上海中级口译简介

上海中级口译笔试分：250分 上海中级口译笔试分：250分 及格分：150 听力    90分 阅读    60分 英翻中  50分 中翻英  50分 在第一部分考试的时候，要先做翻译，再做阅读，就是把翻译时间控制在25分钟之内，阅读的话千万不要放弃，蒙也要蒙一个，有25%的准确 回译就是把一篇英译中在翻成中文之后，过两三天再把它译成英文，看看你和原文有多大的差别，每篇文章做两三篇回译的话，就能把其中的句型、生词、成语、俗语牢牢地掌握住，我觉得这是提高翻译很好的一个方法。 新东方出版的《中高级口译考试词汇必备》 《上海市外语口译岗位资格证书》 培训 焊锡培训资料ppt免费下载焊接培训教程 ppt 下载特设培训下载班长管理培训下载培训时间表下载 与考试项目是中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。它的定位不是瞄准升学，而是瞄准就业。 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 思想是：在全面提高学员听、说、读、写、译水平的基础上，注重语言综合应用能力，突出培养和考核口译职业岗位所需的综合职业能力。正是由于具有这种明显的职业资格特色，所以本项目能迅速受到人才市场的重视，该证书才能成为一张抢手的“求职通行证”。      上海口译的优势：（1）上海经济发展迅速，是长三角乃至全国经济的龙头。口译服务于社会，与社会经济联系密切，所以上海口译有很大的市场。（2）口译证书由政府部门发放，更具权威性。（3）考试内容包括政治、经济、社会、旅游、文化、外事、科技等方面，社会实用性强。（4）在笔试的基础上进行口译考试，考核更全面。（5）从1995年开始，至今已发展十几年，接近成熟，并得到社会的公认。      中口考试分为两阶段。第一阶段笔试，一般在每年3月和9月中旬周日下午，时间150分钟，总分250分。共分四部分：      第一部分听力90分，分为三部分，均为30分。Part A是复合式听写，20个空，跟四六级考试有点类似，但区别在于全文只能听一遍，每个空要填2-4个单词，语速大约130词/分。Part B是听力理解，包括单句理解，长对话和短文。单句理解就是从四个选项中找出和所听到的句子意思最接近的一个，长对话和短文与四六级差不多。Part C是听译，分为单句听译和篇章听译，都是英译汉，即听力放英语句子和文章，然后留出一段时间，考生写出汉语翻译。      第二部分阅读60分，六篇文章，每篇文章后5个选择 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 。      第三部分英译汉50分，第四部分汉译英50分，要求考生不借助任何词典、参考资料和其它媒介，将一篇长度为180个单词（汉字）左右的英（汉）语文章段落译成汉（英）语。译文需忠实原文的意思，且语言通顺，符合译语规范。      合格为150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。笔试成绩两年内有效，即笔试通过后可以参加四次口试，只要任何一次通过即可拿到口译证书。      第二阶段口试，每年5月和11月，共分两部分：口语与口译。口语部分要求考生就指定话题作三分钟左右的命题发言，话题后面有三个提示问题，但不要求一定要按照问题阐述观点。考生拿到口语试题后有五分钟的准备时间。口译分英译汉和汉译英两部分，每部分均要求口译主题各不相同的两个段落。各两段，每段四断，每断两或三句，每断单独评分。答对11句及以上可以通过。      考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语中级口译岗位资格证书》。  考试的指定培训教材：《中级听力教程》（周国强编著），《中级阅读教程》（陈汉生编著），《中级翻译教程》（孙万彪、冯慎宇编著），《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著），《中级口译教程》（梅德明编著），均由上海外语教育出版社出版。听力和口译教程配有磁带，mp3网上可以下载到。      推荐参考书：《中级口译真题解析》，同济大学出版社，内有八套真题并配有详细解析，必买；新东方口试考试培训班指定辅导用书系列，汪海涛、邱政政主编，世界图书出版公司，一套四本，中口用到《词汇必备》，《口试备考精要》和《中口笔试备考精要》三本；《英语中级口译实用教程》，康志峰主编，华东理工大学出版社；《英语中高级口译笔试冲刺》和《口试导考》，都是谭宝泉编著，前者是上海译文出版社，后者是东华大学出版社；《实战口译》，（英）林超伦编著，外语教学与研究出版社，讲口译速记符号的。      网络资源：上海外语口译考试网（http://www.shwyky.net/），官方网站；金陵国际语言进修学院（http://www.jlcollege.com/），南京报名点；口译资料无限网（http://www.kouyi.ys168.com/），海量资料下载，而且是免费的，不过最近没有更新了；沪江口译（tr.hjenglish.com），上面有新东方、昂立等著名培训机构教师的博客；美国之音mp3下载（www.wwenglish.com/en/voa/），美国之音是练习泛听的良好材料；上海新东方论坛（www.shnosbbs.com/index.php），这个我上的不多，大家有兴趣自己看看。   三、如何准备笔试      分为背单词、教程学习和真题演练三个阶段。如果目的只是通过考试而不是提高能力什么的，那么一切都要围绕考试展开。也许考生里不乏有人衷心热爱祖国的英汉翻译事业，但我想大多数人还是像我一样想混张证书以后找工作增加点筹码。  1.背单词      单词是肯定要背的。口译的准备一般从寒假开始，这时离你四六级考试或英语期末考试结束已经有一段时间了，背单词可以唤醒你丧失的英语记忆。而且上面也提到口译单词涉及到诸多方面，其中绝大部分都是具有中国特色、与我国现阶段国情紧密相关的，社会实用性很强，这些都是大学英语教学所欠缺的。有些单词你可能以前都没有接触过，通过背单词，可以初步了解口译考试的考点。      我用的是新东方的《中/高级口译考试词汇必备》，这也是迄今为止我所知道的最好的口译单词书。它打破了单词书按字母顺序编写的常规，将口译常用单词和词组分为若干类，既有英译中，也有中译英，充分考虑了口译的双向性。所选内容除了来自教程外，还参考了国内外多种资料和媒体，很多翻译（特别是对外口径）都是“权威”表达。      背单词点到为止，千万不要花太多时间，毕竟考试不是考默写单词。我不理解为什么很多人准备四六级考试都是天天捧着一本单词书写写划划的，我记得自己当时单词就看了两遍，还是当小说看的那种。另外这本单词书有不少是高口，甚至高口都考不到的词汇，中口阶段没有必要去记。对常用单词有个印象即可，注上音标和汉语意思。      2.教程学习      同理，教程也没必要花太多时间。通过对题型的分析可以发现，口译考试听力部分的长对话和短文、阅读部分跟以前的考试完全相同，单句理解和短对话有共通之处，不同的只有听译和翻译。对应到教程上就是听力教程的听译部分和翻译教程。  翻译教程应该好好研读。我的复习程序是：英译汉：自己认真翻译一遍，阅读英语原文，查生词，注上音标和汉语意思；看注释；对照英语原文和参考译文，体会翻译方法，划重点；对比自己译文和所给译文，补划重点。汉译英：自己翻译；看英语翻译，查生词，注音标和汉语意思；看注解，对照原文和所给译文，体会翻译方法，划重点；对比自己译文和所给译文，补划重点。如果觉得将汉语翻译成英语有困难或者时间不够的话也可以直接看原文和所给译文。      听译部分很多都讲了影子训练法和速记符号，具体的大家可以上网查。我个人觉得都没有必要学，听译30分只占总分的1/8还不到，而且你不可能一分拿不到，只要有一定听力基础的一般至少10分。所以我觉得没有必要刻意去训练，放到真题中演练就可以了。事实上我一直到口试通过了都没有学速记符号，只要字写得快点自己还能认得，短期记忆也不是过目就忘，就直接全部记下来好了。试想一下，强行学了符号，上考场一紧张你还能记得多少？听到单词第一反应不是记下来而是想该用哪个符号代替，听力稍瞬即逝，这种二次读取记忆往往很危险。   四、分项突破      听力 复合式听写很多人都反映文章能听懂但就是单词记不下来。听力基本功最重要，此外要熟练掌握常用单词的拼写。因为最终考察的就是听到单词后写下来，所以反应一定要快。至少达到“能基本听懂，根据上下文意思能正确写出”。可以“鬼画符”尽量力求完整的把所有内容记下来，也可以用缩写。上面说过了，根据个人情况，如果你速记符号不是很熟最好用前者。另外，在写字的同时，耳朵还要继续听录音，眼睛扫视后面的句子，大脑保持高度紧张，才能跟上录音的速度。      听力理解有一定难度，因为可供理解的信息比较少，只有一句，所以比短对话难猜。长对话和短文跟四六级差不多。这一部分在听前一定要把选项仔细读一遍，至少看完前5个题目的选项，在听每道题目前再把四个选项好好读几遍，猜出题目大概会问什么，然后通过听到的关键词捕捉最有用的信息做出选择。      听译也是目前国内大部分英语考试中没有出现过的题型。这种题目难度主要在于理解和记忆。首先，如果听不懂或判断错了主题，就只能凭空想象乱写一气。其次，听懂但转眼就忘了，这可以通过日常的训练加以解决。影子训练法和速记符号大家上网去查，在这里我还是建议大家提高一下自己的写字速度和辨认能力。我只是在真题中演练了一下，具体方法是：记 笔记 哲学笔记pdf明清笔记pdf政法笔记下载课堂笔记下载生物化学笔记PDF ，在下面写出汉语，句子听译和短文翻译以及两篇短文听译之间誊抄部分译句；听英语，看英语原文和所给译文，体会翻译方法，划重点；对比自己译文和所给译文，划出漏听词并注上译文。      至于阅读，中口阅读文章的难度介于四六级之间，但是时间紧，这就要求有一定速度和准确性。建议大家在做阅读时争取一遍完成，不要指望回头检查。其实我当时阅读考得很差，60分只拿了24分。都说阅读是大头，我也奇怪自己笔试怎么通过的。很惭愧所以不能给大家什么指点，好在除了文章长一点外和四六级大致相同，大家按自己一贯的方法就可以了。      翻译包括英译汉和汉译英，这也是考察语言真实水平的题目。除了掌握一定的翻译技巧和方法外，还需要有大量的翻译实践。翻译题目最好都事先动手做一遍，不要以为看看答案就能做得一样。自己译完后再对照答案，看看什么地方理解错误，什么地方可以翻译得更好。这就是上面我说的要对照、对比原文和译文的原因。至于语言表达，一定不要强行记忆 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 答案里很晦涩难懂的翻译，一切都要以自己原有的行文习惯为基础。能使用接近答案的语言当然更好，但只要意思能准确表达出来，基本分也能拿到。但万一背下来的东西到考场上写不出来，或者不小心犯了语法错误，分数就全没有了。大家一定要记住这一点：笔试只要通过，成绩高低对口试没有影响。还有就是熟练掌握口译常用词汇，要很熟练。相对来说英译汉比汉译英简单，因为汉语是我们的母语，只要英语大致看懂了，总能用汉语把意思表达出来。但汉译英就不同了，笨一点的方法是一一对应，即每个汉语意思都与一个固定的英语单词对应。至于谚语，一般来说中口不太能考到这个。如果是英语谚语，一定要结合上下文意思，千万不要翻译得太离谱；汉语谚语则领会大意，用语法正确的英语句子把大致意思表达出来就可以了。   五、临场注意事项  听力的时间是固定的。试卷上写的是阅读和翻译各50分钟，但我还是建议大家做完听力后就做翻译，40分钟搞定，然后做阅读。万一到最后时间不够了选择题可以蒙，翻译是一定要写字的。  复合式听写做完后有约2分钟的时间让你把答案填到答题卷上，先不要把答案抄上去，马上看听力理解部分选择题的选项猜题目。单句听译间隙约45秒，篇章听译间隙约2分半，做题时心中有数。  翻译首先把文章通读一遍，理清字句和层次，同时构思翻译；一定不要全文打文字草稿，因为时间不够，个别长句和很没有把握的句子可以适当勾划；保持卷面整洁，最后写上去的答案不要太乱；最后再把译文快速检查一遍。 VOA Special 网上报名考生须知 窗体顶端 一、2011年春季考试科目和考试日期：    2011年 3月13日 上午：英语高级口译笔试、日语中级口译笔试；    下午：英语中级口译笔试；    2011年4月 3日 英语口译基础能力（笔试+口试，考场仅设在上海）；    2011年4月17日 日语高级口译口试（考场仅设在上海） 二、网上报名时间：    2010年12月19日-12月26日（每天12：00-24：00）。（具体时间段详见网上注册内容）。 三、供网上报名选择的考点地址： （一）上海地区考点： 序号 考点名称 考点地址 1 上海外国语大学（虹口校区） 上海市大连西路550号 2 上海财经大学（国定路校区） 上海市国定路777号 3 东华大学（延安西路校区） 上海市延安西路1882号 4 华东师范大学（中山北路校区） 上海市中山北路3663号 5 上海对外贸易学院（松江校区） 上海市松江新城区文翔路1900号 6 华东理工大学（徐汇校区） 上海市梅陇路130号 7 上海师范大学（徐汇校区） 上海市桂林路81号 8 上海应用技术学院（徐汇北校区） 上海市桂林路201号 9 上海工程技术大学（仙霞路校区） 上海市仙霞路350号 （二）其他省市考点（以下考点只设英语高级口译笔试、英语中级笔试和日语中级笔试考场）： 序号 考点名称 考点地址 1 苏州大学（东校区） 苏州市东环路50号 2 鲁东大学外国语学院 烟台市芝罘区红旗中路186号 3 南昌大学(前湖校区) 南昌市红谷滩学府大道999号 4 江南大学（蠡湖校区） 无锡市蠡湖大道1800号 5 扬州大学（荷花池校区） 扬州市文汇东路49号 6 徐州师范大学(泉山校区) 徐州市铜山新区上海路101号 7 常州工学院校本部 常州市通江南路299号   四、网上报名前考生必须准备的内容： 1、考生个人信息。 2、了解所公布考点的地理位置和交通信息，准备选择考点（额满为止）。 3、 准备二寸近期（3个月内）的数码证件照。证件照规格：390像素 × 567像素或413像素 × 626像素；照片文件类型：jpeg；容量：50—200KB。网务请考生准备规定要求的数码证件照（不得使用风景照或缩放的数码照片）。 4、网上报名收费标准： 考 试 项 目 考务费 英语高级口译笔试 216元/人次 英语中级口译笔试 186元/人次 英语口译基础能力（笔试+口试） 206元/人次 日语高级口译口试 398元/人次 日语中级口译笔试 186元/人次 5、考生需备有下列 "银联"标志的并开通网上支付功能的银行卡： 序号 银行名称 受理卡种（银联卡） 客服 热线 1 中国建设银行 龙卡（包括借记卡和信用卡），全国开户 95533 2 民生银行 民生卡（借记卡和信用卡），全国开户 95568 3 上海浦东发展银行 东方借记卡、东方准贷记卡、浦发信用卡、公司卡、活期一本通存折，全国开户 95528 4 中信银行 理财宝卡(借记卡)、中信信用卡，全国开户 95558 5 光大银行(全国) 借记卡、信用卡、活期一本通，全国开户   6 中国工商银行 牡丹卡（包括借记卡和信用卡），全国开户 95588 7 交通银行 太平洋卡（包括借记卡、准贷记卡和信用卡），全国开户   8 招商银行 一卡通卡（借记卡）、招行信用卡，全国开户 95555 9 中国银行 (全国) 长城电子借记卡、长城人民币信用卡、中银系列信用卡，全国范围 95566 10 广东发展银行(全国) 广发卡（包括借记卡和信用卡），全国开户   卡内存有足够支付报名考务费的资金。 五、网上报名考生须知事项： 1、了解考试的具体日期，避免与其他考试或其他重要工作有冲突。报名须慎重，一旦网上报名成功，不再办理退费手续。 2、考生注册和报名时须正确无误地填写信息、上传证件照。若发生信息错误，请及时修改。二次"确认"进入下一步时，姓名、身份证件号和证件照不可再作修改和更换。 3、报名过程中不要随意关闭浏览器，按提示的步骤一步一步操作，直至报名成功打印"领准考证通知"。 4、报名时可根据网上公布的考点进行选择，上海考点座位有限额，额满为止。 5、 报名成功后请注意领取准考证的时间和地点。凭从网上打印的"领准考证通知"和报名注册时提供的同一身份证件领取准考证。 6、考生选择在苏州、烟台、南昌、无锡、扬州、徐州、常州考点参加笔试，领取准考证时须在现场另交付考试代办费。 窗体底端