下载

5下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 2010年两会热词中英文对照

2010年两会热词中英文对照.pdf

2010年两会热词中英文对照

baojianyong
2010-03-07 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《2010年两会热词中英文对照pdf》,可适用于外语资料领域

wwwTopSagecom大家网更多精品在大家!http:wwwTopSagecom大家网大家的!年两会热词中英文对照蚁族anttribe“蚁族”大部分属于“后”一代他们主要聚居于大城市城乡结合部或近郊农村。被增长beingincreased在刚刚过去的一年里“被XX”成为网络热词。争议最大的是收入“被增长”。两会twosessions两会(twosessions)指的是全国人民代表大会,NationalPeople'sCongress(NPC和中国人民政治协商会议,ChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC。廉政准则codeofethicsCodeofethics就是“道德准则”在这里具体指颁布的“廉政准则”。议案与提案motionproposal人大议案一经通过便具有法律约束力而政协提交上来的提案无论通过与否都不具有法律约束力。分组讨论paneldiscussionPaneldiscussion就是指“分组讨论”有时也写作groupdiscussion。产业结构调整Industrialreconstructuring就是指“产业结构调整”也称为“产业重组”。能源安全energysecurityEnergysecurity就是指“能源安全”主要是指一国的能源储量、能源生产和能源供应安全。贫富差距wealthgapWealthgapbetweenrichandpoor就是指“贫富差距”这已成为社会中的敏感问题。减排emissionreductionEmissionreduction就是指“减排”。在这里指碳减排控制greenhouse温室气体排放等。民主党派nonCommunistparties民主党派共有万成员占万中国共产党党员总数的百分之一。收入分配incomedistribution我国政府提出改革收入分配制度incomedistribution就是指“收入分配”。退休金双轨制dualpensionschemeDualpensionscheme是“退休金双轨制”,公务员、事业单位的退休金和企业人员的退休金差距太大。网络审查InternetcensorshipCensortheInternet就是指“网络审查”还可以用Internetcensorship或onlinesupervision来表示。政务透明administrativetransparencyAdministrativetransparency意思就是“政务信息透明度”。是群众知情权的重要内容。基层社区grassrootscommunityGrassrootscommunity就是指“基层社区”。Grassroots这个词大家一定不陌生直译就是“草根”。公立医院改革publichospitalreformPublichospitalreform就是指“公立医院改革”其中的publichospital就是指“公立医院”。贫困线povertylinePovertyline就是指“贫困线”是按照每年的percapitanetincome(人均纯收入)制定的。房屋拆迁Housingdemolitionandrelocation就是我们常说的“房屋拆迁被拆迁户都应该得到相应的拆迁补偿。通胀预期inflationexpectationInflationexpectation就是指“通胀预期”就是对未来通货膨胀率水平的一种估计或推断。征信creditinvestigationCreditinvestigation就是“征信”也叫信用调查指专业化的、独立的第三方机构为企业或个人建立信用档案。年两会热词中英文对照docTopSagecom大家网大家的!http:wwwtopsagecom更多精品在大家!高速铁路highspeedrailHighspeedrail就是指“高速铁路”也就是“高铁”。指运营时速在公里以上的客运专线。新兴企业startupcompanyStartupcompany就是“新兴企业”所以申请在GEM上市时需要有保荐机构或保荐人的推荐。人民币“跨境结算”Crossborderyuantradesettlement就是“跨境贸易人民币结算”。二板创业板secondboardSecondboard就是股市中的“创业板”指专为暂时无法上市的中小企业提供融资途径的证券交易市场。信贷紧缩creditsqueezeCreditsqueeze指的是“信贷紧缩”同样表示信贷紧缩的英文说法还有creditcrunch和creditcrisis。政府注资pumpprimingPumppriming就是指“政府注资”也就是政府为了刺激经济恢复发展对商业企业的投资。粮食最低收购价Crops'minimumpurchaseprices指“粮食最低收购价”是粮食价格调控政策。登记失业率Registeredunemploymentrate就是指“登记失业率”。Register通常指“登记、注册”。廉租房lowrenthouseLowrenthouse就是“廉租房”lowrenthousingprogram就是“廉租房制度”。基本医疗卫生服务“基本医疗卫生服务”为basicmedicalcareandhealthservices,“医疗改革”为medicalreform。openingspeech开幕式致辞smallandmediumsizedenterprises中小型企业farmerturnedentrepreneur农民企业家cleanenergy清洁能源basicmedicalinsurance基本医疗保险crops'minimumpurchaseprices粮食最低收购价percapitaincome人均收入windowguidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响引导金融机构主动采取措施防范风险进而实现监管目标的监管行为。)propelexpanddomesticdemand扩大内需proactivefiscalpolicy积极的财政政策moderatelyeasymonetarypolicy适度宽松的货币政策ruralurbandevelopmentdivide城乡差距governmentworkreport政府工作报告dairyproductstandards乳制品标准scatteredproductionmodel分散生产模式(Suchascatteredproductionmodelisthefundamentalreasonthattherehavebeensomanyfoodsafetyincidents这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。)administrativetransparency政务透明bridgingloan过渡性贷款(Bridging,orabridgingloan,isshorttermfinancingmadeavailablependingarrangementofintermediateorlongtermfinancing过渡性贷款是一种在中期或长期融资安排确定前的短期融资)comfortableHousingProject安居工程careersguidance就业指导threeDirectLinks“大三通”(通邮、通航、通商)healthcarereformpackage医改方案basicmedicinesystem基本医疗体制wwwTopSagecom大家网更多精品在大家!http:wwwTopSagecom大家网大家的!大家网翻译交流论坛资料汇总CATTI版最新英语翻译二三级口笔译考试辅导丛书真题下载汇总辅导丛书:【首发共享】CATTI版最新英语口笔译综合能力及实务PDFMP下载CATTI版英语三级口笔译考试大纲及大纲词汇下载CATTI版英语笔译综合能力级下载CATTI最新修订版英语笔译实物级下载CATTI最新修订版英语笔译综合能力级下载CATTI版英语笔译实务级PDF下载CATTI版英语口译实务级PDFMP下载CATTI版英语口译综合能力级PDFMP下载CATTI版英语口译综合能力级PDFMP下载CATTI版英语口译实务级PDFMP下载英语二级口笔译大纲实务综合能力历年真题官方用书下载英语三级口笔译大纲实务综合能力历年真题官方用书下载英语三级口笔译综合实务辅导录音全盒mp下载下载翻译资格级口译综合能力(部分)MP真题:下载全国翻译专业资格水平考试辅导丛书英语三级笔译考试真题详解()下载年月英语二级笔译综合能力试题及答案下载年月英语二级口译综合能力试题及答案下载年月英语三级笔译实务试题及答案下载年英语三级口译综合能力录音材料下载年月英语三级口译实务试题及答案本口笔译教程资料下载汇总【备考】秋季上海中高级口译二阶段考试资料汇总口译考试备考资料大汇总上海英语中高级口译笔试口试历届真题听力答案大汇总【翻译考试真题来源】TheEconomist年经济学人电子杂志下载最新汇总【英文中文】小说、专业课程、新闻杂志下载集合(月日更新)【单词不难记】词源、词汇书籍汇总(月日更新)秋季中高级口译考试真题、解析、答案每日组口译考试词汇背诵(中英文对照)口笔译考试词汇、时事新闻和翻译技巧大汇总homeappliancesgoingtothecountryside家电下乡equalAccesstoEducation教育公平goldenSeptemberandsilverOctober金九银十年两会热词中英文对照docTopSagecom大家网大家的!http:wwwtopsagecom更多精品在大家!ruralleftbehindpopulation农村留守人口issuesofagriculture,farmerandruralarea三农问题threeinsurancesandonefund“三险一金”(养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金)administrativeaccountability行政问责制(是指一级政府对现任该级政府负责人、该级政府所属各工作部门和下级政府主要负责人在所管辖的部门和工作范围内由于故意或者过失不履行或者正确履行法定职责以致影响行政秩序和行政效率贻误行政工作或者损害行政管理相对人的合法权益给行政机关造成不良影响和后果的行为进行内部监督和责任追究的制度)。defensebudget国防预算disasterrelief赈灾defenseexpenditure国防开支safeguardingoursovereigntyandterritory保卫主权和领土完整toplegislativebody最高立法机关socialwelfaresystem社会福利制度minimumlivingstandard最低生活标准theimbalancebetweenurbanandruralareas城乡发展不平衡staterunownedcompanyenterprise国有企业相关阅读:农村留守人口RuralLeftBehindPopulation大三通ThreeDirectLinks安居工程ComfortableHousingProject政务透明administrativetransparency

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/4

2010年两会热词中英文对照

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利