首页 萨德在我们体内

萨德在我们体内

举报
开通vip

萨德在我们体内 萨 德 在 我 们 体 内 〔意大利〕 卡尔维诺 唐 梦译 【编者前言 】伊达洛 · 卡尔维诺是当代最伟大的小说家之一 , 他对战 后欧洲乃 至世界的文学创作均产生 了重要影响 。 其代表作《我们的祖 先 》 、 《看不见的城市 》、《如果在冬夜 , 一个旅人 ⋯⋯》等被视为后现代小 说的经典文本 。 他的文学创作始 于战后初期 的 “ 新现实主义运动 ” , 但 是他很快就超越 了“ 新现实主 义 ” , 而致 力于幻想 、 寓言 、 语言迷宫等纯 文学范畴的研究 。 马奎斯 · 德 · ...

萨德在我们体内
萨 德 在 我 们 体 内 〔意大利〕 卡尔维诺 唐 梦译 【编者前言 】伊达洛 · 卡尔维诺是当代最伟大的小说家之一 , 他对战 后欧洲乃 至世界的文学创作均产生 了重要影响 。 其代 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 作《我们的祖 先 》 、 《看不见的城市 》、《如果在冬夜 , 一个旅人 ⋯⋯》等被视为后现代小 说的经典文本 。 他的文学创作始 于战后初期 的 “ 新现实主义运动 ” , 但 是他很快就超越 了“ 新现实主 义 ” , 而致 力于幻想 、 寓言 、 语言迷宫等纯 文学范畴的研究 。 马奎斯 · 德 · 萨德是法 国著名作家 , 他开创 了一种残酷暴烈的文体 , 讲述肆虐变态与荒谬诡异 的人 间奇 闻 , 而导致他 内心深深的悲苦和 自 栽 。 “ 萨德主 义 ”凡 一 词即指变态 、 倒错 、 施虐与受虐 。 法 国哲学 巨 子米歇尔 · 福柯称萨德是站在古典知识型文化和现代知识型文化之间 的作家 “ 他的作品在现代文化门槛的地位与《堂吉诃德 》在文艺复兴和 古典主 义之间的位置相同 。 ”萨德最重要的作品有《朱斯蒂娜 》、《朱莉埃 特 》、《索多玛 天 》等 。 皮埃尔 · 保罗 · 帕索里尼是战后 意大利文艺界的风云 人物 , 集诗人 、 小说家 、 电影 导演 、演员 、 画 家 、 电影符号学家于 一 身 他 以 费留里地方 方言创作的诗歌《葛兰 西之烬 》等在意大利诗史上 占有崇高的地位 他 在 年创作的小说《暴力人生 》被收入著名的法 国《理想藏 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 书架 》 中“ 意大利文学 ”卷 他的电影作品才华横溢 、 独具一格 。 他曾经改编摄 制了历史上最著名的 几部经典文本《马太福音 》、《俄狄浦斯王 》、《十 日 谈 》 、 《坎 特伯 雷故事集 》 、 《天 方夜谭 》和 萨德 的《索 多玛 天 》等 。 年帕索里尼遇刺身亡后 , 他的友人和崇拜者们 其中包括萨特 、 莫 © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 拉维亚 、安东尼奥尼 、 贝托鲁奇等 尊奉他为“ 圣一皮埃尔 · 保罗 ” 。 《萨德在我们体内 》一 文是卡尔维诺对帕索里尼 的绝笔之作 、 改编 自萨德小说的影片《萨罗 , 或索多玛 天 》的评论 。 文章详述 了萨德 的原著小说的背景 , 批评 了帕索里尼的文学改编理念 , 探讨 了堕落的主 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 和历史文本操作的可行性 。 此文是电影一文学 比较学和小说改编电 影研究的经典文献之 一 。 此文 发表后 曾引起 意大利文艺界 的广泛 回 响 。 本文最初载于意大利《晚邮报 》 年 月 日 , 后被收人贝沃 利 · 阿兰所编的 、最重要 的帕索里尼研究 文集《异端诗学 》安玛 图书公 司 , 一书 。 结构上的规则有序 、 条理分明使得《索多玛 天 》 段 成为马奎斯 · 德 · 萨德 作品中最 具有代表性的一部 这是一部最怪异的性倒错的一览表 , 四位高级 妓女向四位堕落的权贵讲述淫狠奇事 , 作为插 曲段落穿插在表现 荒淫暴行的故事情节 当中 , 以此来组织起作 品的叙事 。 那 四位权 贵时不时地要在 由八位男孩 、女孩和其他两性随从组成的一个 所 谓的 “ 动物园 ”成员们身上实行这些被讲述 出来的淫邪 的性经验 。 所有的 个人在长达 四 个月 的时间里幽居 于黑森林 中的一座城 堡之 内 。 这部作品的轮廓与那种典型的《十 日谈 》式的叙事轮廓并不一 样 在此书的 天 内 , 叙述 者们每天讲述 个 短小 的 故事 , 最 后总共得到 件狠裹逸事 。 可是 , 萨德只讲述 了其中 天的故 事 。 对那些剩下的故事 , 作者提供 了一部详细的大纲 , 在其中每一 桩逸事都写了聊作概要 的几行文字 。 他还精确计算 了在全书最后 一段淫荡祭礼中被屠杀 的人物数 目 , 总共有 人被杀 , 且他们 的 死法各不相 同 。 如果说我过于坚持强调此 书形式设计上 的规则有序 , 那 是 因 为在确定此书的精神主 旨之时 , 这一点至少 与作品 内容上 的无羁 的躁乱同样重要 。 努力通过秩序化系统的手段来耗尽恐怖与凶残 © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 无疑是促使萨德执笔写作的根本原因之一 。 与此 同时 , 也可 以说在萨德的所有作品中 ,《索多玛 天 》是 最少 “ 虐待狂 ”味道的一部作品 。 因为此书中占主导地位的并不是 残忍苛酷而是令人反感的变态行为 。 这样说可能是恰 当的 我们 只是概述 了充斥 于这些 ‘旧 子 ”里 的暴虐和杀戮 , 而在这 个 ‘ 旧 子 ”里有一个被过分强调 的 、详细描述 的主题 , 即摄食排泄物 。 计 算一下记载下来的 件变态淫狠逸事之 中 , 超过半数都与排泄 物有关 , 甚至萨德的文学作 品的最忠实 的研究者和辩护者吉尔伯 特 · 莱利 玫 也认为这种怪癖是 “ 被过份地夸张了 ” 。 因此 , 重复这些千篇一律 的令人厌恶 的细节并不能增加 阅读 趣味 。 索多玛 天 》被认为是最可怖的作家的最可怖的作品 , 它无疑应被归之于那些经常被提及但是很少被实际阅读的著作之 中 。 我相信这是实际情况 , 甚至在今 日法国 , 这部作品已从仅有少 量珍稀印本成为了广泛流传 的袖珍本系列丛书中的一种时 , 情况 也没有什么 变化 。 甚至我本人要求 自己要 以最大的精确度来谈论 此书之时 , 也不得不承认我没有毅力通读全书每一章节 , 而且我认 识的所有萨德的读者也与我的情况相似 。 但是尽管遗漏 了许多章 节 , 我也是 以极大的兴趣沿随着此书的内部机制主导结构而行 , 试 图理解 “ 此书是如何完成 的 ” , 这部萨德的心智之作的不可遏 阻的 机器是如何运作的 。 从这个意义上说 ,《索多玛 天 》是一部趣味独特的文本 , 因 为它是在 天之 内 依作者本人之说 一气呵成 的第一部草稿 。 它包括 了萨德作为备忘 录而插写进去 的一些笔记段落 , 这本是作 者打算在校改之时便 于更正 的 , 但他终于未能完成这一计划 。 于 是 , 在这部文本中我们同时看到 了作者手写 的一部最终成 品和在 制作过程 中机器运作的情况 。 这部手稿的历史是非常离奇 独特的 。 萨德在 年写作此 书时 , 正作为犯人被关押在 巴士底狱的一间小 囚室内 。 四年后 , 在 · © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 巴士底狱解放之时 , 手稿失踪 了 , 萨德怎么也找不到它了 。 虽然手 稿并未真正丢失 , 但是追索它 的踪迹 的过程也耗时 年 。 直到 最终它被一位著名的法国收藏家得到 似是天意 , 这位收藏家是萨 德家族的一位旁系后裔 。 这样才有可能在 年出版了此书的 第一个全本 。 这部手稿本身也是与众不同的 为了躲避看守们的搜查 , 萨德 把此书写在了长长的一卷好看 的纸上 , 这一卷纸是萨德亲手用一 张张的纸片粘贴起来的 , 从头到尾共有几百张小纸片 。 几年前 , 一 个偶然的机会使我有幸亲眼见 到 了这部手稿 这应多谢那位收藏 家的千金的仁慈 , 此手稿一直保存在芳坦奈 布鲁 的著名的宅邸之 内 。 这一 纸卷 的正反 两面密密麻麻地写满 了文 字 , 为了妥善保存 , 萨德很 明智地时不时将纸卷完全铺开 , 然后再 以反方向重新卷起 。 这一次我可 以亲睹这异乎寻常的浓密的端正 整齐的手写 的文字洪流 , 每一行字完全平行 , 不偏不倚 , 没有任何 一点增删 , 没有一丝遗憾 。 这一切使得像我这样的人 —每写一行字就平均有三 四处涂抹的作者 , 面对萨德的手稿 就会震惊得 目瞪 口 呆 。 这部文本 的第 一稿 , 尽管只是萨德在他 的笔记 中如是声称 , 我们也必须认定这 是真实情况 描述的是最 卤莽无羁的情感冲动的爆发 , 而其作为一 部作品表现出来的形式 则是极端冷静 的 、 明晰的和规则 的精神秩 序 。 在萨德的艰苦卓绝 的生命和工作的诸多方面 中 , 这部手稿对 于我来说是他最为特异和神秘 的作品 。 我很清楚地意识到我一直 在 “ 从外部 ”来谈论萨德 的这部作品 , 但是这正是我力图达致理解 其“ 内部 ”是何物 , 它真正意味着什么 的 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 。 皮埃尔 · 保罗 · 帕索 里尼 在依据此 书改编拍摄 的电影《萨罗 , 或索 多玛 天 》从 。 肠 。 尸 泥 中 , 看起来 他决意要让我们 “ 从 内部 ”来直面萨德 的地狱 。 但是 , 这确是实际 情况吗 · © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 帕索里尼 的影片《萨罗 , 或索多玛 天 》的最 主要 的问题就 是缺乏系统的明晰性 。 以可憎可厌的影像来表现我们本身的勇气 并不足以给予影片以非常意义 还需要 的是决意确立这些影像能 够暗示出来的效果 。 我 的印象是帕索里尼在影片中留有三至四种 未定的可能 , 而未能决心认真处理或许具有某些意义的其 中一种 可能 。 结果是影片对萨德的文字表现 出 了不必要 的忠诚 , 反 而远 离 了萨德作品的精神主 旨 , 并且这也无法证 明它对文字 的忠实再 现的合法性 。 首先 , 把萨德小说故事的时间和地点背景设置在纳粹一法西 斯共和 国时代 , 从任何角度看 , 这都是一种糟糕的做法 。 在许许多 多实际经历过那段时间的人们的记忆之 中 , 过去岁月 的恐怖是无 法充作一种不断超出可能的事实范 围之外的象征性 、想像性 的恐 怖背景的 , 这种恐怖背景就是萨德作品所呈现的 而经帕索里尼 以 其奇异的风格适 当地再现 了 。 应 当澄清的是萨德 的恐怖也是真 实和可信的 , 但是这是在另一 个层面上 的 , 在此 , 精神假定 和文学 矫饰冲击了隐藏在人类心灵和社会之 内的某些事物 。 我在影 片中 看到一个路标 , 它标 出 了发生恐怖屠杀 的实际地点 —玛扎博多肠 , 此时我感 到极 其不快 。 对 于纳粹 占领 时期记忆 的 召唤 只可能唤醒一种深沉的情感 , 它与萨德所提 出的 不仅是他的 小说中人物 的 , 也是他的读者的 首要游戏规则的 悖谬的残酷无情 是完全对立 的 。 提及镇压机构 中的虐待狂问题在仍有许多国家习 以为常地虐 待囚犯的世界上将继续具有现实重要性 。 但是萨德本人并没有真 正地参与到这一讨论 中去 。 萨德在法国 年的残酷暴庚的“ 恐 怖统治 ” 即虐待狂成为正式 的和合法的 之前就放弃了他的恐怖 。 如果这部影片意图加人对今 日政治暴力的谴责 的话 , 它求助 于 萨 德就不是明智之举 。 但是这 当然并非要害所在 。 社会控诉之意被较好地 明确表达 出来 选择 四位严肃的权势 © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 人物的形象 , 他们的身份要 多尊 贵有 多尊贵 , 法官 、 高级官员和教 授等 , 然后展示出他们内心深处最隐秘的欲望如果得到实现 , 我们 将会 目击有史 以来所见的最肮脏堕落秽行的总爆发 。 这一思想当 然并不是新奇的 。 它可 以称作是过去两个世纪的部分小说作品中 内涵的或是明确的主题之一 。 如 粱这正是影 片想要说 的 , 为了一 种可预知的社会争论的缘故而引用萨德 , 它将是某些 东西 —但并不多 , 考虑到在影片中所有这些都将被消化掉 并非在隐喻的意 义上 。 另一方面 , 我们能够在这部影 片中看到对萨德的甚至更加激 进的翻转吗 将萨德视作一位受害者 当然 , 可 以在影 片 中看到 这一点 , 而且在这部故事影片中 , 帕索里尼先前影片的观众还会再 次找到他作品中的那些著名特征 。 当我们发现一小群恐惧的牺牲 者各 自掩藏了个人的爱的隐私 以求他或她可 以存活下来之时 , 影 片的最重大的叙事变化就发生 了 。 年轻人们仍然互相揭发 , 希望 这样可 以救 自己一命 , 而这正是权力扩散造成的堕落的一个符号 但是观众也会发现一种不可削减 的生命本能的保留 , 它显现于人 类的脆弱和温暖之上 , 压制不能使其窒息 。 这一主 旨 我认为它不 存在于萨德作品中 以 电影化的手段有力地表现出来 , 但是它伴随 着一个在我看来非常具有修辞效果 的影像而迅速地结束 了 那位 被杀害的裸体青年 , 他死的时候手臂上举 , 拳头紧握着 。 无疑 , 帕索里尼希望为一种乐观的 , “ 人性的 ”和鼓舞人心的影 片读解 留一扇敞开的门 。 因此也就有了结尾和钢琴师之死 但是 在这一理想幻象和影片实际上展示给我们的情景之间并无相应之 处 。 影片的实 旨不可能存在于那段被限制在边缘的安慰性 的插曲 之中 , 而 只可能存在于对整 个恶心的 、堕落的世界的表现之中 。 如 果影片肯定告诉了我们某个真理 , 我们 只能在后者之 中寻找而非 他处 。 我想到了萨德在《索多玛 天 》中小公翼翼地排除了所有的 · © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 贫穷和苦难 , 而正因如此他安排的 位牺牲者都是贵族家庭的青 年男女 。 但是他坚持认为金钱是造成堕落的工具 。 然而很 明显 , 这一点帕索里尼并未给予 明确表现 。 现在 , 使描写堕落的绅士们和他们的机构之间关 系的作品真 实可信的唯一途径是 明确写 出其 中最重要 的事物是金钱 。 只有 以这种方法 , 帕索里尼才能够谈及他的戏剧的基本主题 在他成为 一位成功的电影导演之后 , 金钱在他的生命中所扮演的角色 。 金 钱制约了他 , 必须依据电影预算来进行艺术表现 金钱制约 了他与 无产阶级青年的关系 他曾以兄弟般的情谊相待的男孩们 , 那时帕 索里尼几乎与他们一样贫穷 , 现在看起来变化是如此之大 —斤斤计较 , 贪婪 , 热衷于暴力和劫掠 。 这是一部将堕落作为一种 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 来表现的戏剧 这是萨德作品 的核心 , 而萨德又是 以一种极度的欣悦来表现它的 , 而在帕索里尼 作品里 , 它是绝望 。 在这种绝望之 中 , 在这种对感染 了一切的堕落 的厌憎之中 , 寄托 了影片的真理 。 但是 , 内在明晰性 的缺乏迫使帕 索里尼搬弄一系列花招 , 将某些他力图历史性地加以界定的 、变得 更加抽象和一般化的“ 权力 ”作为他 的靶子 , 最后控诉整个世界的 堕落和腐化 —他本人除外 。 为了衡量影 片得失并指 出一清晰可辨的思路 , 对于帕索里尼 来说 , 他必须认识 到 他本 人也是 生活在他所控诉的那个世 界上 的 , 这种认识哪怕 只存在一刻 , 也就足矣 。 只有这样 , 他才能够重 新发现萨德的意义 。 当实施对立行动是一个 问题之时 , 萨德小心 地不使我们的 良好感觉 坠人游戏 。 只有 当“ 控诉 ”的手指并不是指 向他人而是指 向我们 自身之时 , 我们才有可能从萨德那里获取一 种“ 道德 ”意义 。 “ 行 动的空 间 ” 只可能存在 于我们 自己 的 良心之 中 。 © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
本文档为【萨德在我们体内】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享,如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服,我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
下载需要: 免费 已有0 人下载
最新资料
资料动态
专题动态
is_010697
暂无简介~
格式:pdf
大小:256KB
软件:PDF阅读器
页数:7
分类:生活休闲
上传时间:2010-01-10
浏览量:68