2000／53 ／EC(ELV)欧盟报废汽车技术指令

This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents ►B DIRECTIVE 2000/53/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269 , 21.10.2000, p. 34) Amended by: Official Journal No page date ►M1 Commission Decision 2002/525/EC of 27 June 2002 L 170 81 29.6.2002 ►M2 Commission Decision 2005/63/EC of 24 January 2005 L 25 73 28.1.2005 ►M3 Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 L 152 19 15.6.2005 ►M4 Council Decision 2005/673/EC of 20 September 2005 L 254 69 30.9.2005 2000L0053 — EN — 01.07.2005 — 004.001 — 1 ▼B DIRECTIVE 2000/53/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 September 2000 on end-of life vehicles THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having consulted the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 23 May 2000 (3), Whereas (1) The different national measures concerning end-of life vehicles should be harmonised in order, first, to minimise the impact of end-of life vehicles on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and energy conservation, and, second, to ensure the smooth operation of the internal market and avoid distortions of competition in the Community. (2) A Community-wide framework is necessary in order to ensure coherence between national approaches in attaining the objectives stated above, particularly with a view to the design of vehicles for recycling and recovery, to the requirements for collection and treatment facilities, and to the attainment of the targets for reuse, recycling and recovery, taking into account the principle of subsi- diarity and the polluter-pays principle. (3) Every year end-of life vehicles in the Community generate between 8 and 9 million tonnes of waste, which must be managed correctly. (4) In order to implement the precautionary and preventive principles and in line with the Community strategy for waste management, the generation of waste must be avoided as much as possible. (5) It is a further fundamental principle that waste should be reused and recovered, and that preference be given to reuse and recy- cling. (6) Member States should take measures to ensure that economic operators set up systems for the collection, treatment and recovery of end-of life vehicles. (7) Member States should ensure that the last holder and/or owner can deliver the end-of life vehicle to an authorised treatment facility without any cost as a result of the vehicle having no or a negative, market value. Member States should ensure that produ- cers meet all, or a significant part of, the costs of the implementa- tion of these measures; the normal functioning of market forces should not be hindered. 2000L0053 — EN — 01.07.2005 — 004.001 — 2 (1) OJ C 337, 7.11.1997, p. 3, andOJ C 156, 3.6.1999, p. 5. (2) OJ C 129, 27.4.1998, p. 44. (3) Opinion of the European Parliament of 11 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999, p. 420), Council Common Position of 29 July 1999 (OJ C 317, 4.11.1999, p. 19) and Decision of the European Parliament of 3 February 2000 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 20 July 2000 and Decision of the European Parliament of 7 September 2000. ▼B (8) This Directive should cover vehicles and end-of life vehicles, including their components and materials, as well as spare and replacement parts, without prejudice to safety standards, air emis- sions and noise control. (9) This Directive should be understood as having borrowed, where appropriate, the terminology used by several existing directives, namely Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (2), and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (3). (10) Vintage vehicles, meaning historic vehicles or vehicles of value to collectors or intended for museums, kept in a proper and envir- onmentally sound manner, either ready for use or stripped into parts, are not covered by the definition of waste laid down by Directive 75/442/EEC and do not fall within the scope of this Directive. (11) It is important that preventive measures be applied from the conception phase of the vehicle onwards and take the form, in particular, of reduction and control of hazardous substances in vehicles, in order to prevent their release into the environment, to facilitate recycling and to avoid the disposal of hazardous waste. In particular the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium should be prohibited. These heavy metals should only be used in certain applications according to a list which will be regularly reviewed. This will help to ensure that certain materials and components do not become shredder residues, and are not incinerated or disposed of in landfills. (12) The recycling of all plastics from end-of life vehicles should be continuously improved. The Commission is currently examining the environmental impacts of PVC. The Commission will, on the basis of this work, make proposals as appropriate as to the use of PVC including considerations for vehicles. (13) The requirements for dismantling, reuse and recycling of end-of life vehicles and their components should be integrated in the design and production of new vehicles. (14) The development of markets for recycled materials should be encouraged. (15) In order to ensure that end-of life vehicles are discarded without endangering the environment, appropriate collection systems should be set up. (16) A certificate of destruction, to be used as a condition for the de- registration of end-of life vehicles, should be introduced. Member States without a de-registration system should set up a system according to which a certificate of destruction is notified to the relevant competent authority when the end-of life vehicle is trans- ferred to a treatment facility. (17) This Directive does not prevent Member States from granting, where appropriate, temporary deregistrations of vehicles. (18) Collection and treatment operators should be allowed to operate only when they have received a permit or, in case a registration is used instead of a permit, specific conditions have been complied with. 2000L0053 — EN — 01.07.2005 — 004.001 — 3 (1) OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998, p. 1 ). (2) OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 11, 16.1.1999, p. 25). (3) OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Commission Deci- sion 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32). ▼B (19) The recyclability and recoverability of vehicles should be promoted. (20) It is important to lay down requirements for storage and treatment operations in order to prevent negative impacts on the environ- ment and to avoid the emergence of distortions in trade and competition. (21) In order to achieve results in the short term and to give operators, consumers and public authorities the necessary perspective for the longer term, quantified targets for reuse, recycling and recovery to be achieved by economic operators should be set. (22) Producers should ensure that vehicles are designed and manufac- tured in such a way as to allow the quantified targets for reuse, recycling and recovery to be achieved. To this end the Commis- sion will promote the preparation of European standards and will take the other necessary measures in order to amend the pertinent European vehicle type-approval legislation. (23) Member States should ensure that in implementing the provisions of this Directive competition is preserved, in particular as regards the access of small and medium-sized enterprises to the collec- tion, dismantling, treatment and recycling market. (24) In order to facilitate the dismantling and recovery, in particular recycling of end-of life vehicles, vehicle manufacturers should provide authorised treatment facilities with all requisite disman- tling information, in particular for hazardous materials. (25) The preparation of European standards, where appropriate, should be promoted. Vehicle manufacturers and material producers should use component and material coding standards, to be estab- lished by the Commission assisted by the relevant committee. In the preparation of these standards the Commission will take account, as appropriate, of the work going on in this area in the relevant international forums. (26) Community-wide data on end-of life vehicles are needed in order to monitor the implementation of the objectives of this Directive. (27) Consumers have to be adequately informed in order to adjust their behaviour and attitudes; to this end information should be made available by the relevant economic operators. (28) Member States may choose to implement certain provisions by means of agreements with the economic sector concerned, provided that certain conditions are met. (29) The adaptation to scientific and technical progress of the require- ments for treatment facilities and for the use of hazardous substances and, as well as the adoption of minimum standards for the certificate of destruction, the formats for the database and the implementation measures necessary to control compliance with the quantified targets should be effected by the Commission under a Committee procedure. (30) The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1). (31) Member States may apply the provisions of this Directive in advance of the date set out therein, provided such measures are compatible with the Treaty, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: 2000L0053 — EN — 01.07.2005 — 004.001 — 4 (1) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. ▼B Article 1 Objectives This Directive lays down measures which aim, as a first priority, at the prevention of waste from vehicles and, in addition, at the reuse, recy- cling and other forms of recovery of end-of life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste, as well as at the improvement in the environmental performance of all of the economic operators involved in the life cycle of vehicles and especially the opera- tors directly involved in the treatment of end-of life vehicles. Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: 1. ‘vehicle’ means any vehicle designated as category M1 or N1 defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC, and three wheel motor vehi- cles as defined in Directive 92/61/EEC, but excluding motor tricycles; 2. ‘end-of life vehicle’ means a vehicle which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC; 3. ‘producer’ means the vehicle manufacturer or the professional importer of a vehicle into a Member State; 4. ‘prevention’ means measures aiming at the reduction of the quantity and the harmfulness for the environment of end-of life vehicles, their materials and substances; 5. ‘treatment’ means any activity after the end-of life vehicle has been handed over to a facility for depollution, dismantling, shearing, shredding, recovery or preparation for disposal of the shredder wastes, and any other operation carried out for the recovery and/or disposal of the end-of life vehicle and its components; 6. ‘reuse’ means any operation by which components of end-of life vehicles are used for the same purpose for which they were conceived; 7. ‘recycling’ means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery. Energy recovery means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat; 8. ‘recovery’ means any of the applicable operations provided for in Annex IIB to Directive 75/442/EEC; 9. ‘disposal’ means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC; 10. ‘economic operators’ means producers, distributors, collectors, motor vehicle insurance companies, dismantlers, shredders, reco- verers, recyclers and other treatment operators of end-of life vehi- cles, including their components and materials; 11. ‘hazardous substance’ means any substance which is considered to be dangerous under Directive 67/548/EEC; 12. ‘shredder’ means any device used for tearing into pieces or frag- menting end-of life vehicles, including for the purpose of obtaining directly reusable metal scrap; 13. ‘dismantling information’ means all information required for the correct and environmentally sound treatment of end-of life vehicles. It shall be made available to authorised treatment facilities by vehicle manufacturers and component producers in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, on-line services). 2000L0053 — EN — 01.07.2005 — 004.001 — 5 ▼B Article 3 Scope 1. This Directive shall cover vehicles and end-of life vehicles, including their components and materials. Without prejudice to Article 5 (4), third subparagraph, this shall apply irrespective of how the vehicle has been serviced or repaired during use and irrespective of whether it is equipped with components supplied by the producer or with other components whose fitting as spare or replacement parts accords with the appropriate Community provisions or domestic provisions. 2. This Directive shall apply without prejudice to existing Commu- nity legislation and relevant national legislation, in particular as regards safety standards, air emissions and noise controls and the protection of soil and water. 3. Where a producer only makes or imports vehicles that are exempt from Directive 70/156/EEC by virtue of Article 8(2)(a) thereof, Member States may exempt that producer and his vehicles from Articles 7(4), 8 and 9 of this Directive. 4. Special-purpose vehicles as defined in the second indent of Article 4(1)(a) of Directive 70/156/EEC shall be excluded from the provisions of Article 7 of this Directive. 5. For three-wheel motor vehicles only Articles 5(1), 5(2) and 6 of this Directive shall apply. Article 4 Prevention 1. In order to promote the prevention of waste Member States shall encourage, in particular: (a) vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manu- facturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles and to reduce them as far as possible from the conception of the vehicle onwards, so as in particular to prevent their release into the environ- ment, make recycling easier, and avoid the need to dispose of hazar- dous waste; (b) the design and production of new vehicles which take into full account and facilitate the dismantling, reuse and recovery, in parti- cular the recycling, of end-of life vehicles, their components and materials; (c) vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manu- facturers, to integrate an increasing quantity of recycled material in vehicles and other products, in order to develop the markets for recycled materials. 2. (a) Member States shall ensure that materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003 do not contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium other than in cases listed in Annex II under the conditions specified therein; (b) in accordance with the procedure laid down in Article 11 the Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to: (i) as necessary, establish maximum concentration values up to which the existence of the substances referred to in subpara- graph (a) in specific materials and components of vehicles shall be tolerated; (ii) exempt certain materials and components of vehicles from the provisions of subparagraph (a) if the use of these substances is unavoidable; (iii) delete materials and components of vehicles from Annex II if the use of these substances is avoidable; 2000L0053 — EN — 01.07.2005 — 004.001 — 6 ▼B (iv) under points (i) and (ii) designate those materials and components of vehicles that can be stripped before further treatment; they shall be labelled or made identifiable by other appropriate means; (c) the Commission shall amend Annex II for the first time not later than 21 October 2001. In any case none of the exemptions listed therein shall be deleted from the Annex before 1 January 2003. Article 5 Collection 1. Member States shall take the necessary measures to ensure: — that economic operators set up systems for the collection of all end- of life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired, — the adequate availability of collection facilities within their territory. 2. Member States shall also take the necessary measures to ensure that all end-of life vehicles are transferred to authorised treatment facil- ities. 3. Member States shall set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistra- tion of the end-of life vehicle. This certificate shall be issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treat- ment facility. Treatment facilities, which have obtained a permit in accordance with Article 6, shall be permitted to issue a certificate of destruction. Member States may permit producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility to issue certificates of destruction provided that they guarantee that the end-of life vehicle is transferred to an authorised treatment facility and provided that they are registered with public authorities. Issuing the certificate of destruction by treatment facilities or dealers or collectors on behalf of an authorised treatment facility does not entitle them to claim any financial reimbursement, except in cases where this has been explicitly arranged by Member States. Member States which do not have a deregistration system at the date of entry into force of this Directive shall set up a system according to which a certificate of destruction is notified to the relevant competent authority when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility and shall otherwise comply with the terms of this paragraph. Member States making use of this subparagraph shall inform the Commission of the reasons thereof. 4. Member States shall take the necessary measures to ensure that the delivery of the vehicle to an authorised treatment facility in accordance with paragraph 3 occurs without any cost for the last holder and/or owner as a result of the vehicle's having no or a negative market value. Member States shall take the necessary measures to ensure that produ- cers meet all, or a significant part of, the costs of the implementation of this measure and/or take back end-of life vehicles under the same condi- tions as referred to in the first subparagraph. Member States may provide that the delivery of end-of life vehicles is not fully free of charge if the end-of life vehicle does not contain the essential components of a vehicle, in