iec61000-3-2-2009-cor1{ed3.2}b

August 2009 IEC 61000-3-2 (Edition 3.2 – 2009) Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤16A per phase) C O R R I G E N D U M 1 NOTE This corrigendum relates only to the consolidated edition IEC 61000-3-2:2009 (Edition 3.2). The third edition of IEC 61000-3-2 (2005) and its Amendment 1 (2008) and Amendment 2 (2009) are not affected. In Subclause 7.3 b) the two dashed items are shifted to the right and the last sentence is reinserted. 7.3 Limits for Class C equipment Instead of: b) Active input power ≤25 W Discharge lighting equipment having an active input power smaller than or equal to 25 W shall comply with one of the following two sets of requirements: – the harmonic currents shall not exceed the power-related limits of Table 3, column 2, or: – the third harmonic current, expressed as a percentage of the fundamental current, shall not exceed 86 % and the fifth harmonic current shall not exceed 61 %. Also, the waveform of the input current shall be such that it reaches the 5 % current threshold before or at 60º, has its peak value before or at 65º and does not fall below the 5 % current threshold before 90º, referenced to any zero crossing of the fundamental supply voltage. The current threshold is 5 % of the highest absolute peak value that occurs in the measurement window, and the phase angle measurements are made on the cycle that includes this absolute peak value. See Figure 2. read: b) Active input power ≤25 W Discharge lighting equipment having an active input power smaller than or equal to 25 W shall comply with one of the following two sets of requirements: – the harmonic currents shall not exceed the power-related limits of Table 3, column 2, or: – the third harmonic current, expressed as a percentage of the fundamental current, shall not exceed 86 % and the fifth harmonic current shall not exceed 61 %. Also, the waveform of the input current shall be such that it reaches the 5 % current threshold before or at 60º, has its peak value before or at 65º and does not fall below the 5 % current threshold before 90º, referenced to any zero crossing of the fundamental supply voltage. The current threshold is 5 % of the highest absolute peak value that occurs in the measurement window, and the phase angle measurements are made on the cycle that includes this absolute peak value. See Figure 2. If the discharge lighting equipment has a built-in dimming device, measurement is made only in the full load condition. Août 2009 CEI 61000-3-2 (Edition 3.2 – 2009) Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤16A par phase) C O R R I G E N D U M 1 NOTE Le présent corrigendum ne concerne que l’édition consolidée CEI 61000-3-2 :2009 (Edition 3.2). La troisième édition de la CEI 61000-3-2 (2005), son Amendement 1 (2008) et son Amendement 2 (2009) ne sont pas touchés. Au Paragraphe 7.3 b) les deux tirets sont déplacés vers la droite et la dernière phrase est réintroduite. 7.3 Limites pour les matériels de Classe C Au lieu de: b) Puissance active d'entrée ≤25 W Les appareils d'éclairage à décharge ayant une puissance active d'entrée inférieure ou égale à 25 W doivent respecter l'une des deux prescriptions suivantes: – les courants harmoniques ne doivent pas dépasser les limites proportionnelles à la puissance du tableau 3, colonne 2, ou – l'amplitude du courant harmonique de rang 3, exprimée en pourcentage du courant fondamental, ne doit pas dépasser 86 % et l'amplitude du courant harmonique de rang 5 ne doit pas dépasser 61 %. De plus, la forme d’onde du courant d’entrée doit être telle qu'elle atteigne le seuil de 5 % en courant à 60° ou avant, qu’elle ait sa valeur de crête à 65° ou avant et qu'elle ne retombe pas en dessous du seuil de 5 % en courant avant 90°, par référence à n'importe quel passage par zéro du fondamental de la tension d'alimentation. Le seuil en courant correspond à 5 % de la valeur absolue la plus élevée de la valeur de crête qui se produit dans la fenêtre de mesure, et les mesures de déphasages sont faites sur la période qui inclut cette valeur absolue de la valeur de crête. Voir Figure 2. lire : b) Puissance active d'entrée ≤25 W Les appareils d'éclairage à décharge ayant une puissance active d'entrée inférieure ou égale à 25 W doivent respecter l'une des deux prescriptions suivantes: – les courants harmoniques ne doivent pas dépasser les limites proportionnelles à la puissance du tableau 3, colonne 2, ou – l'amplitude du courant harmonique de rang 3, exprimée en pourcentage du courant fondamental, ne doit pas dépasser 86 % et l'amplitude du courant harmonique de rang 5 ne doit pas dépasser 61 %. De plus, la forme d’onde du courant d’entrée doit être telle qu'elle atteigne le seuil de 5 % en courant à 60° ou avant, qu’elle ait sa valeur de crête à 65° ou avant et qu'elle ne retombe pas en dessous du seuil de 5 % en courant avant 90°, par référence à n'importe quel passage par zéro du fondamental de la tension d'alimentation. Le seuil en courant correspond à 5 % de la valeur absolue la plus élevée de la valeur de crête qui se produit dans la fenêtre de mesure, et les mesures de déphasages sont faites sur la période qui inclut cette valeur absolue de la valeur de crête. Voir Figure 2. Si l'appareil d'éclairage à décharge comporte un variateur de lumière incorporé, la mesure est effectuée uniquement dans le cas de la pleine charge.