索全兵译：一个小小的建议 A Modest Proposal译文

men’s defaults. But a broomsJck, perhaps you△fill say, is an emblem of iec standing on its hρad;en-pray wh扯is a∶Ⅲan brlt a topsyˉtu冂γ cre肛 Lt1re,ht animal faculties perpetually mo1m妃d on his rati(冫nal,his head whcre his hcels shou1d be, groveling on thc eanh? And yet, with a11his hults,he sets up to3be a unive捣al∞for【ner aIld coⅡec- 1or of abuscs, a remover of goevances, rakes into every slut’s cor~ ncr。of nature,bⅡnging hidden coⅡ△pti()ns to the light and raises a mighty dust where there was none befo比, shaong deeply au the while in the ve叮 same poⅡutions he pretends to sweep aWay, IⅡs last days are spent in slavery1o women, and generally the least de- serving;1il1,wclm to the s1umps,hke h、brotller besomihe厶either kickcd out of doors, or made use of to kind1e Ⅱames of o1hers to warm themsdves by. 英国敝文经典 一忄小刂10g建议 一 为使爱尔兰之贫家儿女不瑷窨为父母及国家的负担 , ② 反而有益于社会 一叮诈饧钓函 穿行于这座伟大的城市或行走于乡村,你 可以看见,在 街 道上、马路边、窝棚前到处都挤满了女丐——她们身后拖着三四 个,甚至五六个儿女,个个衣着褴褛 ,伸 着双手向行人乞讨,那 情 景实在凄惨。这些母亲们不能自食其力,被 迫流落街头为她们 无助的孩子乞讨生活。她们的孩子长大后,不 是因为找不到工 缙 堇骛雪罟戆 ° 祖国岜空垄吖垫劲竖匪畋冒名政触 命 , 我想备方人士都同意在当前国家困窘之际,这 些母亲—— 通常也有父亲 怀里抱着,背 上背着,遑 亘丛遣 的为数众多的 儿童已成了国家的一个额外苦难;因 此若有谁能找到一个公正 简易且花费不多的方法使这些儿童成为国家的正常有用之人 , 理应为其铸像,视作公众的守护神。 但我的想法远不仅限于那些职业乞丐的儿女;户 涉及的范 围更讠l涵盖所有一定年龄阶段的婴儿,不 管他们是父母无力~ 塑 是行乞街头的儿章塑包括在内。 多年来我一直在思考这个重耍问题,而且也仔细考虑过其 他献策者的几种计划,但我总是发现他们在立篁鲫 亘~出。 说真的,一个刚出娘胎的婴儿,只 用奶水和少量的其他营养物就 能养育一整年,其耗费大都不会超过两先令(母 亲肯定能够得 到),或 者就靠一窆垡廛型凵α母亲肯定能够合法地乞来)。 我 这里有这样一个建议,可 以使他们在刚满一岁时,不 再拖累教区 和父母,余生也不再缺衣少食,相 反,却 可以为诸多人提供食物 和部分衣物。 我的计划还有另一个莫大的好处 ,它 能阻止随意堕胎,能避 免母亲谋杀私生子这一可怕行径,哎 !眼下这种情况太普遍了。 太过频繁地谋杀那么多可怜的无辜婴儿 ,我 怀墨二垦纟地是为了 避免抚养的花费,而 不是为了避免耻辱,这种情形9即 使是最野 蛮冷酷的人也会悯然汨下。爱尔兰的人口一般约丸一百王土万,其中我估计约有王土^ 鹧 槐岔痦费辑绊黟精髫置鲨爹查:量 莒滏詈尕奏嘉蛋懵瓷缶雹坌置霪辱帚岳谨霪雪鼙墅罾窗逻玉 ξ舀于雾干霪扌素霪复置:含挛罨讧赁毒鬈旁矍暴晏I、叉璧、雷 挚γ韬;钻 茔鑫 帝曩董鸶督%最 各最鄄雠 鸳馑: 堡眚犁璧 靴 鳌 1∶ 爱尔兰,不 至刂六岁便已精 而且瞽雀罨粟金牮旦登t￡￡彦犏亏窍苫苔 耄;黼湍:;褫 好处,单就 晏尝 氍i重耆雯枨 圣茱诬 英国敝文经典 养得很好的健康儿童在一岁时是最可卩、最营养、最健康的食物, 牛羊猪所留的多;而 我的理由是 粗鄙之人对婚姻亦不大重柳、;因 此一男已足可配四女。其余的 十万名可在一岁时卖给全国的达官贵人。建议母亲们在最后一 个月一定要让他们吃饱奶水,把 他们养得胖胖墩墩,方 可上得 宴。若是招待亲朋,一个小孩可做两道菜,若是家人自用,一 臂 或一腿便可做一道菜,若调些胡椒和盐,四 天后煮吃仍佳,冬季 犹然。 我已算过 ,一 般来说,一个初生时十二磅的婴儿,若喂养得 当,一 年后可增至二土Δ磅。 /汶 一 渊¨ D/‘ 我承认这种食物是贵了点儿,因 此也更适合地主们享用,因 为他们已经吞噬了很多作父母的9好像也最有资格吃这些儿童 了。 丫l 猾 :耋雪雪 fJIl 新生儿的数量比其他季节都要为多;因 此,据此推算,斋 月后一 ~丿` )屯 年,供应将比平时更充足 ,因 为在这个国家,天 主教徒的儿女占 P坐 〈 四分之三,而 因此,减少国内天主教徒的数量还有其他额外好 勹′凵。'△ 【 处。 1够 锦P1 和五琴量雷舅彗 黩碧f兔雾石1辶弋茗廾 岘 着逆丿剔廴匹~士仝先佥熟盥垫=个担牝 可口的肉孩, 我相信,没有哪一个绅士会为此开销而皱皱眉头。因为如前所 述,当 贵朋好芨采访页与家人共餐时,那 肉孩便可做成一道菅养 币乃 职℃苎∵” ’均:°人 ·°^J】 ′柙&心v πq VIˉ ′ Ⅱ u∫汐飞` ∷ 冫'冫△△1C⒐ c`~冖 zt. 〃 ‘ "忄 L、`臼' 迂 浪~r泅 迂~△咬 '「彳' 剥去婴儿的皮 ,加工一下就会制成精致的女士手套以及男士凉 靴。 至于我们都柏林 ,可 指定在屠宰场进行这一过程中最方便 简易的部分 ,即使我提议买来活的儿童 ,就 像我们烤猪时那样 , 恐考罂莺9丿:::∶ 苍华终’1i!∶鬯卩o 有一位深爱着他的祖国的大人物——他的品德让我钦佩 , 最近很乐于与我探讨要改进我的建议。他说最近国内的绅士破 坏了鹿群,他设想鹿肉的缺乏正好可以用十三岁到十四岁的少 男少女的肉来弥补。全国每一郡都有大量的男女儿童由于没有 王作西即将饿死,这事宜由丿L章 的父母处理;若父母过世,则 由 9他们最亲近的人处理。虽然我很敬佩我这个朋友的卓越不凡和 景鼢≡麒鬣蚤蹶 鲸茌虚撼监篚F稷 耕W;亭;;甘l菩曼;甘:r号丿;结豕 愚蚤~:嚣奘 ∶餮 逞震i∶∶雪繁辶l量鲲::∶粜挲失1;·窖量逼詈曼釜,1 聱子 认,对 残忍的任何提议我都强烈反对,不 管其本意有多 之人每砉晕 圭三罨碴蚕 蚤另:蠡 昊罗蚤爸髦冕每袤亨玺罩j∶!鐾翕置 力,他们的情况也同样大有希望。他们找不到工作,最终因为缺 英国救文经典 45 乏菅养而日渐消瘦,以 至于即使凑巧被人雇佣,也 无力做工;这 样国家和他们自已都幸运地免受未来灾祸之苦。 我已离题太远,还是言归正传。我认为我的提议有诸多明 显的优点,它 们都很重要。 第ˉ,我 已说过,它 会大大减少天主教教徒的人数,这些人 是国家的主要生育者 ,每 年都会超过我们;而 且他们还是我们最 危险的敌人,许 多善良的新教徒因为不想昧着良心给主教委派 的教士纳什一税而离开爱尔兰,这些天主教徒们趁此机会在国 内密谋把政权交给冒名政府。 第二,那 些已被掠去牛羊和谷物,还不知钱为何物的穷苦佃 户也会拥有一些有价值的东西(虽 依照法律仍可没收),好让他 们偿付地主的租金。 第三,两岁开始抚养这十万儿童,每个儿童每人每年的费用 至少十先令。鉴于此,国 库每年会净增五万镑 ,而 且国内富人的 餐桌上又多了一道佳肴以换换 口味;钱在我们中间流通,因 为食 物完全是由我们自己养育制造。 第四,那 些连续生育者在卖掉自己的孩子后,不 但每年都可 以有八先令的收入,还可以省去他们一岁后的所有开销。 第五,这种食物同样也会使顾客盈门,酒 店的老板一定会弄 到最好的食谱,把 肉烹调得尽善尽美,从 而吸引更多的贵人光 顾。 ∷∶ 第六,这对婚姻将是一种极大的刺激。结婚这等事,聪 明的 民族或用奖赏鼓励,或 用法令与惩罚强制。若母亲已经确信她 们可怜孩子的命运归宿,若不再拖累公众,每 年还能从公众那里 获得收入,母亲们会更细心地照顾她们的孩子。在已婚妇女中 将会出现÷种正当的竞赛,看谁能为市场提供最胖的婴儿。在 怀孕期间∫男人也会喜欢他们的妻子,就像马将产驹,牛 将生犊 , 猪将产仔时喜欢她们一样。他们不会像现在这样,动 辄就对她 们拳打脚踢,因 为他们害怕流产。 还可举出很多好处,比 如:上 千具肉身可制成罐头1增 加我 国桶装牛肉的出口;有助于猪肉的生产、提高熏肉的制作技巧。 由于大量宰杀生猪,猪 肉吃得太多,而使熏肉奇缺;而 在味道和 丰盛方面,它 和发育完好、肥肥胖胖的婴儿肉是不能相提并论 的。ˉ具烤全婴将会在市长的宴席或其他公共宴席上大放异 彩。但由于我讲究扼要,故略去这些。 假如都柏林城内有一千户人家经常食用婴儿肉,其他人在 诸如婚筵或洗礼等联欢会时才享用,我相信,只 是都柏林城每年 就可消耗掉二万具婴儿,剩 下的八万具可消耗于全国其他地方 , 当然价格可能会低一些。 : 除非有人坚持说我的建议会使国内的人口锐减,我 想不出 它有何不妥之处。这一点我完全承认,实 际上这正是我提出此 建议的一个重要初衷。我希望读者注意到,我 所提出的救国之 道只适合于爱尔兰,不 能用于过去、现在或将来有可能出玑的任 何其他国家。因此,请 不要与我谈其他任何权宜之计,比 如:对 住在国外的爱尔兰人按其收入每镑要课税五个先令 ;只 使用国 产的衣物;完全杜绝国外的材料或器具 ;制 止我们妇女中间过分 的骄傲、虚荣 `懒 惰以及赌博等坏风气J丨 入节俭、审慎和节制的 品质;学会热爱我们的国家,,在 这一方面,我 们甚至还不如拉普 兰人,也不如透皮兰步居民;消 除我们内部的仇视和党争;行事 也不要像犹太人那样 ,在城池将要沦陷之际丿还在互相倾轧;多 些警惕不再无缘无故地出卖良心和祖国;教育地主对佃户多少 要有一点怜悯之心。最后要我们的店主具有诚实(勤 劳的精神 和熟练的技巧,因 为只能卖本国产品的决议被通过:他 们马上会 在价格j分量和质地上欺骗热们。他们也不可能为了ˉ 个旨在 公平1公 正交易的建议而聚到一块儿,· 虽然他们经常被诚挚地邀 请。i∶ Ⅱ l 因此我再重复一遍 ,除非他有一丝希望,有 热心人将其付诸 实践,请不要再想我谈这些或与此类似的权宜之计。 至于我本人,在 多年劳而无功地提出许多空洞的、不切实际 的意见之后,,以 为再也无成功之望了,幸 而想到了这个建议,不 但是全新的,而 且内容切实,花钱、花时都不太多,靠 我们自力就 能实行,因 此不会有得罪英格兰的危险。因为这些商品不能拿 来出口,其 肉质太嫩 ,不 宜长期盐腌——虽然我也可以说出一个 国家的名宇,它 不用加盐也可以把我们整个民族吃掉。 我并不固执已见,也愿考虑其他明智之士的建议,只 要他们 的动机同样纯正`便宜、易行、有效。但在提出这些与我的 方案 气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载 不同但效果更好的建议之前,我 希望献策者能够深入考虑以下 两点:第 一,在 目前状况之下,如何能解决十万无用之人的吃穿 问题?第二,把职业乞丐同实际上也是乞丐的自耕农、村民和雇 工算在一起,我 国现在有整整一百万人形动物,养活他们的费用 如果加起来,他们将负债二百万镑。我希望那些不喜欢我提议 的人或月有答案的政治人物,先 去问问这些人的父母,如果在他 们满一岁的时候用我说的方式把他们当作食物卖掉,这样就会 免得以后不断地受苦受罪——由于地主的压迪,由 于没有钱也 没有手艺而无法付地租,由 于缺乏必要的生活资料,连御寒的衣 物和房子都没有,展望前景,只 有一个必然的归宿,即 后代子孙 必将遭受同样的或更大的苦难,在 当今 ,这对他们是不是一件绝 大幸事?: ∶ Ⅱ · 我郑重声明|我提出这个建议,确 因必要,决无半点私图,出 发点只是为了国家的利益,为 了增加我国的贸易,安 置儿童,救 济贫民,同 时也给富人们一点乐趣。我本人并无子女,不 能从中 获取分文,因 为最年幼的儿子已经九岁,而且妻子早已过了生育 的年龄。 , ? ? ??