神行，不拘于绳墨”。此语对宋亦英来 说，亦非常恰当，犹忆2001年我回合肥参加 第十四届中华诗词研讨会时，亦英今日一首 诗，明Et一阕词着人送来，使我应接不暇，难 以招架。试看她的诗词集中，应酬文字极多， 若不是一位才思敏捷的人也是不可能应付 的。 再者，两人还有一相同之点，都善于绘 画。宋亦英早年毕业予苏州美专研究班，字 厕功力很深，只是为诗名所掩。顾太清亦精 通绘事，她的词中常有：“自题画扇”、“画红 梅小幅”等。这种巧合的事何其妙也?最后， 两人虽生于不同时代，但都有一段艰苦的道 路。太清幼年曾遭不幸。后虽嫁与贵胄之家， 生活优裕，但夫死后却被遣出府邸。愤怒郁 积之余，使她的作品终成为一代名家。宋亦 英早年参加革命，历经艰辛，中年亦曾遭不 幸。不过宋亦英诗词多慷慨悲歌，忧国忧民， 一如苏辛之豪放。如《沁园春·庐州暮眺》： “⋯⋯汤火焉辞，兴亡有责，击楫长江水倒 流。驱腐恶，把乾坤旋转，自主沉浮。”《水调 歌头·痛悼张志新烈士》：“杀身全大节，洒泪 振乾坤。”另《张志新之歌》有：“风为悲号兮 海怒哮，五岳为崩兮天地吼，江河奔腾兮告 不平，亿万人呐喊兮震星斗。”这些词句豪气 干云，以天下为己任。正如《浣溪沙》所载： “忧国忧民肝胆照，经风经雨一生中。夕阳虽 晚此心红。”真是英雄肝胆，儿女心肠。这一 点在《东海渔歌》一书中绝对找不出，这是 宋、顾两人词风唯一的不同之处。 总之，宋、顾两人之诗词皆有其独特之 风格，流畅自然，生动，机抒天成，无矫揉造 作之态，无刻意雕琢之词。亦即王国维所谓 之“兴到之作”和“淡语皆有味，浅语皆有致” 是也。 忆曩昔读顾太清春之《东海渔歌》，曾一 唱三叹，爱不释手。今读宋亦英《春草堂吟 稿》、《春草堂诗词》，觉似曾相识，恍如再唱 渔歌。我与亦英虽远隔重洋，借此诗歌，亦如 重见故人了。 2003年10月于美国匹兹堡 ⑩ 露⋯隧巨宣 万方数据 再唱东海渔歌--宋亦英与顾太清诗词之比较 作者： 阚家蓂 作者单位： 刊名： 中华诗词 英文刊名： CHINESE POETRY AND VERSE 年，卷(期)： 2005，""(11) 被引用次数： 0次 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_zhsc200511028.aspx 授权使用：井冈山大学(jgsdx)，授权号：8ad207b2-49a8-43da-8114-9da201672303，下载时间：2010年6月27日