研究生英语综合教程 崔校平 翻译及课后答案 Unit1

Unit1AnimalsandPlants 参考译文TextA芒果芒果原产于东南亚，盛产于缅甸和印度东部。历史上，芒果很早就传播到马来亚、东亚以及东非。1880年，芒果引进到加利福尼亚（圣巴巴拉）。芒果有两种，一种产于印度，另外一种产于菲律宾和东南亚。印度芒果不耐湿度，如有霉菌，会有鲜红部分长出。其果子为单胚胎果实，呈高色度，形状规则。菲律宾芒果特耐潮湿，新长出的部分呈浅绿或红色，能抗霉菌。其果实为多胚胎、浅绿色，形状细长、状如肾脏。芒果需要在无霜气候下生长。气温低至华氏40度以下时，即便短时低温，花和小果会被冻死。气温至华氏30度以下时，幼苗会严重冻伤，但成苗能抵御短时华氏25度的低温。果实成形则需温暖干燥的气候。在夏季，芒果能享受暑热，对凉爽的夏雾则不怎么喜欢。湿潮的气候促生炭蛆生长，致果实成形不佳。芒果树可用于美化环境，形成树荫。热量充沛时，快速直立生长。华盖呈圆形且宽阔，垂直生长，树冠则相对单薄。芒果树寿命长，某些树种树龄超过300年依然产果。深层土壤中，主根向下延伸达20英尺，发达的支根衍生出很多的末根往往延伸数英尺。芒果叶上层为深绿色，下层呈灰色，嫩叶通常为红色。中肋呈灰色，清晰可见，同层静脉分界明显。成年树叶一般长4-12.5英寸，宽3/4至2英寸。树干光秃，不见树芽，将一簇簇树叶间隔开来。光秃秃的树干记载着连续的新梢生长。新长成的新梢会因受寒而变硬，颜色渐成深绿，这一过程持续到下一个新梢开始生长为止。黄色或红色花花序点缀枝头，茂密的圆锥形花序包含高达2000朵小花。这些小花释放出挥发性物质，可致部分人群过敏性和呼吸系统疾病。授粉昆虫是苍蝇、食芽铓，偶有蜜蜂做介质。每朵花序中，完美花朵并不多见，因而多数花朵并不产花粉也不结果。高潮湿和雨天，花粉无法流出。夜间温度在55度以下时，受精也没什么效果。芒果系雌雄同株植物，能自身授粉。因此，即使无交叉授粉，单株芒果树也能产果。多胚胎型可能根本不需要授粉。果实生长在长长的线状树干上（前花序），每个树干偶有两个或以上果实生成。果实一般2-9英寸长，呈肾状或卵形，较少圆形。大小从8盎司到24盎司不等。皮革样的果皮柔软光滑。完全成熟后，根据树种不同，果皮为灰绿色或黄色间或有红色相间。皮不能食，其中的树液对部分人群有刺激。果肉似梨，多汁。数目不一的纤维从大个的肾状核呈放射状分布。若在硬质水中长成和施化学肥料，果实纤维更为明显。香味浓郁，富含糖、酸。芒果核有单胚胎的，长出单颗幼苗，多胚胎的则长出多颗幼苗，这些幼苗完全相同，但未必与目苗一致。有些幼苗结出细小的单性结实的芒果，但未能发育成果便凋落。芒果树芒果能长到很大的尺寸，形成茂密树荫，但根系却不具破坏性。在冬季，它需要日照充足，良好的通风。在斜坡的中高段，芒果长势最佳。种植在房屋的北侧也是不错的选择。不管是沙地、亚粘土还是粘土，只要具备良好的通风条件，芒果都能生长，但要避开湿重土壤。pH在5.5至7.5之间是首选，因为芒果略微耐碱。芒果需要深土容纳发达的根系，方能生长良好。最初两年，芒果树需要保护，譬如有霜冻威胁时要加盖头罩。待果树长到3-4英尺高时，采用头罩保护就难了，但依旧值得去做，特别是出现异常寒潮预警时。搭建板条头罩、果园里面加热、使用泡沫或稻草外衣能避免霜冻。待霜冻结束方能修剪枯枝。幼苗栽培好似赌博，具有不确定性。超市出售的芒果已经做了消毒处理或冷冻过久而失去生育能力。这类种子往往因脱色而呈灰色。用种子种植芒果时，要先去除外壳，将种子（需在种子干燥前）种在驼峰状土壤内。正常情况下，种在会在1-2周内发芽，若有底热，则情况最佳。多株多胚胎幼苗一旦成芽，要及时分离，避免子叶疏松。幼苗会在3-6年内开花结果。芒果是一种产果树，适合在容器或温室中生长。首先要确定有命名的品种。选择最好的印度培育品种，该品种最值得一试。培育时，需要一个带脚轮的大澡盆，便于移动。温室环境尽可能保持干燥，避免碳蛆病。附近放一把扇子使树周的空气流动并使用通风机。果树在早上每周一次浇灌，如此可控制螨虫。需要定期喷洒合适的杀毒剂杀灭碳蛆和水蜡虫。细菌性斑点会使果树叶扭曲，使树叶变黑，使发育中的水果变形。感染会传染到新鲜幼苗。新果肉开始生长到芒果花开放这段时间，每两月一次喷洒铜粉或克菌丹可控制炭蛆菌。挖掘、移植或囊地鼠破坏常致根系损伤，芒果树对此类损伤十分敏感。软鼻病发于芒果尖端，是一种干皱性水果病，似与土壤中氮过量有关。高温下，暴露的果实可致晒斑。开花后100-150天，芒果果实成熟。在加利福尼亚沿海地区，冬熟芒果必须在室内成熟，但若将果实留在树上自然成熟，果实气味最佳。渐熟的果实颜色会变成该品种特有颜色并开始变软，很像梨。若要拿到市场出售需要13%溶解性固体（譬如糖）。首颗芒果着色后，所有大小类似或更大的芒果都要采摘，剩下的芒果照此标准重复采摘。采摘后的芒果不宜储存在50度以下。若将一段树梢放在托盘里并置于室内温度下，加盖潮湿衣服避免褶皱，则果实成熟更佳。温室栽培的芒果成熟期较短。芒果是热带的“水果之王”，全世界热带地区最常吃的水果。佛罗里达州的商业化种植规模较小。该类芒果品质可与佛罗里达芒果媲美，还有其他有优势。譬如，没有果蝇和象鼻虫群。当今美国芒果市场主要依靠墨西哥供应，中美洲的供应量较少。II.Vocabulary1.sensitiveto 2.permanent 3.rare 4.frost 5.canopy6.extendto 7.removed 8.traps 9.covering 10.alongwithIII.Translation(E-C)Directions:PleaseputthefollowingintoChinese.芒果应该在充足的日照下和通风良好的土壤中种植。然而，在索尔河谷，霜冻时有发生。因此，靠近家或在大树下种植芒果不失为妙招。想想看，在冬天那几个月里，你家后院何处最暖和，那便是你的芒果树最适宜的落脚地。不用担心夏日的太阳和热浪，芒果喜欢着哩。从容器中移动果树时，切不要伤及或惊扰了根系，特别是主根，这极其重要。永远不要逮着树干将果树从容器中拔出，这往往给它造成不可逆转的冲击，是此类伤害的元凶。在种植处疏松1-3英尺的土壤，掘一个两倍于容器大小的坑。坑底须疏松一下土，但坑深不要超过根垛。切割育苗容器的底部时，要仔细着点。将树苗连同余下的罐一同放到坑里。考虑到周围环境和良好通风，根垛应高于周边土壤1-2英寸。接下来，要修整各边，移走容器。现在，你可以回填土啦！用余下的土绕树修一圈3-4英寸高的崖颈，里面灌满水。IV.Translation(C-E)Directions:PleaseputthefollowingintoEnglish.InChinesedecorativeartspicturedflowers,fruits,andtreesarepresentationsfor variousaspectsoflife.Knowingthesymbolicmeaningofaplantenablesyouto understandthehiddenmessage.Everyflower,branchandleaveiscountedtoensureirregularity(especiallyindisplays);anoddnumberispreferablesinceitismeanttoconveythedynamicirregularityofthelifeforceitself.Unopenedbudsshouldalwaysbeincludedamongflowersinbloom,astheyrepresentlife’scontinuousjourney.Generally,whatfruitsimplyvariesgreatly.Forexample,applemeanspeaceloving,apricotrepresentsbeauty,beautifulwoman,springandgoodfortunewhilebambooisnotonlythesymbolofsummerbutalsoimpliesyouth,strength,endurance,flexibilityandlongevity.TextB狮子狮子是身体健硕的猫科动物，个头仅次于老虎，夜间最为活跃，栖息地各异，但最喜栖身于草地、热带草原、茂密矮树林及开阔树林间。历史上，欧亚非均有狮子存在，但现在仅在撒哈拉沙漠以南的非洲部分地区发现还有狮子。约200头狮子构成一个较小的种类，他们生活在印度的吉尔国家公园和野生动物保护区，受严格保护。狮子肌肉发达，体长头大，四肢短。雌雄狮子的个头和外貌差异很大。鬃是雄狮的显著特点，因个体和种群而异。某些狮子的鬃和腮毛色泽极暗，几乎呈黑色，令狮子外表威严。鬃让雄狮貌似强大，可用来恐吓对手或给未来伴侣留下印象。狮子的毛发较短，从浅黄，黄褐色到银灰色或深褐色，颜色不一。在尾梢处有一簇毛，颜色通常比其他处毛发暗。在猫科动物中，狮子独特之处在于它群居，以小组或狮群而居。典型的情况是，每个狮群的成员白天与分散的小狮群在一起，他们联合狩猎或共享大餐。一个狮群由几代有亲属关系的雌狮，少量有生育能力的雌狮和她们的幼崽组成。每个小狮群数目不等，小则4只，大则37只，但均数约为15只。每个狮群都有边界清晰的领地，包括核心区和边区。核心区对入侵的狮子防御严格，边区则可以与其他狮群领地重叠。若猎物充裕，领地面积或许20平方千米大小，若猎杀游戏较少，领地面积可扩至400平方千米。据知，有些狮群几代狮子占用同一片领地，且只传给雌狮。狮子宣示领地的方式是咆哮和气味标记。它们的咆哮声各不相同，通常在晚上捕猎前和黎明起床前发出。雄狮则通过在灌木丛、树木或直接在地上撒尿留下刺鼻的气味来宣示自己的存在。排便和在灌木丛上摩擦留下不同的气味标记。对于狮子结成狮群的原因，许多解释相互矛盾且逐渐发展进化。就雌狮捕猎时的能量消耗来说，体型庞大，猎物群密度高或许使得群居生活更高效。譬如，雌狮群捕猎效率更高，更易于抵御捕杀幼狮的雄狮和入侵领地的其他雌狮。这些因素的相对重要性尚存争论。哪些因素与群居生活有关哪些是刺激效益尚不清楚。狮子可捕食的猎物众多，体形上看，从啮齿类动物，狒狒到水牛和河马，但主要捕食中大型有蹄类动物，如牛铃、斑马和羚羊。凡找到的肉类，狮子皆喜食，包括腐肉，清扫污物所得的新鲜肉以及强行从土狗、印度豹和野狗处窃取的肉等等。生活在热带草原的雌狮从事大部分狩猎活动，而雄狮则通常分享雌狮的猎物。然而，雄狮也是打猎能手，在某些地区，它们经常狩猎。狮群中的雄狮，生活在矮树丛或树林栖息地，很少和雌狮待在一起，大部分食物都是他们自己狩猎得来的。流浪的雄狮必须自己猎食。尽管一群捕食的狮子是自然界中潜在的最强大的陆上捕食者，但相当一部分捕猎活动并不成功。这些大猫不注意观察风向（风向往往将它们的气味带给猎物），而且跑很短距离就疲惫不堪。典型的情况是，它们从附近的隐身处悄悄接近猎物，然后向前扑出，以极短距离快速冲上去。跃到猎物身上后，狮子直冲猎物脖颈，咬着不放直到猎物被卡死。狮群中的其他成员则迅速围上来撕咬猎物，常常为争食而大打出手。狮群有时群攻猎物，狮群成员包围一群猎物，从反方向接近猎物，然后围住猎物，致猎物惊慌失措。狮子通常饱餐一顿，然后在附近休息几天。一只成年狮子一餐能吃掉超过34公斤（75磅）肉，然后休息一个周的时间在开始捕猎。如果猎物充裕，雌雄狮一般每天21到22小时休息、睡觉或坐着，仅2-3小时捕猎。雌雄狮是多配偶动物，可经年繁殖，但雌狮通常限于与狮群中的一到两只雄狮作配偶。妊莀期约108天，同胎生崽数1-6只不等，2-6只常见。新生幼狮需要照料，不能视物，厚厚的毛皮点缀着黑斑点，这些斑点通常在成年后消失。幼狮长到三个月大时便能跟妈妈外出，6-7个月时断奶。11个月大时开始参与猎杀活动，但两岁前靠它们自己可能无法生存。尽管母狮能照料其它幼狮，但她们并不是细心的妈妈，有时粗心的惊人，经常把自己的孩子搁着不管，长达24小时。幼狮的死亡率很高（在塞伦盖蒂草原幼狮的死亡率约86%），但两岁后，存活率上升。野生条件下，性成熟的年龄约为3-4岁。一些雌幼狮性成熟后还会留在狮群内，但其余狮子会被驱离，加入其它狮群，或者到处流浪。雄幼狮在约三岁时被从狮群驱离，直到年纪达到能接手另外狮群（一般要在5岁以后），它们才会结束流浪生活。许多成年雄狮会终生流浪。流浪雄狮的交配机会很少，而且雄狮间为保卫领地，争夺与狮群雌性交配权的斗争，通常很惨烈。为保持在狮群的统治地位，2-4只雄狮会达成合作关系，这比单只雄狮更容易成功。较大联盟内，每只雄狮存活下来的后代会更多。较小联盟通常由有亲属关系的雄狮组成，而较大联盟通常包含没有亲属关系的个体。一群新雄狮若能接管一个狮群，它们会杀死前任狮王留下的幼狮，这对于缩短时间，让母狮重新进入生育期，颇为有效。为了阻止这类针对幼狮的谋杀，母狮通常会将幼狮隐藏起来或直接保护幼狮。母狮一般更能成功地保护年龄稍大的幼狮，因为这些有时即将离开狮群。野生条件下，狮子很少能活过8-10年，主要原因是人类或其它狮子的攻击，或者被捕食者故意冲撞踢打致成的伤。圈养条件下，狮子能活25岁以上。历史上，为数众多的狮子曾经生活在地球上。到21世纪，狮群数量逐渐萎缩到几万只，而且因人类的农业活动，国家公园外的狮群迅速失去栖息地。在国家公园之外与人类的冲突，特别是与牧人的冲突成为主要问题。对于多数狮子种群，生活在公园周边的人群是造成狮群死亡的主要力量。生活在公园周边的家养狗类是病毒已知的来源。尽管存在诸多挑战，在非洲的动物保护区和印度的吉尔保护区，狮子的种群是健康的，它们成为吸引游客的主要景观。然而，高密度的狮群不仅对当地农场工人，对猎豹和非洲野狗，都是一个问题，已经严重威胁到这类食肉动物，是它们失去可猎杀的猎物，失去幼崽，甚至葬身于狮口。TextBExercise:ReadingComprehension1.T 2.T 3.F 4.F 5.F6.F 7.T 8.F 9.T 10.F