首页 填补我国古罗马文学研究空白之作

填补我国古罗马文学研究空白之作

举报
开通vip

填补我国古罗马文学研究空白之作 第 1页 共 2页 中国教育报/2008年/12月/25日/第 007版 人文阅读 填补我国古罗马文学研究空白之作 ——《古罗马文学史》简评 南京大学历史学院 张竹明 我国学者在古希腊文学研究方面已取得了一定的成就,但对于古罗马文学的研究相对薄弱。 王焕生的《古罗马文学史》一书入选《国家社科基金成果文库》,该书史料翔实,文风严谨,填 补了该学科研究的空白。 我一直从事古希腊罗马历史的教学和研究工作。古代文史通常不分家,历史甚至被归入文学 类,因此我对文学也...

填补我国古罗马文学研究空白之作
第 1页 共 2页 中国教育报/2008年/12月/25日/第 007版 人文阅读 填补我国古罗马文学研究空白之作 ——《古罗马文学史》简评 南京大学历史学院 张竹明 我国学者在古希腊文学研究方面已取得了一定的成就,但对于古罗马文学的研究相对薄弱。 王焕生的《古罗马文学史》一书入选《国家社科基金成果文库》,该书史料翔实,文风严谨,填 补了该学科研究的空白。 我一直从事古希腊罗马历史的教学和研究工作。古代文史通常不分家,历史甚至被归入文学 类,因此我对文学也很感兴趣。读了王焕生研究员撰写的《古罗马文学史》(此书已入选《国家 社科基金成果文库》,由中央编译出版社出版),倍感振奋和欣慰。虽然当前各类专著纷呈,但此 书难得,不能说完美,起码也可谓完善。 首先,通读这部著作,觉得它内容非常全面、充实,不失为一部真正的通史性专著。一般说 来,写作文学史离不开作家、作品介绍及其评价,从而需要进行广泛的阅读和深入的体会,只有 经过充分的准备,在充分积累材料和认识的基础上,才能动手写作,也只有这样才能写出一部内 容充实、理解深刻的著作。这部《古罗马文学史》的作者多年来一直从事古希腊罗马文学研究, 翻译出版过不少古希腊罗马作家的作品,阅读丰富,无疑具有这样的写作基础,凭借他多年研究 工作的积累,最终完成了这样一部内容完备的著作。在我国,经过几代人的努力,对古希腊文学 的研究已取得一定的成就,但对古罗马文学的研究一直很薄弱,基本可以说还只是初步的。许多 古罗马作家的作品,其中包括古罗马文学“黄金时期”的一些著名诗人的作品都没有翻译过来, 更不用说直接从拉丁文翻译介绍了,早期和哀落时期的文学更是如此。这部《古罗马文学史》把 古罗马文学放在多变复杂的社会历史背景下去认识,对各个时期的文学进行了概括,提供了非常 丰富的史料,既完整,又充实。特别宝贵的是,还提供了许多古代原始信息,这些信息应该是后 人对古代作家和作品进行评价的重要历史依据,对进一步深入研究很有指导意义,可以避免不切 合历史实际的凭空想象。 其次,这部文学史的另一个重要特点在于史料的可信度高。作者使用的史料都是第一手的, 书中的直接引语都是根据原文——拉丁文或古希腊文译出,而不是转译转引,因此更可靠。这一 点对于撰史尤为重要。只有根据可信的史料,求实而不猎奇、不哗众取宠,才能得出可靠的结论。 书中对各个时代及其文学现象,对每一个作家及其作品都有明确、中肯、准确的评价。可以看出, 书中有些评价是有针对性的,例如对奥维德著作的评价。作者寓自己的看法于叙述之中,这样处 理更客观,也更符合史著的体例。作者对史料的态度非常严肃,在使用史料时有比较,在比较的 基础上进行鉴别,鉴别的根据是客观历史背景。书中许多评论都是以作家生活时代的历史和同时 代人的看法为出发点,这样作出的评价更切合历史实际。古罗马文学的发展过程比较复杂,各个 不同时代的文学趣味,各个不同阶层、不同文化倾向的人的文学爱好往往有很大的差别。作者努 力进行鉴别、比较,提出自己的看法。例如对古罗马喜剧家普劳图斯的评价就是一个明显的例子。 一方面普劳图斯在罗马文学希腊化的大潮下,大量利用和吸收了希腊戏剧的现成题材和成就;与 此同时,他作为一个罗马作家,又努力在这种利用和吸收的基础上创作出具有民族特色的喜剧作 品来,特别是作为一个出身于社会下层的作家,他吸收了许多为广大普通民众所喜爱的各种罗马 民间喜剧的因素,并以此来丰富自己的作品,使之具有罗马特色,变成“罗马的”。他的喜剧风 格虽然受到罗马文学古典时期(即奥古斯都时期)的文艺评论家(例如贺拉斯)的严厉批评,但 第 2页 共 2页 普劳图斯的喜剧成就和历史地位却是毋庸置疑和怎么也动摇不了的。 这部《古罗马文学史》的第三个特点是语言朴实、严谨,令人觉得整部著作几乎每一句话、 每一段文字都是实实在在的,是经过认真思考、斟酌之后才下笔的,行文凝练,没有那种在一些 学术著作中常可见到的虚浮。我与著名前辈古希腊文学研究家、翻译家罗念生先生曾经有幸相识, 交往中罗先生曾经谈起这部《古罗马文学史》的作者王焕生先生,而且我也早就读过王焕生发表 的有关著作和文章。可以说,现在这部著作体现了作者一贯严谨、朴实的学风。 作者在该书最后进一步强调指出古罗马文学的历史地位及其与后代欧洲文学的关系。古罗马 作家出于对古希腊文学成就的崇拜而推崇希腊作家,直到古罗马文学的“黄金时期”仍然是这样, 例如贺拉斯在他的《诗艺》里虽然继续要求罗马作家日夜研读希腊作家的作品,但是应该注意, 古罗马作家在推崇古希腊的同时,并没有否定自己的文学成就,例如仍然是这位强调事事必须奉 希腊为师的贺拉斯,他一方面要求人们学习希腊,同时在其著名的《纪念碑》一诗里又充分肯定 自己吸收和借鉴希腊文学成就,及他对古罗马抒情诗的发展作出的不朽贡献。 古罗马文学受希腊化潮流的影响,有模仿的一面,特别是在其早期兴起和发展时期,但这种 模仿不应该过分夸大,从而完全否定古罗马文学的民族性。强调指出这一点很重要,这样看问题 更符合历史实际。另外,古罗马文学对后代欧洲文学的影响也不容低估。许多古代文学现象最初 出现于希腊,但欧洲了解希腊晚于对古罗马的吸收,古罗马文学在许多方面是后代欧洲对古代希 腊传统继承的中介和桥梁。 这部《古罗马文学史》很好地填补了我国在古罗马文学研究方面的空白,是对我国古罗马文 学研究事业的一大贡献。
本文档为【填补我国古罗马文学研究空白之作】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享,如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服,我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
下载需要: 免费 已有0 人下载
最新资料
资料动态
专题动态
is_086580
暂无简介~
格式:pdf
大小:51KB
软件:PDF阅读器
页数:0
分类:教育学
上传时间:2010-04-29
浏览量:23