敦煌学第25辑（《邈真赞拾遗》荣新江）

Į้ ၇ ᒂį ௐ˟Ị̏Ꮽ 2004 年 7 月 頁 459-463 敦煌本邈真讚拾遺 榮新江 北京大學歷史系 1992 年 冬 至 翌 年 春，筆 者 應 饒 宗 頤 教 授 之 邀，赴 香 港 從 事 敦 煌 文 獻 整 理 工 作 ， 其 一 即 將 據 原 卷 所 錄 敦 煌 本 邈 真 讚 與 項 楚 教 授 據 膠 片 所 錄 合 爲 一 帙 ， 成 《 敦 煌 邈 真 讚 校 錄 》， 加 上 姜 伯 勤 教 授 及 筆 者 相 關 論 文 ， 編 成 《 敦 煌 邈 真 讚 校 錄 並 研 究 》一 書，1994 年 由 臺 北 新 文 豐 出 版 公 司 出 版。此 書 後 出，自 較 前 人 所 錄 邈 真 讚 收 羅 更 加 完 備，英、法 等 收 藏 單 位 已 公 佈 之 資 料，大 體 齊 全。 最 近 十 年 來 ， 新 資 料 不 斷 公 佈 ， 一 些 未 刊 資 料 也 有 機 會 寓 目 ， 敦 煌 本 邈 真 讚 自 然 是 關 注 者 之 一。現 將 所 見 兩 篇《 敦 煌 邈 真 讚 校 錄 並 研 究 》未 及 收 入 之 邈 真 讚 校 錄 於 下 ， 並 略 加 說 明 。 第 一 件 《 陰 氏 邈 真 讚 》 寫 本 未 見 有 人 刊 佈 ， 筆 者 有 幸 見 到 一 禎 照 片 ， 審 其 內 容 ， 當 爲 敦 煌 寫 本 無 疑 ， 因 過 錄 於 此 ， 以 饗 讀 者 。 第 二 件 《 張 氏 繪 佛 邈 真 讚 》 寫 於 巴 黎 集 美 博 物 館 （ Musée Guimet） 絹 畫 《 被 帽 地 藏 菩 薩 十 王 圖 》（ 編 號 MG.17662） 上 ， 因 無 清 晰 照 片 可 以 依 據 ， 又 無 機 會 親 睹 原 卷，故 此 編 校《 敦 煌 邈 真 讚 校 錄 並 研 究 》時 失 收。此 卷 精 美 圖 版 ， 收 入 雅 克 ． 吉 埃 （Jacques Giès） 編 《 西 域 美 術 ： 集 美 博 物 館 藏 伯 希 和 收 集 品 》（ ジ ャ ッ ク ·ジ エ ス 編 《 西 域 美 術 ： ギ メ 美 術 館 ペ リ ォ ·コ レ ク シ ョ ン 》， 東 京 講 談 社 ，1994 年 ）第 二 卷 圖 版 63， 頁 319-321 有 解 說 ， 頁 320 有 全 卷 錄 文，該 錄 文 經 池 田 溫 先 生 據 圖 版 訂 正，又 經 張 廣 達 先 生 據 原 卷 改 正 若 干 文 字，但 因 爲 圖 版 不 夠 清 晰，而 原 件 較 大，展 觀 困 難，所 以 錄 文 尚 有 一 些 文 字 沒 有 釋 讀 出 來。池 田 溫 先 生 曾 抄 示 該 卷 文 字，以 補《 敦 煌 邈 真 讚 校 錄 並 研 究 》之 不 足，文 字 與《 西 域 美 術 》刊 本 相 同。1996 年 夏，筆 者 途 經 巴 黎 ， 時 集 美 博 物 館 閉 館 整 修，未 能 親 睹 原 件，但 有 幸 與 張 廣 達 先 生 據 清 晰 圖 版 仔 細 推 敲，據 有 些 殘 劃 推 補 若 干 文 字，現 過 錄 如 下，兼 做 校 記 說 明。此 篇 有 些 文 字 係 與 張 先 生 一 起 確 定 ， 聲 明 於 此 ， 並 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 謝 意 。 459 Į้၇ᒂįௐ 36 Ꮽ STUDIES ON TUN-HUANG VOLUME 25 潘 重 規 先 生 治 敦 煌 學 ， 強 調 從 文 字 入 手 ， 並 總 結 敦 煌 俗 字 解 讀 規 則 ， 嘉 惠 後 人 。 筆 者 雖 曾 用 功 閱 讀 先 生 《 敦 煌 變 文 集 新 書 》、《 敦 煌 壇 經 新 書 》， 然 未 能 領 悟 一 二 ， 今 此 短 劄 ， 實 擬 追 蹤 先 生 之 迹 ， 而 諸 多 文 字 ， 尚 待 確 解 ，希 求 先 生 托 夢 教 之 。 一、《陰氏邈真讚》 1 宋故小娘子武威郡陰氏邈真讚文幷序 節度上司院孔目 2 官知諸司都計使兼御史中丞張厶厶厶撰 3 詳夫金烏玉兔，圓闕之理無常；天人凡夫，生死之身 4 有限。娘子者，即前河西節度使張王之貴孫矣。飛仙 5 稟質，洛浦扶靈。素體負於千嬌，紅顔成於百美。而 6 又笄年恬順，閨門之女範無虧；丱歲柔和，帷帳之母 7 儀有則。標芳名於後史，播清德於前文。得賢智以隨 8 身，列（?）衆人而愛敬。所以［□］龜兆出適高門，挂鳳釵入奉 9 賢婿。加以三從克意，每陳舉案之勳；四德昇懷，常 10 展迎賓之效。故得和通妯娌，事奉舅姑。秉機梭 11 而早夜在心，料家緣而往來勤力。將謂瓊［枝］永茂，保色身 12 於翡翠簾間；麗貌長春，壯心王於珍珠堂內。豈期 13 六天降禍，九轉藥力而無功；四大分離，五趣驅魂而有 14 便。嗚呼！致親與男女痛切，號嘷悶絕而難亥；村巷 15 與時人湣傷，嗟嘆往來而有惜。丹青運筆，絹憕 16 圖真。略述功能，留傳後代。留朵（?）東床薄藝，北海 17 微儒。讚詠莫窮，乃爲陋頌：仙俄成美貌，神婺 18 列（?）容儀。體相如南越，端嚴匹西施。身心實恬確， 19 福惠甚相依。巧妙持刀尺，裁縫世間希。三從禮 20 有則，四德行無虧。將謂百年活，共同子孫居。 21 誰知天不祐，薤路（露）近爲期。五蘊辭人宅， 22 七魂逐鬼飛。六親皆痛切，九族盡含悲。男女號 460 ೶໴ώᗀৌ៙߂᏷ 23 悶絕，村坊哭分離。闕名總戀惜，傷嘆舍空虛。 24 綿憕留真影，功傳永代時。時太平興國二年五月 25 卅日抄。 二、《張氏繪佛邈真讚》 1 故清河郡娘子張氏繪佛邈真讚幷序 2 上司院上 3 娘子者，即前河西一十一州節度使曹公之貴派矣。 天垂異質，抱 4 □□以誕河湟；神假泱（英） 1 姿，扶（?）天星以臨紫塞。丱歲而溫良 守道，閨門之淑（?）德 2 5 無虧 3 ；笄年而節儉柔和，帷幄之高風匪失。標英名於後世，播令儀（?） 於前文。 6 □蘭桂以馳芳，將松筠而挺操 4 。門高鍾鼎，□龜兆以適良賢；族重瑚 璉（?） 5 ，稟暮 7 □而婚貴望。三熏 6 克己，每陳舉案以謙恭；四德恒遵，不失□（迎） 賓 7 之□□。眉開 8 □霄之半月，頰呈紅浪之雙蓮。可謂褰舉無奢侈之心，撫下負寬□之 氣。 9 □理家國，軌範廣扇於門風；誡子課孫，期練別彰於謀訓。方謂瓊枝 10 永秀 8 ，闡德譽於翡翠簾前；麗（?） 9 貌長春，抱雍容於真珠堂內。豈 期逝 1 泱：《西域美術》旁注「英」，是，兩字互通。 2 德：《西域美術》做闕字，據殘劃及文意補。 3 無虧：《西域美術》做闕字，據殘劃及文意補。 4 操：《西域美術》旁注問號，不必。 5 瑚璉：《西域美術》做闕字，據殘劃及文意補。 6 三熏：熏，《西域美術》旁注問號，不必。按，三熏意爲反覆自省。 7 □（迎）賓：據本文所錄《陰氏邈真贊》第 10 行，闕字可補「迎」字。 8 永秀：《西域美術》做闕字，據殘劃及文意補。 9 麗：《西域美術》做「質」。 461 Į้၇ᒂįௐ 36 Ꮽ STUDIES ON TUN-HUANG VOLUME 25 11 □□逼（?），二鼠興威。魄散流光，六天降禍。親戚傷悼，耆婆之秘 術奚施；族望 12 □□，榆附（柎） 10 之神方何效。子侄痛切，抽割心腸；姊妹嘷咷，恨 不死滅。□□晨（?）逝（?） 11 ，□ 13 知 12 □具（?） 13 於何方；掩棄人寰，難明前路之黑白。遂減資財，茲繪 真容，用益亡靈，所 14 □□□。□□龍華會下 14 ，早聞般若 15 之□（聲） 16 ；□□尊前，速授 菩提之記。庶幾芥城外 15 □，□功德之無窮；劫石拂（弗） 17 終，斯勝因之莫泯。然後先亡遠代， 七世靈魄，賴 16 （?）證（?）之福田，離三塗之極苦。繼（?）崇 18 等伏奉 17 □□，□敢 19 □□，宜述芳聲，將存紀遠。其詞曰： 天降仙家（?）貌， 芳姿絕代絺（希） 20 。 18 神采 21 靈異質，英譽實傀奇。丱歲存箴誡，笄年蘊禮儀。三從恒守節， 四德未嘗虧。 19 □□傳前史，英風流後□。閨 22 門選賢智，方乃出宮幃。舉案如賓敬， 何殊文□□。 20 低心垂下問，寬猛共相依。方保松筠茂，丘山與作期。河圖逝波近 23 ， 魄散似電飛（?）。 10 榆附（柎）：《西域美術》「榆」字旁注問號，不必。按，榆柎爲傳說黃帝時醫人，見陸德明： 《經典釋文》。此處榆柎與耆婆（印度名醫）對稱。 11 晨逝：此二字均難落實，故加問號。 12 知：《西域美術》做闕字，據殘劃及文意補。 13 具：《西域美術》做闕字，據殘劃及文意補，然仍有疑問。 14 用益亡靈，所□□□。□□龍華會下：《西域美術》標點做「用益亡靈所□、□□□□。龍華 會下、」，今不取。 15 般若：《西域美術》做闕字。 16 之□（聲）：《西域美術》「之」字旁注問號，不必。據文意，闕字可補「聲」字。 17 拂（弗）：《西域美術》「拂」注「弗」字，是。 18 繼（?）崇：此爲作者名，惜「繼」字不能確定。 19 敢：《西域美術》做闕字，據殘劃及文意補。 20 絺（希）：「絺」此處意爲「希」，爲增旁字。 21 神采：《西域美術》旁注問號，不必。 22 閨：《西域美術》做闕字，據殘劃及文意補。 462 ೶໴ώᗀৌ៙߂᏷ 21 九戚懷哀戀，六姻例總悲。略題綿帳下，用記後來□。 22 于時太平興國八年歲次癸未十一月癸丑朔十四日丙 寅題紀。 （ 2004-6-13） 23 近：《西域美術》做「迹」。 463