首页 俄语体育文本汉译实践报告

俄语体育文本汉译实践报告

俄语体育文本汉译实践报告俄语体育文本汉译实践报告在全球化进程下,中俄之间在政治、经济、文化、体育领域的交往越来越密切。随着人们对健康生活方式追求的不断发展和对体育领域交流的不断深入,中俄在该领域的相互关系越来越密切,所以国家和地区体育章程的翻译也越来越引起翻译工作者的重视。而对国家和地区体育章程进行了解,是保证体育活动顺利进行的前提。本文以俄联邦联邦体育部章程和外贝加尔斯克边疆区体育局章程的翻译实践为例对文本进行详细分析。首先,译前准备中为了详细的对文本进行翻译,译者要通晓有关体育方面立法框架下的知识。其次,该体育文本属于公文事务语体,译...

俄语体育文本汉译实践报告在全球化进程下,中俄之间在政治、经济、文化、体育领域的交往越来越密切。随着人们对健康生活方式追求的不断发展和对体育领域交流的不断深入,中俄在该领域的相互关系越来越密切,所以国家和地区体育章程的翻译也越来越引起翻译工作者的重视。而对国家和地区体育章程进行了解,是保证体育活动顺利进行的前提。本文以俄联邦联邦体育部章程和外贝加尔斯克边疆区体育局章程的翻译实践为例对文本进行详细分析。首先,译前准备中为了详细的对文本进行翻译,译者要通晓有关体育方面立法框架下的知识。其次,该体育文本属于公文事务语体,译者主要分析了俄联邦和外贝加尔斯克边疆区体育局章程翻译的语体的基本特征,同时从词法和句法特点上总结分析了体育局章程的语言特点,以及从词汇的汉译策略和语句的汉译策略上分析俄联邦和外贝加尔斯克地区体育局章程翻译的汉译策略。最后,笔者对这次翻译实践中遇到的问题和困难进行总结。希望这些翻译方法能够应用于分析体育文本方面翻译工作者的工作。

                    本文档为【俄语体育文本汉译实践报告】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_916680

暂无简介~

格式：doc

大小：12KB

软件：Word

页数：0

分类：

上传时间：2021-09-27

浏览量：10

热点搜索

数学课题开题报告外研版五年级英语上册Mum-bought-a-new-T-shirt-for-me教案四肢骨折小腿骨折固定考核评分表徐婴晓金衢十二校语文模拟卷B 中国通史详细目录最新2015-2016学年北师大版小学数学三年级上册教案全册关于牧场维修路面请示大学英语四级机考 [重点]圣诞英语艺术节舞台节目串词山东化学化工学会推荐主任委员我国出入境出境旅游管理法规制度汇编(PPT 52页) 军队物资采购管理规定[1] 异趣邮珍——世界异形异质邮票珍藏册你给我一片天(成龙)-简谱-吉他谱-钢琴谱-电子琴谱-手风琴谱-二胡谱-笛萧谱-萨克斯谱-古筝谱-歌词数学课题开题报告外研版五年级英语上册Mum-bought-a-new-T-shirt-for-me教案四肢骨折小腿骨折固定考核评分表徐婴晓金衢十二校语文模拟卷B 中国通史详细目录最新2015-2016学年北师大版小学数学三年级上册教案全册关于牧场维修路面请示大学英语四级机考 [重点]圣诞英语艺术节舞台节目串词山东化学化工学会推荐主任委员我国出入境出境旅游管理法规制度汇编(PPT 52页) 军队物资采购管理规定[1] 异趣邮珍——世界异形异质邮票珍藏册你给我一片天(成龙)-简谱-吉他谱-钢琴谱-电子琴谱-手风琴谱-二胡谱-笛萧谱-萨克斯谱-古筝谱-歌词