关闭

关闭

封号提示

内容

首页 法语原版《项链》.doc

法语原版《项链》.doc

法语原版《项链》.doc

上传者: 野猫 2014-01-25 评分 3 0 6 1 25 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《法语原版《项链》doc》,可适用于外语资料领域,主题内容包含C'étaitunedecesjoliesetcharmantesfilles,nées,commeparuneerreurdudestin,dan符等。

C'étaitunedecesjoliesetcharmantesfilles,nées,commeparuneerreurdudestin,dansunefamilled'employésEllen'avaitpasdedot,pasd'espérances,aucunmoyend'êtreconnue,comprise,aimée,épouséeparunhommericheetdistinguéetelleselaissamarieravecunpetitcommisduministèredel'InstructionpubliqueEllefutsimple,nepouvantêtreparée,maismalheureusecommeunedéclasséecarlesfemmesn'ontpointdecasteniderace,leurbeauté,leurgrâceetleurcharmeleurservantdenaissanceetdefamilleLeurfinessenative,leurinstinctd'élégance,leursouplessed'espritsontleurseulehiérarchie,etfontdesfillesdupeupleleségalesdesplusgrandesdamesEllesouffraitsanscesse,sesentantnéepourtouteslesdélicatessesettouslesluxesEllesouffraitdelapauvretédesonlogement,delamisèredesmurs,del'usuredessièges,delalaideurdesétoffesToutesceschoses,dontuneautrefemmedesacasteneseseraitmêmepasaperçue,latorturaientetI'indignaientLavuedelapetiteBretonnequifaisaitsonhumbleménageéveillaitenelledesregretsdésolésetdesrêveséperdusEllesongeaitauxantichambresnettes,capitonnéesavecdestenturesorientales,éclairéespardehautestorchèresdebronze,etauxdeuxgrandsvaletsenculottecourtequidormentdansleslargesfauteuils,assoupisparlachaleurlourdeducalorifèreEllesongeaitauxgrandssalonsvêtusdesoieancienne,auxmeublesfinsportantdesbibelotsinestimables,etauxpetitssalonscoquetsparfumés,faitspourlacauseriedecinqheuresaveclesamislesplusintimes,leshommesconnusetrecherchésdonttouteslesfemmesenvientetdésirentl'attentionQuandelles'asseyait,pourdîner,devantlatablerondecouverted'unenappedetroisjours,enfacedesonmariquidécouvraitlasoupièreendéclarantd'unairenchanté:Ah!lebonpotaufeu!jenesaisriendemeilleurquecela,ellesongeaitauxdînersfins,auxargenteriesreluisantes,auxtapisseriespeuplantlesmuraillesdepersonnagesanciensetd'oiseauxétrangesaumilieud'uneforêtdeféerieellesongeaitauxplatsexquisservisendesvaissellesmerveilleuses,auxgalanterieschuchotéesetécoutéesavecunsouriredesphinx,toutenmangeantlachairrosed'unetruiteoudesailesdegélinotteEllen'avaitpasdetoilettes,pasdebijoux,rienEtellen'aimaitquecelaellesesentaitfaitepourcelaElleeûttantdésiréplaire,êtreenviée,êtreséduisanteetrecherchéeElleavaituneamieriche,unecamaradedecouventqu'ellenevoulaitplusallervoir,tantellesouffraitenrevenantEtellepleuraitpendantdesjoursentiers,dechagrin,deregret,dedésespoiretdedétresseOr,unsoir,sonmarirentra,l'airglorieuxettenantàlamainunelargeenveloppeTiens,ditil,voiciquelquechosepourtoiElledéchiravivementlepapieretentiraunecartequiportaitcesmots:"Leministredel'InstructionpubliqueetMmeGeorgesRamponneauprientMetMmeLoiseldeleurfairel'honneurdevenirpasserlasoiréeàl'hôtelduministère,lelundijanvier"Aulieud'êtreravie,commel'espéraitsonmari,ellejetaavecdépitl'invitationsurlatable,murmurant:QueveuxtuquejefassedecelaMais,machérie,jepensaisquetuseraiscontenteTunesorsjamais,etc'estuneoccasion,cela,unebelle!J'aieuunepeineinfinieàl'obtenirToutlemondeenveutc'esttrèsrecherchéetonn'endonnepasbeaucoupauxemployésTuverraslàtoutlemondeofficielElleleregardaitd'unoeilirrité,etelledéclaraavecimpatience:QueveuxtuquejememettesurledospourallerlàIln'yavaitpassongéilbalbutia:MaislarobeaveclaquelletuvasauthéâtreEllemesembletrèsbien,àmoiIlsetut,stupéfait,éperdu,envoyantquesafemmepleuraitDeuxgrosseslarmesdescendaientlentementdescoinsdesyeuxverslescoinsdelaboucheilbégaya:Qu'astuqu'astuMais,paruneffortviolent,elleavaitdomptésapeineetelleréponditd'unevoixcalmeenessuyantsesjoueshumides:RienSeulementjen'aipasdetoiletteetparconséquent,jenepeuxalleràcettefêteDonnetacarteàquelquecollèguedontlafemmeseramieuxnippéequemoiIlétaitdésoléIlreprit:Voyons,MathildeCombiencelacoûteraitil,unetoiletteconvenable,quipourraitteservirencoreend'autresoccasions,quelquechosedetrèssimpleElleréfléchitquelquessecondes,établissantsescomptesetsongeantaussiàlasommequ'ellepouvaitdemandersanss'attirerunrefusimmédiatetuneexclamationeffaréeducommiséconomeEnfin,elleréponditenhésitant:Jenesaispasaujuste,maisilmesemblequ'avecquatrecentsfrancsjepourraisarriverllavaitunpeupâli,carilréservaitjustecettesommepouracheterunfusilets'offrirdespartiesdechasse,l'étésuivant,danslaplainedeNanterre,avecquelquesamisquiallaienttirerdesalouettes,parlà,ledimancheIlditcependant:SoitJetedonnequatrecentsfrancsMaistâched'avoirunebellerobeLejourdelafêteapprochait,etMmeLoiselsemblaittriste,inquiète,anxieuseSatoiletteétaitprêtecependantSonmariluiditunsoir:Qu'astuVoyons,tuestoutedrôledepuistroisjoursEtellerépondit:Celam'ennuieden'avoirpasunbijou,pasunepierre,rienàmettresurmoiJ'aurail'airmisèrecommetoutJ'aimeraispresquemieuxnepasalleràcettesoiréeIlreprit:TumettrasdesfleursnaturellesC'esttrèschicencettesaisonciPourdixfrancstuaurasdeuxoutroisrosesmagnifiquesEllen'étaitpointconvaincueNoniln'yariendeplushumiliantqued'avoirl'airpauvreaumilieudefemmesrichesMaissonmaris'écria:Quetuesbête!VatrouvertonamieMmeForestieretdemandeluideteprêterdesbijouxTuesbienassezliéeavecellepourfairecelaEllepoussauncridejoieC'estvraiJen'yavaispointpenséLelendemain,elleserenditchezsonamieetluicontasadétresseMmeForestierallaverssonarmoireàglace,pritunlargecoffret,l'apporta,l'ouvrit,etditàMmeLoisel:Choisis,machèreEllevitd'aborddesbracelets,puisuncollierdeperles,puisunecroixvénitienne,oretpierreries,d'unadmirabletravailElleessayaitlesparuresdevantlaglace,hésitait,nepouvaitsedécideràlesquitter,àlesrendreElledemandaittoujours:Tun'asplusriend'autreMaissiChercheJenesaispascequipeutteplaireToutàcoupelledécouvrit,dansuneboîtedesatinnoir,unesuperberivièredediamantsetsoncoeursemitàbattred'undésirimmodéréSesmainstremblaientenlaprenantEllel'attachaautourdesagorge,sursarobemontanteetdemeuraenextasedevantellemêmePuis,elledemanda,hésitante,pleined'angoisse:Peuxtumeprêtercela,rienquecelaMaisoui,certainementEllesautaaucoudesonamie,l'embrassaaveeemportement,puiss'enfuitavecsontrésorLejourdelafêtearrivaMmeLoiseleutunsuccèsElleétaitplusjoliequetoutes,élégante,gracieuse,sourianteetfolledejoieTousleshommeslaregardaient,demandaientsonnom,cherchaientàêtreprésentésTouslesattachésducabinetvoulaientvalseravecelleLeMinistrelaremarquaElledansaitavecivresse,avecemportement,griséeparleplaisir,nepensantplusàrien,dansletriomphedesabeauté,danslagloiredesonsuccès,dansunesortedenuagedebonheurfaitdetousceshommages,detoutescesadmirations,detouscesdésirséveillés,decettevictoiresicomplèteetsidouceaucoeurdesfemmesEllepartitversquatreheuresdumatinSonmari,depuisminuit,dormaitdansunpetitsalondésertavectroisautresmessieursdontlesfemmess'amusaientbeaucoupIlluijetasurlesépauleslesvêtementsqu'ilavaitapportéspourlasortie,modestesvêtementsdelavieordinaire,dontlapauvretéjuraitavecl'élégancedelatoilettedebalEllelesentitetvouluts'enfuir,pournepasêtreremarquéeparlesautresfemmesquis'enveloppaientderichesfourruresLoisellaretenait:AttendsdoncTuvasattraperfroiddehorsJevaisappelerunfiacreMaisellenel'écoutaitpointetdescendaitrapidementl'escalierLorsqu'ilsfurentdanslarue,ilsnetrouvèrentpasdevoitureetilssemirentàchercher,criantaprèslescochersqu'ilsvoyaientpasserdeloinIlsdescendaientverslaSeine,désespérés,grelottantsEnfin,ilstrouvèrentsurlequaiundecesvieuxcoupésnoctambulesqu'onnevoitdansParisquelanuitvenue,commes'ilseussentétéhonteuxdeleurmisèrependantlejourIllesramenajusqu'àleurporte,ruedesMartyrs,etilsremontèrenttristementchezeuxC'étaitfini,pourelleEtilsongeait,lui,qu'illuifaudraitêtreauMinistèreàdixheuresElleôtalesvêtenoentsdontelles'étaitenveloppélesépaules,devantlaglace,afindesevoirencoreunefoisdanssagloireMaissoudainellepoussauncriEllen'avaitplussarivièreautourducou!Sonmari,àmoitiédévêtudéjà,demanda:Qu’estcequetuasEllesetournaverslui,affolée:J’aij’aijen’aipluslarivièredeMleForestierIlsedressa,éperdu:Quoi!comment!Cen’estpaspossible!Etilscherchèrentdanslesplisdelarobe,danslesplisdumanteau,danslespoches,partoutIlsnelatrouvèrentpointIldemandait:Tuessûrequetul’avaisencoreenquittantlebalOui,jel’aitouchéedanslevestibuleduministèreMaissitul’avaisperduedanslarue,nousl’aurionsentenduetomberElledoitêtredanslefiacreOui,C’estprobableAstuprislenuméroNonEttoi,tunel’aspasregardéNonIlssecontemplaientatterrésEnfinLoiselserhabillaJevais,ditil,refairetoutletrajetquenousavonsfaitàpied,pourvoirsijenelaretrouveraipasEtilsortitElledemeuraentoilettedesoirée,sansforcepoursecoucher,abattuesurunechaise,sansfeu,sanspenséeSonmarirentraversseptheuresIln’avaitrientrouvéIlserenditàlapréfecturedePolice,auxjournaux,pourfairepromettreunerécompense,auxcompagniesdepetitesvoitures,partoutenfinoùunsoupçond’espoirlepoussaitElleattendittoutlejour,danslemêmeétatd’effarementdevantcetaffreuxdésastreLoiselrevintlesoir,avecsafigurecreusée,pâlieiln’avaitriendécouvertIlfaut,ditil,écrireàtonamiequetuasbrisélafermeturedesarivièreetquetulafaisréparerCelanousdonneraletempsdenousretournerElleécrivitsoussadictéeAuboutd’unesemaine,ilsavaientperdutouteespéranceEtLoisel,vieillidecinqans,déclara:IlfautaviseràremplacercebijouIlsprirent,lelendemain,laboîtequil’avaitrenfermé,etserendirentchezlejoaillier,dontlenomsetrouvaitdedansIlconsultaseslivres:Cen’estpasmoi,Madame,quiaivenducetterivièrej’aidûseulementfournirl’écrinAlorsilsallèrentdebijoutierenbijoutier,cherchantuneparurepareilleàl’autre,consultantleurssouvenirs,maladestousdeuxdechagrinetd’angoisseIlstrouvèrent,dansuneboutiqueduPalaisRoyal,unchapeletdediamantsquileurparutentièrementsemblableàceluiqu’ilscherchaientIlvalaitquarantemillefrancsOnleleurlaisseraitàtrentesixmilleIlsprièrentdonclejoaillierdenepaslevendreavanttroisjoursEtilsfirentconditionqu’onlereprendrait,pourtrentequatremillefrancs,silepremierétaitretrouvéavantlafindefévrierLoiselpossédaitdixhuitmillefrancsqueluiavaitlaisséssonpèreIlemprunteraitleresteIlemprunta,demandantmillefrancsàl’un,cinqcentsàl’autre,cinqlouisparci,troislouisparlàIlfitdesbillets,pritdesengagementsruineux,eutaffaireauxusuriers,àtouteslesracesdeprêteursIlcompromittoutelafindesonexistence,risquasasignaturesanssavoirmêmes’ilpourraityfairehonneur,et,épouvantéparlesangoissesdel’avenir,parlanoiremisèrequiallaits’abattresurlui,parlaperspectivedetouteslesprivationsphysiquesetdetouteslestorturesmorales,ilallachercherlarivièrenouvelle,endéposantsurlecomptoirdumarchandtrentesixmillefrancsQuandMmeLoiselreportalaparureàMmeForestier,celleciluidit,d’unairfroissé:Tuauraisdûmelarendreplustôt,carjepouvaisenavoirbesoinEllen’ouvritpasl’écrin,cequeredoutaitsonamieSielles’étaitaperçuedelasubstitution,qu’auraitellepenséqu’auraitelleditNel’auraitellepasprisepourunevoleuseMmeLoiselconnutlaviehorribledesnécessiteuxEllepritsonparti,d’ailleurs,toutd’uncoup,héroïquementIlfallaitpayercettedetteeffroyableEllepayeraitOnrenvoyalabonneonchangeadelogementonlouasouslestoitsunemansardeElleconnutlesgrostravauxduménage,lesodieusesbesognesdelacuisineEllelavalavaisselle,usantsesonglesrosessurlespoteriesgrassesetlefonddescasserolesEllesavonnalelingesale,leschemisesetlestorchons,qu’ellefaisaitséchersurunecordeelledescenditàlarue,chaquematin,lesordures,etmontal’eau,s’arrêtantàchaqueétagepoursoufflerEt,vêtuecommeunefemmedupeuple,elleallachezlefruitier,chezl’épicier,chezleboucher,lepanieraubras,marchandant,injuriée,défendantsouàsousonmisérableargentIlfallaitchaquemoispayerdesbillets,enrenouvelerd’autres,obtenirdutempsLemaritravaillait,lesoir,àmettreaunetlescomptesd’uncommerçant,etlanuit,souvent,ilfaisaitdelacopieàcinqsouslapageEtcettevieduradixansAuboutdedixans,ilsavaienttoutrestitué,tout,avecletauxdel’usure,etl’accumulationdesintérêtssuperposésMmeLoiselsemblaitvieille,maintenantElleétaitdevenuelafemmeforte,etdure,etrude,desménagespauvresMalpeignée,aveclesjupesdetraversetlesmainsrouges,elleparlaithaut,lavaitàgrandeeaulesplanchersMaisparfois,lorsquesonmariétaitaubureau,elles’asseyaitauprèsdelafenêtre,etellesongeaitàcettesoiréed’autrefois,àcebaloùelleavaitétésibelleetsifêtéeQueseraitilarrivésiellen’avaitpointperducetteparureQuisaitquisaitCommelavieestsingulière,changeante!Commeilfautpeudechosepourvousperdreouvoussauver!Or,undimanche,commeelleétaitalléefaireuntourauxChampsÉlyséespoursedélasserdesbesognesdelasemaine,elleaperçuttoutàcoupunefemmequipromenaitunenfantC’étaitMmeForestier,toujoursjeune,toujoursbelle,toujoursséduisanteMmeLoiselsesentitémueAllaitelleluiparlerOui,certesEtmaintenantqu’elleavaitpayé,elleluidiraittoutPourquoipasElles’approchaBonjour,JeanneL’autrenelareconnaissaitpoint,s’étonnantd’êtreappeléeainsifamilièrementparcettebourgeoiseEllebalbutia:MaisMadame!JenesaisVousdevezvoustromperNonJesuisMathildeLoiselSonamiepoussauncriOh!mapauvreMathilde,commetueschangée!Oui,j’aieudesjoursbiendurs,depuisquejenet’aivueetbiendesmisèresetcelaàcausedetoi!DemoiCommentçaTuterappellesbiencetterivièredediamantsquetum’asprêtéepouralleràlafêteduministèreOuiEhbienEhbien,jel’aiperdueComment!puisquetumel’asrapportéeJet’enairapportéuneautretoutepareilleEtvoilàdixansquenouslapayonsTucomprendsqueçan’étaitpasaisépournous,quin’avionsrienEnfinc’estfini,etjesuisrudementcontenteTudisquetuasachetéunerivièredediamantspourremplacerlamienneOuiTunet’enétaispasaperçue,heinEllesétaientbienpareillesEtellesouriaitd’unejoieorgueilleuseetnaïveMmeForestier,fortémue,luipritlesdeuxmainsOh!mapauvreMathilde!MaislamienneétaitfausseEllevalaitaupluscinqcentsfrancs!(février)

类似资料

  • [项链].la.parure.p…

  • 项链.doc

  • 项链.doc

  • 项链.doc

  • 项链.doc

  • 项链.doc

  • 项链.doc

  • 项链.doc

编辑推荐

[倚天屠龙记].(Heavenly.Sword.Dragon.Slaying.Saber).金庸.英文文字版.PDF

文库十七.pdf

王德威 从〈狂人日记〉到《荒人手记》——论朱天文,兼及胡兰成与张爱玲 .pdf

王德威 当代大陆作家「写」历史──以戴厚英、冯骥才、阿城为例 .pdf

越南南方工人运动.pdf

职业精品

精彩专题

上传我的资料

精选资料

热门资料排行换一换

  • 谁在收藏中国 吴 树着.pdf

  • 组织学习、绩效与变革:战略人力资…

  • 经济政策的制定:交易成本政治学的…

  • 交互设计之路.pdf

  • 费孝通论文化与文化自觉.pdf

  • 中国医学大成--第10册 脉经.…

  • 美国社会结构.doc

  • 谜语.pdf

  • 【间谍丛书】《日本特工》.pdf

  • 资料评价:

    / 8
    所需积分:1 立即下载

    意见
    反馈

    返回
    顶部