韩礼德的系统_功能语法简介_隋荣谊

韩礼德的系统一一 功能语法简介 隋 荣 谊 黄 衍 英国语言学家韩礼德 (M . A . K . H al lid ay ) 是系统一一功能语法 的 奠 基 人 。 他在创立系统一一功能 语法学说的过 程中 , 受到马利诺夫斯基 (B · M aj i n o w s - k i) 、 弗斯 · 沃尔夫 (13 · L · W ll o r f) 等人的影响 。 马利诺夫斯基是一位出生于波兰的人 类学家 。 他在特罗 布 里 恩 德 群 岛 (t 1le ’ f r o b r ia n d IS la n d ) 进行人类实地 考 察 时 , 发现当地居 民用来组织出海捕鱼的语 言 , 如果不 参照当 地 的 文 化 、 生活 、 风 俗 、 习惯 , 很难译成英 语。 因此 , 他认为 , 语 言绝非 自成体系 , 语义 也绝非单靠语言 本身所能解释清楚 。 马利诺夫斯基又进一 步指出 , 语言依赖于使用它的社会 , 原 因 有二 : (l ) 语言是根据社会的特定 要 求 而发展的 , 因而语言的性质和使用都反映 了该社会的具体特征 ; (2) 语言使 用 完 全依赖于语境 。 他说 : “话语和环境相互 紧密地纠结在一起 , 语言环境对语言理解 来说是必不可少的趁 。 ‘马利诺夫斯基区分 话语语境 (c o n te x t o f、 ’ t , tte r a n c e ) 和 情 景语境 (e o n t e x t o f si tu a tio n ) , 前者 指说话时的语言环境 , 后者指使用该语言 的社会文化环境 。 他还指 出, 在特罗布里 恩德语言社团中, 语言有三种基木功能 : (! ) 语川功能 (p : , a g m a tie ft : n e tio t, ) ; (2 ) 祭祀功能 (m a g ic fu n C tio , 1) ; 和 (3 ) 叙述功能 (n a r r a t iv e fu n e tio n )。 韩礼德接受了马利诺夫斯基关于 “意义 l甲 语境中的功能” 观点 , 在马利诺夫斯基语 言具有多种功能的启迪下 , 提 出英语语义 由三个功能部 分 组 成 : (l) 表 意 功 能 (id e a ti o , : a l fu : , c tio , , ) ; (2 ) 交际功能 (in te r p e r · s o n a l fu n e ti o n ) ; 不11 (3 ) 篇章功能 (t e x tu a l fu n e tio n ) 。 “这三 种功能中的交际功能和马利诺夫斯基的语 用功能非常相近 。 英 国语言学家弗斯发展了马利诺夫斯 基关于语言和社会关系的学 说 。 弗 斯 认 为 , 马利诺夫斯基的 “情景语境 ” 不够确 切 , 涉及的面太广 , 应 称 为 文 化 语 境 (e o n te x t o f 。。 lt u r e ) 。 他提出言语活 动包括下列诸范畴 : 甲 . 参与者 : 人物、 人格 及 有 关 特 征 。 (1) 参与者的言语行为 。 (2 ) 参与者的非言语行为 。 乙 . 有关客体及非语言性 , 非人格性 自勺活动 。 丙 · 言语活动的效果 。 “ 这就是说 , 在弗斯看来 , 语言 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 和 理解一刻也离不开对它具有影响的各类语 境 。 弗斯从马利诺夫斯基关于 “意义即语 境 中的功能” 的观点出发 , 形成了语言整 体 ‘p包含着多样化语言 ! }勺思想 。 韩礼德正 是在这一思想的影响下 , 提出 并 对 语 斌 (R e g i s te : )一一语言使用环境的变 异所 产生的语言变体进行探讨和研究 。 语域包 含着兰方面 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 : (1 ) 题 材 (f ie ld ) , 据此可分为文休 、 科技体 等 等 ; (2) 方 式 (m o d e) , 据此可分为 口 语 体、 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 信 体等等 ; (3) 意 旨 (te n o r ) , 话语参与 者之间永久性或暂时性的社会关系 , 据此 可分为亲密体 、 正式体等等 。 弗斯在对语言进行描写和分析的过程 中 , 修正和改造 了瑞士语言学家索绪尔关 于语言组合关系 (s了。 t a g m ) 和聚合关系 (p a r a d ig m ) 的观点 , 形 成了系统结构 分析法 , 亦 称 系 统 结 构 理 论 (S”士e m S t r u e t : t r e T h e o r y ) 。 结构指语 言 成 份 的组合性排列 。 系统指一组聚合性语言单 位 。 这些单位可在结构里的某个位置 上相 互替代。 如 : Jo h n lo v e s M a r y · Jo h n h a t e s M a r y . Jo h n lik e s M a r手一 Jo h n d is lik e s M a ry . 这 四 个 句 子 , 结 构 相 同 , 都是S V O (主语 十 谓语 十 宾语) 。 在 这个结构中 , 动词可以用 lo v e 、 hat e’ lik e 、 d is lik e 这四个动词形 成 一 个 系 统 , 其 中任何一个动词都是这个系统 中的 一员 。 韩礼德把弗斯的系统结构学说加以 改造 , 注入新鲜血液 , 认而形成了系统语 法体系 。 韩 礼 德 运 用 弗 斯 关 于 “搭 配” (。 o llo c a t so 。) 的理 论来进行词 汇 方 而 的研究 。 弗斯认为词义可分为许多层次 , 其 中一个层次就是由同现的词项来表达 , 如 a s s常和 5 11 行 等同时使用 , 用在句中则 为 “Y o u s illy a s s r” ‘也就是说 , 某些词 项之 l’ed 存在着可同现性 (e o lo e a b ility ) 。 韩礼德发展了弗斯的这一思想 , 他认为可 以依据词项的同现 , 把词项分 成 词 汇 套 (le x ic a l s e t) , 由此找出词项的格局 , 并 可在此基础上进一步研究词项与词项之间 的相互接应关系 (le x ie a l e o h e s i o n ) 。 ’ 沃尔夫是一 位美国人类语言学家 。 和 马利诺夫斯基相反 , 他把语言作为出发点 来研究语言和文化关系 。在他看来 , 语言使 用者的语言通过语言系统中可能存在 的语 法范畴和语义分类 , 决定语言使用者 的哲 学观念和世界观 . 而这种语言系统是语言 使用者同他的本族文化一起继承下来 。 这 就是著名的沃尔夫一一萨不尔假设 。 韩礼 德赞同沃尔失关于语言和文化关系的一些 观点 , 认为语言是概念系统的具休体现 。 “ 除上文介绍的几位语言学家外 , 韩礼德还 受过叶姆斯列夫 (Flje 1m 5 1e v ) , 伯恩斯 坦 (B e , 。 s t e in) 以 及布拉格学 派 一些语 言学家的影响 。 韩礼德是在博采众家之说 的基础上 , 不拘一 格 , 敢于创新 , 经过长 年努力 , 终于使 自己的系统 - -一功能语法学 一说在世界语言学界独树一帜 。 韩礼德语言学说的发展经历 了两个阶 段 : 阶 和 范 畴 语 法 阶 段 (s e a le a n d c a t e : o r y g r a m m a r ) 和系统一一功能语 法阶段 (S , S te m ic ·一 f。 n c t io n a l g r a - n : :刀 a l· ) 。 1 9 5 6年韩礼德发表了 《现代汉语的命 法范畴》 (G r a m m a tie a l C a te g o r ie s in M o d e r n C h i n e s e ) , 提出把语法范畴分 为三类 : (1 ) 单位 (t , 。 it) ; (2 ) 成分 (e le m e n t) ; 和 (3 ) 类别 (c la s s ) 。 单位就是语言片断 , 最大的单位是句子 , 最小的单位是字 (c h a r a c t e r ) 。 成分是 组成各种单位的构件 。 类别是成分的各种 形式 , 又 口t}聚合体 (p a r a d ig m ), 如及物动 词和不及物动词各组 成一个聚合体 , 这两 个聚合体合起来形成一个系统 (“y “t e m ) 即动词 。 反过来这两类动词又成为动词这 个系统中的两个项 目 (te : m ) 。五年后 , 在 被人们誉为韩礼德语言学说奠基作的 《语 法 理 论 的 范 畴》 (C公te g o r ie s o f th e T h e o ry o f G r a m m a r ) 一书中 , 他把自 己的理论加以修改和补充 , 提出语言有四 个范畴和三个阶 (s C al e ) 。 四个范畴是 : (1 ) 单位 (u ni t) 一一体现某种语言模式 的语言片断 , 如 句 子 、 分句、 词 组 等 ; (2 ) 结构 (s t r u e tu r e ) 一一 即各种成分 按照一定的顺序进行排列。 如语素以上的 各 级 语 法 单 位 都 有 结 构 , Jo h , l g a v e M a r少 a b o o k 的结构是S V o O (主语 + 谓 语 十 间接宾语 + 直接宾语) , ( 3 ) 类别 (c la s s ) 一一在一定结构位置 上 出现 的 具有共同特征项 目的集合 , 用于说明聚合 关 系 , 如 可 数 名 词 , 等 , ( 4 ) 系 统 (“y “te m ) 一一对若干语言形式 中应 该 出现某一项 目而不是另一项 目 的 选 择 , 即如词项 “性” 的选择系统 ’如下 : 一一一一一 ~ 一 一争 a n im a te 一一今 一a o im a te ho o d 一一 , . e n d e r 一一净 ‘一 in a n im a te 一 , d i ffe r雌. 土ia te d 一一一一一啥 { 一m a tu r ity 一一一一 , 垃a se u lin e 一一 , 一 l 一 。 n d iffe r e 。tia ted fe m in in e llu m a n d o m 户stie 一 ta m e 一一一一 叫卜 n o n 一h [‘m a n 一一一 一. 一一 今 fa r m . d u lt 节1ld 「 一 yo u ‘卜fu l 三 阶 是 : (1 ) 级阶 (r a n k ) 一一各 范畴自上而下按层次的排列关系 , 如在语 法单位的级阶上由上而下排列着句子 、从 句 、 词组 (或短语) 、 词 、 语 素 五 级 , (2 ) 精密阶 (d e lie a e y ) 一一结构和 类 别描写的细分深入程度 , 如 , 上列 中 的 d o 执e ste / fa r m 就比 t a m e / w ild 要分得 细 ; (3 ) 说 明 阶 (e x p o n e n e e ) -一范 曙与实际材料的联系 , 如 “名词 ” 类用一 具体词项fr ie n d来表示。 从抽象的概念向 具体的材料推进 , 就是沿着说明阶下降。 吕 1 9 6 1 年的模式和 1 9 5 6 年 的模 式 相 比 , 由于把范畴和阶有机地结合在一起 , 而显 得更加严密和完善 。 1 9 6e年 , 韩礼德发表了 《‘深层 ’语法 札记》 (S o m e N o te s o n ‘D e e p ’ G r a m m a r ) , 1 9 6 7一 19 6 5年 又 发 表 了 《英语及物性及主位札记》 ( N ot e o n T r a n s it iv ity a n d T h e m e i n E n g lish ) 这两篇重要 论文 政研论文下载论文大学下载论文大学下载关于长拳的论文浙大论文封面下载 的发表 , 标志着韩礼德的 语言学说进入系统一一功能语法阶段。 韩礼德认为 , 系统是语言中最重要的 理论范畴 , 选择 原则 组织架构调整原则组织架构设计原则组织架构设置原则财政预算编制原则问卷调查设计原则 是第一性的。 深层语 法包含了语言中的全部系统 , 意义是内部 系统选择的结果 , 结构只是以有形的序列 体现这些选择的手段 , 而其本身又属于一 个可供选择的系统。 系统是 “深层” 的选 择 , 是无形的 , 非序列的 , 结构则是 “表 层” 的体现 , 是有形的 、 序列的 。 系统的 概念适用于级的自上而下的 各 个 层 次 。 “系统 ” 地位的确立无疑是韩礼德语言学 说的一次重大突破 , 因为仅仅三年前 , 韩 礼德在 《语言中类 与 链 和 选 择 轴 的 关 系》 (C la s s i n R e la tio n t o th e A x iS o f C h a in a n d C h o ie e ) 一文中还认为 链 (组合关系) 和选择轴 (聚合关系 ) 是 构成某种语言理论的两种选择 。 韩礼德认为: 英语的语义包括三个功 能部分 : 即表意部分 、 交际部分和篇章部 分 。 表意功能亦称观察者功能 (。b s e rve r fu n o ti o n) 一一用以表达对客观外部世界 的认识和思想内容 , 在社会成员之间传递 信息 ,交际功能亦称介入者功能 (int r ud e r fu nc tio n) 一一用以表示参与者在语言活 动中的身份及其相互关系 , 在社会 成员中 建立 、 保持和发展相互的关系 ;篇章功能亦 称关联功能 (r e le v a n c 。 fu n c t io n )一一用 以选择与言语环境相适应的语言单位 , 使 话语实现同具体语境的联系 , 即建立话语 结构。表意功能又包含两布嘴邹分一经验功能 (e x p e r ie n tia l)和逻辑功能 (lo g ie a l) 。 经验功能用以表达语言使用者关于外部世 界各种现象和内部世界自我意识的经验 , 表现语言使用者对外部环境的反映 , 与话 语内容有关。 逻辑功能则用来表达那些间 接从经验中获得的抽象逻辑关系 。 “ 在英语 中, 表意功能在句子的及物系 统 (tr a n s itiv ity ) 、 动词词组的 时 态 (te n s e ) 、 名词词组 修 饰性 (m o d ifi - c a tio n ) 、 单 词 的 词 汇 意义 (le x i。 a l c o nt e nt )以及各种语言结构等级上的逻辑 关系中得到实现 ; 交际功能在句子的语气 (m o o d ) 、 情态 (m o d a lity ) 、 动询词 组的人称 (P e r、 n) 、 单词的词 汇 语 城 (le x ic a l r e g is t e r ) 以 及 信 息 单 位 (i n fo r m a tio n u n it ) 的 语 调 (to n e ) 中得到实现 ; 篇章 功 能 在 句 子 的 主 位 (th e m e ) , 动词词组的语 态 (v o ie e ) 、 单词的搭配 (c o llo e a ti o n ) 以及非结构性 的接应关系 (。o h e s io n ) 中得到实现 。 ’。 韩礼德还阐明了语义的三种功能和语 域的关系。 他指出 , 语义的表意功能 , 交 际功能和篇章功能分别受题材 、 意旨和、方 式的制约。 题材趋向于决定表意功能的选 择 , 决定句子的及物系统 , 意旨趋向于决 定交际功能 的选择 , 决定句子的语气和情 态系统 , 方式趋向于决定篇章 功 能 的 选 择 , 决定接应关系的形式 。 ‘ ’ 韩礼德认为: 及物系统表达语言使用 者的经验意义 , 即语言使用者 对 主 客 观 世界的认识 。 英语句子的及物系统包括 : (1 ) 主客观世界的变化过程 (p r o e e s s )多 (2 ) 与变化 过 程 发 生 有 关 的 参 与 者 (p a r t ic ip a n t s ) , (s) 变化过程发生的 环境 (c ir e u m st a n e e s) 。 在绝大多数 语 言中 , 变化过程 、 参与者和环境分别由该 语言中的动词 (词组 ) 、 名词 (词组) 和 副词 (词组 ) 来表达 。 英语也是这样 , 动 词性词组 、 名词性词组和副词性词组 (包 括介词词组 ) 分别用来表示过程 、 参与者 和环境 , 例如 : In th e e v e n i n g t h e y s le Pt . 英语句子的变化过程 又 可 分 为 三 类 : (l) 行 为 的 ( a e tio n ) , 如 H e ju m p e d o ff th e r o o f . 这类句子大都可以 增加动词 d o 或者 h a p p e n , 如上 句 可 改 为 : W h a t h e d id w a s (t o ) j. , m p o ff th e r o o f和W h a t h a PPe n e d t o h jm w a s th a t h e fe ll o ff th e r o o f 。 (2 ) 思维 的 (m e n ta l) , 这类句子大都不可用 (10 或者 I飞a p p e n , 如不 可说W h a t 1 d i〔t w a s (t o ) lik e h e , · h a ir s ty le 。 这类句子可 厂月来 表 达 (a ) 感 知 (p e :℃ e p tio n ) : 1 s a w Lw o m e n w a lk izl g a lo n g t h 。 s t r e e t y e s te r d a y 。 (b )反应 (, ·e a e ti() n ) : 1 lik e th e 二 , a te l、 二 e r y m u e h 。 (e ) 认 识 (e o g n itio n ) : 1 b e lie 二 e tll a t y o : : w 111 fin is h it in tw o d a y s 。 (d ) 言 述 〔v e r b a liz a tio n ) : 1 s a id little la s t n ig h t 。 (3 )关系的 (r e la tio n a l) , 这 类句子可分为 (a )定语 句 (a tt : · 1b u tiv e ) : M a r y 15 a lin g u is t . ’定语句子的主语和 表语位置不可颠倒 , 句中的动 词 大 都 是 b e , g e t , k e e p , r e机 a ixz , s e e m . s o u ll d , lo o k 等 ; (b) 等 同 句 (e q u a tiv e ) : T e m p le e o n lb e is t壬; e t r e a s t: r e . 等同句 的主语和表语位置可以颠倒 , 句中的动词 大都是 b e , e q t : a l, r e p r e s e n t , r e s e m b ze , , t a n d fo r等。 参与者可分为 (1 ) 动作者 (a e t o r ) , 琢J斯威特 (工1 · S 。 , 。 e t) 所说 自勺 a 逻辑主语 ,, ; (2 ) 目标 傀 o a l) , l(}J 斯威特所说的 “逻辑直接宾语” ; (3) 受 益者 (b e ne fic ia r y ) , 即斯威特所说的 “逻辑IbJ 接宾语” ; ’ 2 (4 ) 工具 (in s tr L: - : n e n t) 等。 在 工’ v e g iv e n O li v e r e a r 中 I是动作者 , e a r 是 目标 , O liv e r 是 受益者 。在 Jo h n o p e n e d th。 (lo o r w itll tll e k e y 中 , k e y 是工具。 环境可以进一 步分为时间 、 地点 、 方式等。 英语句子的 语气部分 (m 。。i) 由主语和限定成分组 成 。 主语通常是名词性词组 , 限定成分通 常是动词词组的部分 , 或是用来表示时态 的动词操作成分 (o p o r a t o r ) ,如 15 、 h a s ; 或是用表示情态 (n : 。 。la li ty ) 的 动 词操 作成分 , 如 C a n , n i L, s t。 此外 , 限定成分 还具有极 (p o la r ity ) 的语义特征 , 极指 或者是肯定的 , 或 是 否 定 的 , 如 d记 , d id n ’t 。 句子的其余部分称作非语气部分 (r e sid u e ) 。 例如 : T h e d u ke h a s g 1 V en 1lz a t Le a Po t a w a y ! 些ec口 1 m U 0 u f1n ite r e sid u e 玉王a s tl一e d u k e 9 Iv e n 比 a t te a p o t a w a y ? fin it e s u b je e t m 0 0 d ⋯r e s、d二 e⋯ T he d u k e ha s 9 I v e n 之ha t te a Po t a w a y Il a sn ’ 11e ? {{{{{ ... , u bje C‘ 一“n “ eee ⋯一竺一 }一s些‘一 { 句子的非语气部分包括三 种 功 能 成 分 : (l ) 谓语 , 通常只有一个 ; (2) 补 语 , 通常一到二个 ; (3 ) 附加语 , 可有若 干个, 通常最多为七个 。非语气部分各成分 间的排列顺序一般是谓语补语 (一个或一 个以上) 附加语 (一个或一个以上 ), 如 : 8O T he d u ke h a d g iv e n m 了 a u n t tll a t te a P o t ra st y e a r fo r 五e r bir tl、d a y f , ·; t· ⋯。「·d iC ·, 。 r⋯C一 p :C m 一 t e o n z p le m e n t a d ; u o t { a d ju n e , } 情态 (m o d al it户 还用来指介于 肯 定 和 否定两极中间各级的集合 。 除此之外 , 情 态和情态意义 (m o d u la tio n ) 一 起 使 jl〕 时 , 前者特指概率 (p r o b a bi li ty ) 和频率 (fr 。q 、: e n e y ) ; 后者指义务 (o b lig a t io n ) 和意愿 (in c lin a tio n ) , 如下图 ‘“所示 : 概 二软一 一 情 {(P o , ”ib le / p ‘o ba ble / . ⋯一C竺r了’一、一 ’ 态 (s o nl 。 t, n l。。/ 。 、“」妙/ a lw a ys) 1 五e 手 , n u st 五a v e 七力 o w , 1 . T I一e y e e r ta in l乃, 女抓e w . T lae } , e e r ta in ly m u 、t 11a v e k n o w n It m u st ha v e l一a p l、en o d . It a lw a ys l; a pPe n s 1t m u 5 1 a lw a 丁s J: a p p e n . 情 态 义 务 (a 11o w e d / 、u p p o s e d / , c q u元,二 d ) 、o u m u st b e Pa tie n 龙 Y o u a r e r o q il l r o d to b e p a li“n l! 意 nl u st w l zl ! 义 意 愿 (w , 1Iin g / a n x io u 、/ d e te rm in e d ) m d e te r rn in e d t o w i幻 ! } 英语句子 , 还可以从语言交际功能的 角度 , 按照语义切分为主位 (the m e ) 和 述位 (f h e m e ) 。 这一观点最初是由布拉 格学派的语言学家提出的 , 引起德 国 、 苏 联等国语言学家的重视。 韩礼德认为 : 主位是句子 中首先出现 的成分 , 是句子要叙述内容的出发点 , 基 础或对象 , 表示交际双方的已知信息、 ; 述 位是句子叙述的核心内容 , 表 示 新 的 信 息 。 句子的部分意义往往取决于选择什么 样的主位 , 如 : A h a lfp e n n 丁 15 th e s m a lle s t E n g lis h e o in . 和 T h e s m a lle s t E n g li、h e o in i: a ll a lfp e n n y . 这两个句子 , 主 位 不 同, 意义也就 不 同 。 第 一 句 的 主 位 是 a h a lfp e n n y , 强调 I‘ 11 te ll y o u a b o u t h a lfp e n n y , 第二 句 的 主 位 是 th e s n i a llo s t E n g lis t e o in , 强调 I ’11 t e ll y o u a b o u t th e s n l a lle s t E n g lis h C oi n 。 在 《功能语法简记》 (A sh or t ln - t r o d u e tio n to F u n e t主o n a l G r a m m a r ) 一 书中, 韩礼德对英语句子的主位、 述位 结构进行了详尽的分析 。他指出 , 不仅名词 性词组 , 而且 副词性词组 、介词性词组等 , 也可充当主位如 O n F r id a 丁 n ig h t 1 9 0 b a e k w a r d s to b e d 中的 o n F r id a y ni g ht 就是介词性词组 。 主位又可分为简 单主位 (s im p le th e m e ) 和 复 杂 主 位 ( m u ltip le th e m e ) , 前 者 如 Y o u s h o u ld n ’t p la 了 w ith th e b o y s in th e 8l fo r e s t 中的 了o u ; 后者如 o h , s o ld ie r , s o ld i。r , w o n ’t y o u m a r r y m e ? 中的 o h , s o ld ie r , s o ld ie r , w o n ’t y o 住 。 主 位还可分为标记主位 (m a r k e d th e m e ) 和无标记主位 ( u n m a r k e d tl, e m e ) , 前者如 T h is te a p o t w a s w h a t th e d u k e g a v 。 t o m y a u n t。 英语的四种基 本句子类型一一陈述句 、 疑问句 、 祈使 句 、 感叹句都可以进行主位述位分析。 1 97 6年 , 韩礼德和他妻子哈桑 (R · H as a n) 合著的 《英 语 的 接 应 关 系 》 (C o h e s io n in E n g lis h ) 出版了 。 这是 一部在世界语言学界和英语语法学界引起 人们普遍关注的著作 。 在这部书中 , 对两 人对话 (te x t) 和话 语 组 织 (te x tu r e ) 作了明确的解释 , 指 出 话 语 是 “语义单 位 , 即不是形式平面上的单位 , 而是意义 平面上的单位。 ” 接应关系 (c o h e s io n) 是一种语言成分之间的释义关系 , 是一种 用来组织话语结构的语义关系。 接应关系. 主要通过语 言的词汇语法系统来表达 。 英 语的接应关 系 可 以 分 五 类 : (l) 所指 (r e fe r e n e e ), (2 )替代 (s o b s titu tio n ) ; ( 3 ) 省 略 ( e llip s is ) ; ( 4 ) 连 接 ( e o n ju n e tio n ) ; ( 5 ) 词 汇 接 应 (le x i。 a l 。 o h e s io 习) 。 a 所指 ,, , 就其 照 应 的 方 向 来 看 , 可 分 为 外 照 应 (e x o p h o r a ) 和内照应 (e n d o p ho r a ) 。 外照应是属于客观环境的 ; (s itu at io n - a l) 。 内照应是属于话语的 (te x tu a l)。 内 照应又可进一步分为前照应 ( a n a p h or a 和 后照应 (e a ta p h o r a ) , 前照应指向前面 的语言成分 , 后照应指向后面 的 语 言 成 分 。 所指按不同的照应词项又 可 分 为 三 类 : (z ) 人称照应 (p e r s o n a l) 如 : M a r y 1 5 te a e h in g s o m e C h in e s e s tu d e n ts 。 S h e e a m e t o C h in a la s t y e a r ; (2 ) 指示照应 (d e m o n s tr a tiv e ) , 1 lik e the tig e r , . T h e s e a r e m 了 fa v o u r ite s ; (3 ) 比较照应 (e o m p a r a tiv e ) : It ’5 th e s a m e e a t a s th e o n e w e s a w y e s te r d a y . “替 代 ,, 分为三类 : (l) 名 词性 (n o m in a l) , 如 : T h is 15 a fi n e h a ll y o u 五a v e h e r e . I’v e n e v e r le c t u r e d in a fin e r o n e ; (2 ) 动 词 性 (v e r b a l) 如 : W h o p la y t a b le te n n is ? Jo h n a n d M a r y d o ; (3 ) 从句 性 (e la u s a l) , 如 : 1 5 t h e r e g o i n g t o b e a n e a r th q u a k e ? It s a y s 5 0 . "省 略” 也可分为三类 (l)名词性 (n o m in a l), 如 : T h is 15 a fin e h a ll y o u h a v e h e r e . I ’v e n e v e r le e tu r e d in a fi n e r 。 (2 ) 动词性 (v e r ba l); H a v e y o u b e e n s w im m i n g ? Y。 s , 1 h a v e . (3 ) 从句性 (e la u s a l) , W h a t w e r e y o u d o in g la s t n ig h t? D a n 。i n g . 根据词项的表达 关 系 , “连 接 ” 分 为 四 类 : (1) 增补 (a d d i tiv e ) ; (2 )转折 (a d v e r s a tiv e 为 ( 3 ) 原 因 ( e a u s a l ) ; ( 4 ) 时 间 (te m p o r a l) 。 词汇接 应 分 为 两 类 : (1) 同现 (e o llo e a tio n ) ( 2 ) 复 现 (r e i te r a t io n ) 。 u 复现 ,, 又可 分 为 : (1 ) 原词复现 (r e p e tit io n ) , 如 : T h e r e 15 a fir e 。 T h e L o r d w a s n o t in t h e fir e . (2 )同义词 /近义词复现 (sy n o n y m / n e a r 一 sy n o n y m ) , 如 : 1 t u r n e d t o th e a s e e n t o f th e p e a k · ‘ r h e 旦丝些 ~ w a s n o t e a sy . (3 ) 概 括 词 复 现 (g e n e r a l w o r d ) , 如 : 1 s a w h is f丝互些 y e s te r d a y 。 T h e o ld m a n w a s in P o o r h e a lth . (4 ) 上坐标词复现 (s u p e r o d i - n a te ) , 如 : S h e h a s a 兰旦巨旦 in h e r h a n d 。 T h e flo w e r 15 v e r y be a tifu l 。 a 同现 ” 包括 (1 )反义词同现 (a n t o n y m ) , 如 : M a r y 15 g o o d · Jo h n 15 地主 (2 ) 互 补 词 同 现 (e o m p le , n e ta ry ) , 如 . 8 2 B o y s a 亡e r u n n in g . G irls a r e s in g in g 。 (3 ) 同一序列组词同现 (w o r d s fr o m th e s a m e o r d e r e d s e r ie s )O n S u n d a y s th e y w e n t t o th e p a rk . O n M o n d a y s t h e y e a m e to t h e s e h o o l . (4 ) 同一非序列组词同现 (w o r d s fr o rn t h e u n o r d e r e d le x ie a l s e t ) , 如 : illn e s s一 一 d e a th (原因一一结果 ) , s tu d y一一 s“h o ol (活动一一活动场所) 等等。 四 七十年 代中后期以来 , 韩礼德把研究 重点放在让会符号学 (s o e ia l s e m io tic s ) 上 , 即探讨语言和社会学及符 号 学 的 关 系 。 韩 礼德认为 : 语言只有作为社会体系 中固有的并构成社会文化的意义的实现才 是可解释的 。研究语言 , 需要研究比语义学 更高的社会符号学层次。 这一思想贯穿于 他的一系列论著 。 如 衍吾言 和 社 会 人》 (L a n g u a g e a n d S o e ia l M a n ) 、 ((作 为社会符号的语言 : 通向全面的社会语言 学 理 论》 ( L a n g u a g e a s S o e ia l S e m io tie : t o w a r d s a G e n e r a l 5 0 - 。 ia lin g u is ti。 T h e o r y ) , 《话语作为 社会语 境 中 的 语 义 选 择》 (T ex t as S e n z a n tie C h o ie e in S o e盛a l C o n te x ts ) , 《话语与语境)) (T e x t a n d C o n te x t) 等以及他和帕内特 (H · P a r r e t) 所著的 有关语言的讨论之中不 言而喻 , 韩礼德的 这一研究将进一步完善和丰富他的语言学 说 。 P rim it节 e L an g u a g e , in o g d e n , C . K , a n d R ie h a rd , 1 . A . T he M e a n in g o f M e a n in g , S u Pp le口e n t l, L o n d o n : K e g a n Pa u l, 19 2 3 . 1 o th e ditio n , 19 49 . º 国内语言学杂志亦译为概念功能、 交际功能 和 话 语功能 . » F i r t h , J . R . A S y n o p s i s o f L i n g u is t i。 T 五e o r y . i n F . R . ( e d ) S e le e t e d Pa p e r s o f J . R . Fi r t li ( 19 6 2一5 9 ) , Lo n d o n : L o n g m a n , 19 6 8 , ¼ Fi r th , J . R . M o d e s o f M e e n i n g i n Pa p e r s i n L i n g u i s t ie s ( 19 34一5 1) . L o n d o n : OU P , 19 5了. R e P r i n t e d 19 6 8 . ¾ H a li d la y , M . A . K . L e x i、 a s a L i : , g 三s ti e L o v e l. i n B a z e ll . C E ( e .l) I u M e m o r y o f J . R . Fi r t h . L o n d o n : L o n g m a n . 19 8 6 . @ K e 、5 . G 11。11jd a 了: S y 、t e o a n d l户“n 。 ti o :: 盛。 L a n g u a g e , I n t r o d u e t i o n . L o n d o 一、: OU P . 10 7 6 . Z n d Im p r e s s i o n . 19 8 1 . ¹ B e r r y , M . I n t r o d u e t i o n t o S ys te m ie 1 i n g u i s t i e s . N e w Y o r k : S t M a r t i ll ’ s , 1匀7 6 . À IJ a llid a y , M . A , K . C a te g o r i e s o f t he T he o r y o f G r :、m m a r . W o r d , V o l . 17 , N o . 3 , 19 6 1 . 中译文 《语法理论范畴 卜 , 载 《语言学 译从 》第二辑 . 19 8 0年 . À I士。1lid a y , M . A . K . L a n g u a g o s t r ti e tti r e a n d L a n g u a g e Fu n e 退io n , i n L yo n s , J ( e d ) N e 评 卜I o r i z o n s i n L i n g u i s ti c s , H a r m o n d s w o l r t h : Pe n g u i n , 19 7 0 . R e p r i n t e d 19 7 7 . 卜I a lli d a y M . A . K . Fu n e ti o n al D i, e r s it y in L a n g u a g c , a s S c e n fr o n z a C o n 、i d o r a t i o n o f M o d a lit y 往 n d M o o d i n E n g li s h , Fo u n d a t i o r s 0 f L a n g u a g e , 6 . 3 , @ Il a lli d a y , S e m i o t je , S w e e t , H . C la r e d o n , I工a I lid a y , M . A . L o n d o n : 19 了0 I交 L a n g u a g e a s E d w a r d A r n o ld , So e i吞 19 7 8 . N e w 18 9 1 . M . A E , 一9 11、h G r a m m a r , o x fo r d : 注 ¹ M a lin o , s k : , B 释 t o F u n e t i o n a l K . A S li o r t G r a m 坦a r , . 1 ’ ho P r o ble m o f M e a n i n g z n M e lb o u r n e : E d w a r d A r n o ld , I n t r o d比e 全i o n L o n d o n & 19 8 2 . 8 3