关闭

关闭

封号提示

内容

首页 merde.pdf

merde.pdf

merde.pdf

上传者: 贤惠w 2014-01-22 评分 4.5 0 76 10 344 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《merdepdf》,可适用于外语资料领域,主题内容包含itr'"Y'!GENEVIEVEIllustratedbyMICHAELHEATHTheREALFrenchlóuAbrel{everT"tght符等。

itr'"Y'!GENEVIEVEIllustratedbyMICHAELHEATHTheREALFrenchlóuAbrel{everT"tghtatSchoolffiANGUSROBERTSONPUBLISHERSUnü,EdenPark,WaterlooRoad,NorthRyde,NSW,Australia,andGoldenSquare,LondmWlRBN,UnitedKingdomThisbookiscopyrightApartfrornanyfairdealingforthepuryxesofprivatestudy,research,critícismorreview,asWrmittedundertheCopyrightAct,noWrtmaybereprodrcedbyanyprocesswilhoutwrittenpermissionInquiriesshouldbeaddressedtothepublishersFirstpublishedinAustaliabyAngusRoberfsonPublishersinFirstpublithedintheUnitedKingdmbyAngwRobertson(UK)LtdinReprinterl,(twice),CopyrightGeneviéveEdisNationalLibraryofAustaliaCataloguinginpublicationdataGenevídve,Merde!ISBNFrenchlanguageSlangDictionarizsFrenchlanguageDictionariesEnglishIHeath,MichaelILTitle'TypesetinptPalatinobyGraphicraftTyWsettersLtdPrintedintheUnitedKingdmbyHazellWatsonVineyLtdAmesvieux(RenéetNanette)Amonfrangin(Hervé)Amonmec(Richard)Amesgosses(Rupert,OliveretJamyn)CONTENTSPREFACEGuidanceITHEMUSTSCommonEvervdavMustsTheAbsoluteMuitsTheMERDEFamilyTheCHIERFamilyTheCONFamilyTheFICHERandFOUTREFamiliesIITARIATIONSONATHEMEThemeOne:WhatanIdiotThemeTwo:WhataPainThemeThree:IDon'tGiveaDamnIIITHEBODYANDITSFUNCTIONSThePartsBodilyFunctionsBodyTypesN'THEWEIGHTYMATTERSOFLOVEANDSEXATIONALOBSESSIONNUMBERONE)TheProtagonistsTheChaseEmotionsandConquestPartiesDisastersTHENOLESSWEIGHTYMATTERSOFFOODANDDRK(JATTONALOBSESSTONNUMBERTWO)FoodDrinkIGGROIUÍONEYMATTERSixixaInzcVIIIWORKANDSOCIALSTATUSWorkandJobsSocialStatusandPoliticalAffiliationIXINDULGINGINRACISM,XENOPHOBIAANDDISRESPECTFORONE'SELDERSXTOEXITRAPIDLYXIPOSITIVETHINKINGXIIFOREIGNINVASIONSOFTHELANGUAGEXilIYOURFINALEXAM,f:iIPREFACEDoyourememberwhenyouwerelearningFrenchatschoolandlookedinvainthroughyourdictionaryforallthedirtywordsHaveyouthoughtyouhadareasonablecommandofthelanguage,thenseenaFrenchfilmorgonetoFrance,onlytofindthatyoucouldbarelyunderstandawordYouwere,ofcourse,nevertaughtrealFrendnbyyourboringteacherswhofailedtogiveyouthenecessarytoolsofcommunicationwhilestuffingthesubjunctiveimperfectdownyourthroatFrench"argot"(slang)isnotjustthedirtywords(though,havenofear,youwillfindthemhere),itisanimmenselyrichlanguagewithitsownwordsforveryordinarythings,wordsthatareinconstantuseHere,then,isnotanexhaustiveorscholarlydictionaryof"argot"(thatwouldbetentimesthicker)butaguidetosurvivalinunderstandingeverydayFrenchasitisrealhlspokenGuidanceAsterisksafter"argot"wordsindicateadegreeofrudenessabovetheordinarycolloquialTwoasterisksshowawhopper,althoughyoushouldnotassumethatstrengthandrudenesscauseawordtobeusedlessfrequently,"aucontrairef'WhenanEnglishdefinitionisunderlined,thatdefinitiongivesagoodequivalentflavour,feelinganddegreeofrudenessoftheFrenchword,Goodequivalentsarenotthatcommon,sorelygenerallyontheEnglishdefinitionforthemeaningoftheFrenchword,ontheasterisksforitsstrengthandonthemanyexamplesforitsusageJustremember,tobeauthenticistoberudeTXITHEMUSTSCommonEverydayMustsSomanyeverydayrvordshavetheircolloquialcounterpartswhichappearconstanilyinconversationThefollowingisalistofthemostfrequentlyusedand,therefore,mostnecessaryones,whichdonotfallintoanyoftheneatcategoriesofsubsequentsectionsNECESSARYNOUNSPeopleafellow,aguy,amanuntypeungarsunmec*unebonnefemme*unegonzesse**ununemómeununegosseungamin,unegaminemachin,machinchouettemachine,machinechouetteuncopain,unecopinelamére(laméreDupontadit:maDupontsaid)lepére(lepéreDupont:oldmanDupont)lesvieuxbroadawomanabird,achick,aakidwhat'shisnamewhat'shernameafriendMrs,Miss,maMr,pa,oldmanparentstheoldman(father)theoldlady(mother)asonson!youngman!junior!(USA)abrotherasisterabeastlypersonlepaternellevieuxlamaternellelavieilleunfistonfiston!unfranginunefrangineunchameau(literally,acamel)Sl,,:^raoFlSALPARDbFFANevS':rFovrtAZ,afLoíTf,tsFsqozA,ssabastardunsalaud**(cesalauddeDupont:thatbastardDuPont)unsalopard""abitchili'","'t'íi",ot:llL'"tt"o"abastardorabitchunevache*(literally,acow)unepeaudevache*(literallY,acow'shide)unfumier*(literallY,manure)adog,amutt(USA)uncabot*ashitanarselickerabootlicker{nimalsrraterpaPer:rag(newspaper)unléchecul**unléchebottes*unklebs*unklébard*unpiaf*(rememberEdithPiaf)quedale,orquedalleunbouquinunebagnoleun'tacotunveau(literaliy,acalf)laflottedupapelardunefeuilledechou(literallY,acabbageleaf)uncanardabidThingsnothingabookacaranoldbangeraslorvvehicleatag(theoneyousmoke)unesécheabikeapad(room)thesack(bed)alampthetelly,theboxaphonecallaboatathing,athingummYiigtheloo,thecan(USA)asnaSamessashamblesaballsup,amessClothesclothesahatapairoftrousersashirtunebécaneunvélounepiaulelepieuleplumard(from"laplume":thefeather)uneloupiotelatéléuncoupdefilunrafiotunbiduleuntrucunmachinunfourbiunenginleswater(from"lesWC":thewatercloset)leschiottes**unpépinlapagaille,lapagaieunbordel**lesfrusques(m)lesfringues(f)lesnippes(f)unbitosungalurinunfalzaruneliquettearaincoatshoesoutsizeshoesanumbrellaaringasuitcaseNECESSARYADJECTIVESfriendlyandniceexhaustingkillinglyfunnyfunnydisgustinguglyIousyuseless,nogoodunimper(shortfor"unitnperméable")lesgodasses(f)lestatanes(f)lesécrasemerdeo*(f)(literally,shitsquashers)unpePmunpébroqueunebagouseunevalochesympa(shortfor"sympathique")crevant,ecrevant,etordant,erigolo,rigoloiedégueulasse*débectant,e"(from"débecter*":top!)mocheálagommeálanoixNECESSARYVERBStounderstandpigertonotunderstandadamnthingnepigerquedaleáaboutf!!tutodigup,tofindtolosetowatchoutfor,tobecarefulabouttomakeamistaketobusttohavesomecheekynerve,tobedégoter,dégotterpaumerfairegaffeáfaireunegaffe(notethedifferencefromthePrecedingexpression)segourerbousillerpéter"avoirduculotétreculotté,eavoirdutoupetétregonflé,e(literallY,tobeswollen)charriertogotoofar,toPushthingstobeanenthusiast,tobecrazy(about)tohaveagoodtime,toIaughtokid,tojoketogrousetobeinagoodmoodtobeinabadmoodtonotmakemuchofanefforttobeluckytobeunluckytonick,topinch(tosteal)tolicksomeone'sbootsétreunfana,unefana("fana"isshortfor"fanatique"c'estunfanadelavoile:he'scrazyaboutsailing)rigolersemarrerrigoler(turigoles,non:areyoukidding)rouspéter(gives"unrouspéteur,unerousPéteuse":ámoaner,grumbler)ráler(gives"unráleur,uneráleuse":amoanergrumbler)étredebonpoilétrebienvissé,e(literallY,tobewellscrewedin)étrebienluné,eétredemauvaisPoilétremalvissé,eétremalluné,enepassefouleravoirdubolavoirdupotmanquerdebolmanquerdepotchiperpincerpiquerfaucherbarboterraflerfairedelalécheáquelqu'un*flotterntobepouringwithraintobelandedwithsefarcir*NECESSARYBITSANDPIECESyesouaisOKd'ac(shortfor"d'accord")noway!desclous!tintin!sowhatetalorsbenquoi(ben:ehbien)aTnrí:ilu,"rgoddammit!ohmyGod!putain**!(literally,whore)thatdamn,thatbloodvceputainde,cetteputainede**youespécede(espécedesalaud:youbastard)you(pl)bandede(banded'idiots:youbunchofidiots)extremely*anadjectivearchi(archidégueulasse:extremelydisgusting)very,reallyvachementdrólementrudementshutup!écrase*!fermela*!tagueulen*!("gueule"isliterallyananimal'smouth,butisusedpejorativelyforpeople'smouthsorfaces)Idareyou!chiche!mvarse!hi!thisafternoonrvhathuhphew!or',ouch!ruk!moncul**!salut!c't'aprém(shortfor"cetaPrésmidi)heinouf!aie!ouille!beurk!AFEWTIPSFORCONSTEUCTINGAUTHENTICSOUNOINGSENTENCESrCliptheendvoweloffpronouns'Say"t'essympa"insteadof"tuessymPa"o"Ce,""cet,"and"cette"areclippedtobecome"c"''''c't"and"l"Say"c'mec"(pronounce'd"smec")insteadof"cemec"'oJse"r'a"for"ilya"and"y'avait"fot"ílyavait"'rOmitthe"ne"fromthenegative"ne'''pas"'Say"fsaispas"(pronounced"chaispas")insteadof"jenesaispas"'rEmphasisethesubiectbyaddingtherelevantillig:tPronouniirendofthesóntenieSayt'j'saispas'moi"'"t'asdupot'ioiOtstressthesubjectbyaddingthenounthatasubjectpronounconnotesSay"eileásontrñoches'cesgodasses"'"ilbstgonflé,c'mec"}OWTRYYOURHANDATTHEFOLLOWINGSENTENCESC't'espécedesalauddefranginde|oiom'apiquémabécane'IladuiouPet,c'mec"Passemoiuncoupdefilc't'aprém"'"D'ac'"Oh,putain,i'aibousillélabagnoledupaternel'{Toncopainestvachementsympa'heinAielFaisgaffe,tum'faismal!Ilestpasrigolo,legarsIlesttouioursdemauvaispoilJ'pigequedaleác'bouquin,moiAllez,venez,lesgars,álaflottelC'estmochelaméremachinechouetteapaumésoncabotOüestcequet'asdégottéc'trucdégueuiasseTucharries,tapiauleestunvraibordelThatjojo'sbastardofabrotherhasnickedmybikeThatguyhasgotsomenerve"Givemearingthisafternoon""OK"Oh,hell,I'vebustedmyoldman'scarYourfriendisreallynice,isn'theOuch!Watchit,you'rehurtingme!Thatfellowisn'tmuchfunHe'salwaysinabadmoodIdon'tgetadamnthingaboutthisbookHey,comeonfellows,let'sjumpin(thatis,inthewater)!It'stoobadoldmawhat'shernamehaslostherdogWheredidyoufindthatdisgustingthingIt'sabitmuch,yourroomisarealmessTheAbsoluteMustsTheMERDE**Family"Merde**"meansliterallyandfiguratively"shit"Itisknowninpolitecirclesas"lescinqlettres"(aswewouldsay"afourietterword")Butthen,therearefewsuchcircles,andthewordisvitalforcommunicationwiththenativesItdoesnothavetheimpactandshockvalueofitsEnglishequivalent,sosprinkleliberally'The"merde**"familyhasseveralnominal,adjectivalandverbalforms,soitcanbe,andis,handilyinsertedanywhereandanyhowaJalMARCHFIDANSLAnERDEtlanrr'NOUNSlamerde**:theshitasin:J'aimarchédansdelamerde**'iwalkedinsomedogshit'Oh,merde**alors!Oh,shit!Oh,hell!Oh,damn!andintheexPressions:étredanslamerde**tobeuPshitcreeksefoutre**danslamerde**i"gátitallwrong(literally,toputoneselfintheshit)nepasseprendrepóurdelapetitemerde**totakeoneseltu"ry'r",io"'ly,tothinkoneselfgreat(literally'"oiiut"oneselffórsmailshiQunemmerdement**:arealproblem,troublej'aidesemrnerdements**avecmabagnoleI'mhavingrealtroublewithmycarunemmerdeur,uneemmerdeuse**:apainintheneckCetypeestunemmerdeur**depremierordreThatfellowisafirstclasspaininthenecklemerdier**:afinemess,ajam,afix(literally,theshitpile)T'esdansundecesmerdiers**,toialors!Yousureareinafinemess!unpetitmerdeux,unepetitemerdeuse**:alittletwerpLemómedupéreDupontestunvraipetitmerdeux**OldmanDupont'skidisareallittletwerpundémerdeur,unedémerdeuse**:onewhoalwaysmanages,onewhoalwaysgetswhatheshewants(literally,onewhoalwaysgetsoutoftheshit)J'aijamaisvuunedémerdeuse**commePascaleI'veneverknownanyonealwaystogetherownwaylikePascaleladémerde**:theartofbeingresourceful,ofalwayslandingonone'sfeet,ofalwaysgettingwhatonewants(theFrenchdoconsiderthis,knownalsoas"lesystémeD",anartform)Cemec*estunchampiondeladémerde**Thisfellowisamasteratlandingonhisfeetdesécrasemerde**(f)outsizehugeshoes(literally,shitsquashers)Disdonc,t'asvusesécrasemerde**Hey,haveyouseenhishugeshoesADJECTIVESemmerdant,**:annoying,irritating,boring,apainintheneckQu'estcequ'ilestemmerdant**tonfranginlWhatapainyourbrotheris!emmerdé,e**:worried,annoyed|'suisdrólementemmerdé**,j'aipaumémonimperl'mreallyannoyed,I'velostmyraincoatTRBSemmerder**:toannoy,toirritate,togivesomeoneapainintheneckEllem'emmerde**cettebonnefemme*,ellen'arrétepasderálerThatwomangetsonmynerves,sheneverstopscomplainingandintheexpression:fel'emmerde**,ilesemmerde**Tohellwithhimher,tohellwiththems'emmerder*:tobeboredstiffQu'estcequ'ons'emmerde**iciWhataboreitisheresedémerder**:tomanage,togetby{acopinesedémerde**toujourspouravoirlesmeilleuresplaces{vgirlfriendalwaysmanagestogetthebestseatsTheCHIER**FamilyAnalmattersagain!DrawyourownconclusionsabouttheirimportanceinthlFrenchlanguageandpsyche'"Chír|"meansliterally"tocrap"Thefamilyofwordsderivesfromthismeaningbuthásexpandedtoexpressintenseannoyanceandirritation'"Chiant**",forexample,isonestepfurtherinrudenessthan"emmerdantn*",as"páininthearse"isstrongerthan"painintheneck"VERBSchier**:togjepSonsalecabotachié**partoutdansmapiauleHerrottenolddogcrappedallovermyroomfairechier**:togivearealpaininthearseMamaternellemefaitchier**'Mymothergivesmearealpaininthearseenvoyerchierquelqu'un**:totellsomeonetofuckoffUndecesjours,jevaisenvoyermonvieuxchier**'OneofthesedayiI'mgoingtotellmyoldmantofuckoff'NOUNSlachiasse**:theruns,andthence,fearRienquedepenserauxexamens,ilalachiasse**'|ustthinkingaboutexamsgiveshimtherunsleschiottes**(f):thebog(UK),thecan(USA)C'estparlá,leschiottes**IsthebogthatwaYunechierie**:awholemessofproblemsadragQuellechierie**,l'école!Whatadragschooiis!ADJECTIVEchiant,e**:extremelyirritating,boring,apaininthearseElleestchiante**,cettemÓme'ThatkidisarealPaininthearse'C'estchiant**,ed'That'sarealdrag'TheCON**FamilYFhvsically,wehaven'tmovedtoofaraway'aswereachthethirdabiolutelvvitalmust''to"i*"meansliteáily"cul!"'butisusediffiI'y"""*pn",icallytoindicatestupiáity'thickne,erhatasAmericans,tt"uJtnofe"'Aswitñ"merde"and"chier"'"con**"iseverywhet""i"lá"""*ationandgivesrisetoafamilyofrvordsNOUNSuncon,unconnard**uneconne,uneconnasse,uneconnarde**:anidiot'ajerk'afoolQuelcon**,cemec*!Ñhutudamnfoolthatfellowis!uneconnerie**:astupidityrubbishMafranginenefaitquedesconr'Mysisteidoesnothingbutstupidthlngs'C'estdelavraieconnerie**,cebouquin'Thisbookisaloadofrubbish'ADJECTIVEScon,conne**á"i"i,connarde**:stuPid,thick'dumbLesfillessontconnes*"'Girlsarerealidiots'Ilal'aircon**'HelooksstuPidVERBSdéconner**:tofoolabouttodofoolishthingstotalkrubbishHé,lesgosses,vousavezfinidedéconner**Hey,kids,haveyoufinishedfoolingaboutCemachindéconnen*Thisthingisgoingbonkersfairelecon**:toactstupidlyFauttoujoursqu'ilfasselecon**,cemec*ThatfellowcanneveractsensiblyTheFICHER*andFOUTRE**Families'fheverbs"ficher*"and"foutre**"areveryusefulandnecessary:theycanmean"todo","togive",,,"toput",andtheyfigureinmaiyvividexpressions"Foutre**"isthestrongerofthetwo'Learntheiruságethroughtheseexamplesforthesakeofeasyreading,only"fóutre**"willbeusedbut,remember,eitherverbworksVERBSfoutre**:todonerienfoutre**:tonotdoadamnthingQu'estcequetufous**WhatthehellareyoudoingMonfranginnefout**rienenclasseMybrothérdoesn'tdoadamnthinginclassfoutre**unebaffe:togiveaslapArréteouietefous**unebaffeQuititorI'llslapyoufoutre**lapaixáquelqu'un:toleavesomeonealoneFouteznous**lapaix!Leaveusalone!foutre**latrouilleiquelqu'un:toscarethehelloutofsomeoneCeklebs*al'airenragé:ilmefout**Iatrouille'Thisdoglooksrabid:itscaresthehelloutofmefoutre**:toputLOüastufoutu**lesclefsdelamaisonWherethehelldidyouputthehousekeysfoutre**lecamp:topushoff,togetthehelloutAllez,foutezmoi**lecampd'ici,bandedevoyousGoon,pushoff,youhooligansHé,lesgars,foutons**lecampavantquelesflicsn'arriventHey,youguys,let'spushoffbeforethefuzzcomesfoutre**aupanier:tobunginthewastePaperbasket,tochuckoutUndecesjours,j'vaisfoutre**latéléaupanierOneofthesedaysI'mgoingtochuckthetellyoutfoutre**enl'air:tochuckout,toruinLamaternelleafoutu**toutesmesvieillesgodassesenl'airMymotherchuckedallmyoldshoesoutLemauvaistempsafoutu**tousnosplansenl'airThebadweatherruinedallourplansfoutre**álaporte:tokickouttosackSesvieuxl'ontfoutu**álaPorteHisparentskickedhimoutofthehouseSonpatronl'afoutu**álaporteHisbosssackedhimsefoutre**dequelqu'un:totakethemickeyoutofsomeone,tomakefunofsomeonetotakesomeoneforaride,toripsomeoneoffMescopainssesontfoutus**demonfalzarMyfriendsmadefunofmytrousersIls'estfoutu**detoilemec*quit'avenducettebagnoleThefellowwhosoldyouthiscartookyouforaride'sefoutre**delagueule**desgens,sefoutre**delapoire*dumonde:totakeeveryoneforadamnidiotQuoi,quinzefrancspouruncaféVousvousfoutez**delagueule**desgens,nonWnat,fifteenfrancsforacupofcoffeeYon'vegottobekidding!Fns'enfoutre**de:tonotgiveadamnaboutfem'enfous**decequetuenPensesIdon'tgiveadamnwhatyouthinkaboutitsefoutre**dedans:tomakearealmess(ofsomething),tomakeamistakeCettefoisci,ils'estvraimentfoutu**dedansThistimehereallyputhisfootinit(TheFrenchandthéEnglishexpressionsbothimplysteppingintosomethingnasty)sefoutre**parterre:tofallflatonone'sfaceFaisgaffe,tuvastefoutre**parterre!Watchit,you'regoingtofallflatonyourface!Thefollowingtwoexpressionsareusedonlyasgivenhere:Qalafout**mal:It'sadamnedawkwardsituation'VatelAllezvousfairefoutre**!:Pissoff!Fuckoff!Getstuffed!TheoarticiPles"fichu,en"andior""'finished","ruined"'Latéléestfoutue**'ThetellYhashadit'{DJECTIVESTheadjectivalforms,"fichu'e

类似资料

编辑推荐

一个人的抵抗:走进萨达姆.文字版.pdf

本·拉登传:一个恐怖大亨的隐秘人生(沙特)奥玛·本·拉登.pdf

外语学习者成功秘诀.pdf

神奇的睡眠.文字版.pdf

颈椎病防治一本通.pdf

职业精品

精彩专题

用户评论

0/200
    暂无评论
上传我的资料

精选资料

热门资料排行换一换

  • 射频与微波电子学.pdf

  • 太行革命根据地史稿(1937——…

  • 《易学象数举隅》[明].汪敬撰.…

  • 美国海军陆战队教材《如何徒手杀人…

  • 士兵的战斗技能 -- 美国陆军野…

  • 二战德国海军史-图文介绍.pdf

  • 孟良崮战役资料选编.pdf

  • 石涛画语录+王伯敏点校.pdf

  • 中医难字字典.pdf

  • 资料评价:

    / 91
    所需积分:2 立即下载

    意见
    反馈

    返回
    顶部