关闭

关闭

封号提示

内容

首页 疯狂原始人完整剧本中英文对照.doc

疯狂原始人完整剧本中英文对照.doc

疯狂原始人完整剧本中英文对照.doc

上传者: gdsx_yin 2014-02-25 评分 4.5 0 90 12 409 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《疯狂原始人完整剧本中英文对照doc》,可适用于影视/动漫领域,主题内容包含疯狂原始人疯狂原始人【人物介绍】Grug:dad瓜哥:爸爸Ugga:mom乌嘠:妈妈Eep:daughter小伊:大女儿Sandy:daughter符等。

疯狂原始人疯狂原始人【人物介绍】Grug:dad瓜哥:爸爸Ugga:mom乌嘠:妈妈Eep:daughter小伊:大女儿Sandy:daughter小珊:小女儿Thunk:son坦克:小儿子Gran:grandmother外婆:外婆Guy:anewfriend盖:大家的新朋友【旁白】Witheverysuncomesanewday,anewbeginningAhopethatthingswillbebettertodaythantheywereyesterdayButnotformeMyname’sEepAndthisismyfamilyTheCroodsIfyouweren’tcluedalready,byanimalskinandslopingforehead,wearecavemenMostdayswespendinourcaveinthedarkNightafternight,dayafterdayYepHomesweethomeWhenwedidgoout,westruggledtofindfoodinaharshandhostileworld,andIstruggledtosurvivemyfamilyWewerethelastonesaroundThereusedtobeneighborsTheGorts,smashedbyamammothTheHorks,swallowedbyasandsnakeTheErfs,mosquitobiteTheThrogs,commoncoldAndtheCroodsThat’susTheCroodsmadeit,becauseofmydadHewasstrong,andhefollowedtherules,theonespaintedonourcavewalls:AnythingnewisbadCuriosityisbadGoingoutatnightisbadBasically,anythingfunisbadWelcometomyworldButthisisastoryabouthowallthatchangedinaninstantBecausewhatwedidn’tknowwasthatourworldwasabouttocometoanendAndtherewerenorulesonourcavewallstoprepareusforthat太阳升起带来新的一天新的开始新的希望希望今天一切能比昨天好我是不指望了。我叫小伊这些是我的家人咕噜家族。从我们穿的兽皮和后倾的额头你应该能猜出来我们是穴居人。大部分时间我们待在洞穴里在黑暗里日复一日夜复一夜。是啊可爱的家。当我们离开洞穴得在残酷危险的世界里拼命找食物,而我还得拼命忍受我的家人。这儿现在就剩我们这一家了。以前还有些邻居(早上好)。呱哒一家被猛犸象踩死了哗咔一家被一条沙蛇吞掉了呃呼一家被蚊子叮死了嗦咯一家得感冒死了还有咕噜一家就是我们。我们一家能活到今天全靠我的爸爸他很强壮他遵守规矩。画在岩壁上的规矩:新的都是坏的好奇是坏的晚上出门是坏的。一句话好玩的事都是坏的。欢迎来到我的世界。不过呢这个故事讲的是这一切在忽然之间彻底改变因为我们还不知道我们生活的世界很快就要毁灭了而岩壁上没有一条规矩告诉我们该怎么办。【洞穴里】Grug:You’resupposedtowaitformysignal,Eep瓜哥:你该等我的信号发出后再出来小伊。Eep:We’vebeeninthatcaveforever小伊:不我感觉在洞里待了一辈子。Grug:Threedaysisnotforever瓜哥:才三天而已不算很长。Eep:Itiswiththisfamily小伊:和家人在一起就长了。Grug:Eep,willyoucomedownhereYou’rebeingsosodramaticNo,no,no,Sandy,comebackhere!RememberthesignalGoodgirlswaitforthesignalUgga!瓜哥:小伊你能不能下来?你这么说太夸张了。不不不小珊快回来。等我信号好孩子要听信号。乌嘎!Ugga:AssoonasIgetSandy,I’llgobackin,andyoucangivethesignal乌嘠:我抓了小珊就回洞里去你就能发信号了。Grug:NoButyou’realreadyoutnow瓜哥:那有什么用你们都出来了。Thunk:Iamwaitingforthesignal,Dad!坦克:我在等你信号爸爸。Grug:Nevermind,ThunkJustcomeout瓜哥:无所谓了坦克你出来吧!Thunk:Butifyoudon’tgivemethesignal,howdoIknowyou’remydad坦克:可是如果你不发信号我怎么知道你是我爸爸?Grug:Thesignalisn’tso,youknowit’smeIt’ssoyouknowIwasn’teatenbyananimal瓜哥:发信号不是要证明我是谁是要告诉你们我没被动物吃掉。Thunk:ThenwhyisthesignalananimalnoiseImean,doesn’tthatjustconfusethingsI’mstillwaitingforthesignal坦克:等一下那为什么信号是动物的声音?这样不是更搞不清了吗?我还是先别动等你的信号再出来。Ugga:Mom,we’rereadytoleave!Mom乌嘠:妈妈可以出来了。妈妈?Gran:Stillalive!I’mstillalive!外婆:我还活着。哈哈哈Grug:It’sstillearly瓜哥:天还早呢!Gran:Andyou’restillfat外婆:你还这么胖。Grug:Breakfastformation!Iwanttoseesomerealcavemanactionoutthere!WedothisfastWedothisloudWedothisasafamily,andnevernotbeafraid!瓜哥:排成早餐队形!都拿点穴居人的样子出来我们动作要快我们声音要响我们要齐心协力还有永远不要不害怕。【打猎】Thunk:Yaybreakfast坦克:好哎早餐。Grug:Comeon,comeonDarknessbringsdeath!Weknowthis瓜哥:快点我们都知道黑暗带来死亡。Ugga:ThemoonisfullBathnight乌嘠:今天是满月该洗澡了。Gran:Runforyourlife!外婆:快逃命啊!Ugga:Youto,Mom乌嘠:你也得洗妈妈。Gran:Idon’twanttolosemyprotectivelayer外婆(拼命反抗):老泥是我的保护膜我不洗!Ugga:Mom,you’vegotantsSeeSandydoesn’tfuss乌嘠(对外婆说:妈妈你都长虫了!瞧小珊都洗了。Grug:Isshestilloutthere瓜哥(向妈妈询问):她还在外面吗?Ugga:Youknowshehatesthecave,Grug乌嘠:你知道她讨厌待在洞里。(小伊奋力顺着岩石往上爬追赶最后的夕阳手伸向高空贪恋最后的光明)Eep:Pleasecomebacktomorrow!小伊:明天要回来哦!(洞内妈妈在拿棍棒“打”爸爸进行所谓的“洗澡”)Grug:HowcanshenotlikethecaveIt’ssocozy瓜哥:她为什么不爱待在洞里?又温暖又舒服。Ugga:Itisalittiledark,right乌嘠:洞里面有点黑瓜哥。Grug:It’snotthatdarkEep!Eep!Comeon,IgottaclosethecaveEep!瓜哥:也不是太黑啊!(对洞外)小伊!小伊!(走出洞门呼喊小伊)快回来我要关门了。(突然发现小伊在极高的洞穴口的树枝上吓了一跳)爸爸:小伊!Eep:Okay!Okay!小伊:行了来了。Grug:Eep!Comedown!瓜哥(焦急地呼叫):快点!(忽然发现身后的巨型怪兽开始奋力呼喊伊)小伊!快下来!(怪兽开始奔向他们爸爸抓起一块手头砸向怪兽)(爸爸和小伊跑进洞口)【洞内争吵】Grug:Thatwastooclose!瓜哥:差点就完了!Eep:IwaswatchingIwasfine小伊:我很小心的我没事!Grug:Whatwereyoudoingupthere,Eep瓜哥:你去上面干什么?Eep:Idon’tknow小伊:不知道。Grug:Whatwereyoulookingfor瓜哥(继续追问):你去找什么?Eep:Nothing小伊:没什么。Grug:Wellthen,whydidyougoupthere瓜哥:那你干嘛上去?Eep:Idon’tknow!小伊:我不知道。Grug:Whydon’tyouknowStoplookingforthings!Fearkeepsusalive,EepNevernotbeafraid瓜哥:你怎么会不知道?(一把抓住小伊的头发)别老想着找东西!恐惧让我们活下来永远不要不害怕。Eep:What’sthepointofallthis!小伊:我们这样有什么意义?!Grug:Whatwasthat瓜哥:你说什么?Eep:Imean,whyarewehereWhatarewedoingthisfor小伊:我们干嘛在这儿?我们为什么要这么活着?Grug:Noonesaidsurvivalisfun瓜哥:没人说活着是件好玩儿的事。Eep:Nothingisfun小伊:一点也不好玩。Grug:Wouldyoucomedownhere瓜哥:你能不能下来。(爬向高处小伊坐着的地方)Ugga:GrugOff!乌嘠:瓜哥下来!Grug:YesOkayIjust瓜哥:好的我知道我只是……Ugga:Off!乌嘠:下来!Grug:Ijustdon’tseewhysheneedsherownledgeThat’sallThat’sallThat’swhatthisisabout瓜哥:我不明白她干吗要一个人待在上面所以上去问问她。Ugga:She’sworkingthroughsomethingsandneedssomespace乌嘠:她需要一点自己的空间去想事情。Grug:WhatthingsHowlongisthisgoingtotakeReallyShealreadydoesn’tlistentomeHey!瓜哥:什么事情?她要想多久?她现在都不听我话了。(小伊扔下一个石头击中爸爸的头)Ugga:SeeShe’slistening乌嘠:瞧她听着呢!Grug:Ifshewantstosurvive,shehastofollowourrules瓜哥:如果她想活下去就得照我们的规矩做。Ugga:HowaboutastoryEeplovesthose乌嘠:你讲个故事吧小伊爱听故事。Grug:That’sagoodideaHowaboutastory,huh瓜哥:好主意想听故事吗?Yeah,tellusastory众孩子们:给我们讲故事。(爸爸抓起小女儿)Grug:OkayCanIborrowthatThankyouEep!Youroldfavourite!瓜哥:好了借我用一下。小伊这可是你以前的最爱。Eep:Ihaven’tplayedwiththatthinginyears小伊:我已经好多年不玩它了。Grug:Tonightwe’llhearthestoryofKrispyBearAlongtimeago,thislittlebearwasaliveShewasalivebecauseshelistenedtoherfatherandlivedherlifeinroutineanddarknessandterrorSoshewashappyButKrispyhadoneterribleproblemShewasfilledwithcuriosity瓜哥:今天我要讲个克里斯皮熊的故事很久很久以前这只小熊还活着它之所以活着是因为它听它爸爸的话一成不变地生活在恐惧和黑暗里所以它很快乐可是克里斯皮有一个可怕的缺点它有很强的好奇心。Ugga:Grug!乌嘠:瓜哥!Grug:Yes,yesAndoneday,whileshewasinatree,thecuriouslittlebearwantedtoclimbtothetop瓜哥:我知道。有一天它待在树洞里这只好奇的小熊想要爬到树顶上去。What众人:什么?Grug:Andnosoonerhadsheclimbedtothetopshesawsomethingnewanddied瓜哥:它刚刚爬到树顶上就看见一个新的东西然后就死了。Thunk:Justlikethat坦克:这么快?Grug:Yes!Herlastmomentsofterrorstillfrozenonherface瓜哥:是的!最后一刻的惊恐永远凝固在它脸上。Thunk:SameendingaseverydayIgetit,DadIwillneverdoanythingnewordifferentEep:Sameendingaseveryday小伊:每天的结局都一样。Thunk:Igetit,DadIwillneverdoanythingnewordifferent坦克:我知道了爸爸我不会做任何新奇和不同的事。Grug:Goodman,Thunk瓜哥:好小子坦克。Ugga:Allright,everyonesharpenyourteethandlet’spileup乌嘠:行了大家磨磨牙齿排排睡了。【新的一天】Stillalive!Comeon,keepeating!众人(从“小山堆”里出来):我们还活着来吧继续吃。Eep:Hey,where’sGuy小伊:盖在哪儿?(盖一路狂奔想要逃走却被小伊抓住)Eep:Goingsomehere小伊:你要去哪儿?Guy:TheMountainHighgroundEndoftheworld,remember盖:那座山高地末日记得吗?Eep:ThatalreadyhappenedItdestroyedourcave小伊:这一切已经发生了它毁了我们的洞。Guy:NoThatwasjustthebeginningoftheendTheendoftheendisstillcoming盖:不这只是末日的开始最后的末日还没完全来呢!Grug:EepDropit瓜哥:小伊把他放下。Eep:Wecan’tlethimgo!Whatifwedon’tfindacavebeforesunsetWhatifittakesafewdaysWhatifthebirdscomeback小伊:我们不能放他走万一我们在日落前还没找到山洞呢?万一要找上好几天呢?万一那些鸟又回来了呢?Gran:Weneedthisfire,dummy!外婆:我们需要他的火呆瓜!Grug:FineYou’restayingwithusuntilwefindacave瓜哥:好吧找到山洞前你跟我们在一起。(说完将盖塞进一个空木桩里)Guy:WhatNo,I’mnot!Don’tmakemepartofthisStayhereifyouwant,butletmegoI’vegotadream,amission,areasontolive!盖:什么?不我不要这跟我有什么关系?!你们想留就留下让我走。我有梦想有使命有活下去的理由!Eep:Notanymore!小伊:现在没了。Guy:I’vegotanideaLet’sgotothatMountain盖:我有个主意我们去那座山上。Grug:It’stoofar瓜哥:太远了!Eep:Dadreallyhashisheartsetonacave小伊:我爸只对找山洞感兴趣。Guy:TherearecavesonthatMountain盖:啊那座山上有很多山洞。Eep:Haveyoubeenthere小伊:你去过那儿吗?Guy:It’samountainMountainsaresafeMountainshavecavesWaterSticks盖:那是一座山山上很安全山上有山洞有水还有树枝。Thunk:Mom,didyouhearthatIcangetmyownstick!坦克:妈妈你听见吗?我能有自己的树枝了!Guy:YesSticksAndcavesCavesandsticksCrazysticksLet’sgo盖:是的有树枝和山洞山洞和树枝很多很多我们去吧!Grug:Quiet!瓜哥:安静点!(远处发生地裂大象掉进山崖)Thunk:Thatthingisweird坦克:那个东西好奇怪。(皮带猴故意做鬼脸)Ugga:NoNoNoIt’sokay,SandyThatjustabelt乌嘠:不不不别紧张小珊那是皮带猴。Grug:I’vemadeadecisionWe’regoingtothatMountain!Don’taskmewhyIt’sjustahunchItjustfeelsright瓜哥:我决定了我们要去……那座山!别问我为什么就是种预感感觉应该这样。Ugga:Idon’tknow,GrugWe’veneverreallywalkedthatfar乌嘠:我不知道瓜哥我们从没去过这么远的地方。Thunk:Idon’tthinkmyfeetcandothat坦克:我不知道我的脚能不能走那么远。Gran:I’llneverlivelongenoughtogetthere外婆:我这把年纪走到那儿早死了。Grug:Let’sdoitOh,comeon,justthinkOurwholefamily,packedtogetheronalong,slowtripacrossthecountryDaysandnightswithjusteachotherWe’lltellstoriesWe’lllaughWe’llbecomecloserasafamily瓜哥:那就上路吧!来吧想想我们全家一起在野外长途旅行从早到晚一直在一起一路讲故事欢声笑语家人之间的感情会更亲密。【旅行的开始】(小伊猛咬坦克的鼻子)Thunk:Getheroff!Getheroff!坦克:快把她拉开!Ugga:Ifyou’renotreadytochallengeher,thendon’tlookherintheeyes乌嘠:没准备好跟她打就别直视她的眼睛!Gran:Couldyoukeepyourbiggiantarmsonyoursideofthetrail外婆:你走路的时候手臂晃动的幅度能不能小一点?!Eep:Isn’tthisfunWe’retakingourfirsttriptogetherStopshoving,orIwillpulloutyourtongue!小伊:多好玩啊!这是我们第一次一起旅行。别推我不然我把你的舌头拉出来!Grug:DoyouwantmetoturnthisfamilyaroundDoyouBecauseIwillturnthisfamilyaroundsofast!瓜哥:你希望我们掉头回去吗?想吗?要知道我们随时可以掉头!Thunk:Dad,Igottago!坦克:爸爸我要尿尿!Grug:Comeon,youcanholdit瓜哥:行了你能憋住的。Gran:Sandy,takethatoutofyourmouth外婆:小珊把嘴里的东西吐出来!Thunk:Istillgottago!坦克:爸爸我得去尿尿。Grug:FineQuitit!Justmakeitfast瓜哥:行了到那后面去动作快点!Somethingbitme!Idon’tblameit!众人七嘴八舌:有东西咬我!算了我不怪它!Eep:Dad,canItakeaturncarryinghim小伊:爸爸能不能让我扛着他?Grug:No瓜哥:不行。Eep:Whataboutnow小伊:那么现在呢?Grug:No!瓜哥:不行。Eep:Now小伊:现在呢?Grug:No!瓜哥:不行。Eep:Now小伊:现在呢?Grug:IcandothisalldaylongNo,no,no,stillnot瓜哥:我扛他一天都不会累!不行不行不行还是不行!Gran:I’mnotdyingonanemptystomach外婆:我可不想饿着肚子死。Ugga:Grug,we’reallprettytired乌嘠:瓜哥我们都累死了。Grug:We’lleatwhenwegetthere瓜哥:等到了那儿我们就吃饭。Gran:It’stakingtoolong!I’mgrabbingasnack外婆:我等不及了我要吃点点心!(扑向皮带猴猴子瞬间拿出一把刀)Guy:Don’tdothat!HewillcutyouThat’snotfood,he’sapetMypet盖:别吃它它会刺你的它不是食物是宠物我的宠物。Gran:What’sapet外婆:什么是“宠物”?Guy:Ananimalyoudon’teat盖:你不会吃的食物。Gran:Wecallthosechildren外婆:我们叫他们小孩?Grug:NomanshouldhaveapetIt’saweirdAndwrongIt’sfood!瓜哥:谁也不应该养什么宠物又奇怪又错误那是食物。Guy:No,no,please!盖:不不要!Grug:NotthatThat!FoodfixeseverythingAllright,showmeyourhuntingface瓜哥:不是它是那个。有吃的就万事大吉了。好了都进入狩猎状态。Eep:I小伊:我!Grug:Notyou!You’restillgroundedComeon,Thunk瓜哥:你不行你还在关禁闭。(揪起坦克)去吧坦克。Thunk:IMyfeethurt坦克:我我脚疼。(小伊处在戒备状态)Guy:Youlooktense盖:你狠紧张。Eep:I’mnottense小伊:谁说的。Gran:Angrygirlwantstodowhatthey’redoing外婆(对盖说):这丫头很想跟他们一起去狩猎。Thunk:Iwasn’tready坦克:我还没准备好。Grug:Hangon,ThunkI’mcoming瓜哥:坚持住坦克我来了。Thunk:Whyareyoudoingthis坦克:你干吗追着不放?!Guy:Whataretheydoing盖:他们在干吗?Gran:Hunting外婆:狩猎。Thunk:Youstayawayfromme!坦克(对大鸟大喊):离我远点!Guy:No,seriously,whataretheydoing盖:说真的他们在干吗?Thunk:You’vegotatonofeggsJustmakeanotheregg!坦克(对身后的大鸟大吼):你有这么多蛋再生一个不就行了!(大鸟成功抢回自己的鸟蛋站到高处想要跳下来压死坦克)Thunk:Nowyou’rejustrubbingitin坦克:你还真会落进下石啊!(大家改为吃一只蝎子)Grug:ThereWhoishungryforscorpion瓜哥:来吧有谁想吃蝎子?Guy:Whathappenedtotheeggandthebird盖:刚才那颗蛋和那只鸟呢?Thunk:WelostEm,but,whenthebirdsteppedonmeandpushedmeintotheground,thescorpiongrabbedaholdofme,andyouknow,onethingledtoanotherandhereweare,eatinghimSowinwin坦克:没抓住它们不过那只鸟踩我的时候把我压进地里这只蝎子过来抓我结果坏事变好事现在就吃它了这叫双赢。Gran:NotenoughNotenoughIneedmoreIneedmore!外婆:不够吃不够吃我还要吃我还要吃!(说完来到盖身边)Guy:Oh,lookatthatShe’snotgonnaeatme,right盖:你们看她她不会把我也吃了吧!Ugga:You’retooskinnyIfshewasgoingtoeatanyone,itwouldbe乌嘠:你太瘦了她要是真想吃人应该会选(外婆已经开始撕咬起坦克)Thunk:Mom!Shelockedherjaw!坦克:妈妈她咬住不放了找根树枝找根树枝。Eep:Stayaway!Yousickoldmonster!坦克:快走开!你个疯狂的老怪物。Thunk:Hurry!Putthestickinhermouth!HoldherstillUsearockWouldyoujusthitherlegs坦克:快点把树枝塞进去。想让她消停用石头砸。砸她的脚别砸我的。(盖想悄悄溜走却被小伊发现了)Eep:Whyareyourollingaway小伊:你想滚到哪儿去?Guy:Ijustwantsomethingtoeat!盖:我只是想找点东西吃。Eep:YouhadbugfordinnerPlentyofbug!小伊:你今天的晚餐是臭虫很多臭虫。Guy:Please!I’llletyouhelpmehunt盖:求你了。我让你跟我一起狩猎。Eep:Really小伊:真的吗?Thunk:Don’twaitonme!Tellmystory坦克:我走不了了别管我你们走吧!别等我了我已经招虫子了。把我的故事传下去。(此时远处的小伊和盖已经开始狩猎了)Eep:OkayWhatdoyoucallthis小伊:这个叫什么?Guy:Atrap盖:陷阱。Eep:Whatisthedeal小伊:它有什么用?(盖开始表演陷阱的作用)Eep:HowlonghaveyoubeenaloneSowhatdowedo小伊:你一个人呆太久了吧。(皮带猴表示抗议)那么接下来要干什么?Guy:How’syouractingYou’regoodatthisSorryNoOkay盖:你的演技怎么样?(两人拿着木棍操纵玩偶吸引大鸟)你很有天分啊!(两人不小心抱在了一起尴尬)我……不……对不起……不……好吧。Eep:ExcusemeThat’smyarm!小伊:对不起不应该是另一只手这是我的手。(两人慌乱玩偶的姿态很奇怪大鸟起了疑心没有走进陷阱里)Guy:Okay,I’mmovingit盖:好的我把它移开那个……好听你的。(大鸟忽然咬起玩偶盖被带到高空)Eep:Itdidn’tsteponyourtrapything小伊:它没有走进你的“陷阱”里。Guy:Yeah,Inoticed!盖:是啊我注意到了。(从高空坠落刚好掉进木桩里)Grug:Where’sEep瓜哥:小伊呢?(大鸟追着小伊小伊奋力躲闪)Guy:She’sawesome盖:她好酷啊。Grug:Eep!瓜哥:小伊!(上前要救小伊)Eep:Dad,no!小伊:爸爸不。(将瓜哥推离陷阱大鸟被抓住成了晚餐)THEEND【剧终】

职业精品

精彩专题

上传我的资料

热门资料

资料评价:

/ 11
所需积分:0 立即下载

意见
反馈

返回
顶部

Q