高级口译攻略

高级口译攻略 高口过了，这一路走过来艰辛却充实，所以很想跟大家分享。        对于笔试，没什么可说的。专八的难度，题量大而已。所以，如果基本功扎实，考前做几套真题找到适合自己的答题策略，基本是不会有什么问题的。(300分的总分，180及格，周围好多同学都200多分的)         再说口试吧，这个才是重头戏。大家的学习方法各不相同，不能一概而论。但我从去年的失利和今年的成功中还是 总结 初级经济法重点总结下载党员个人总结TXt高中句型全总结.doc高中句型全总结.doc理论力学知识点总结pdf 了一些比较好的经验的。 口试必备: 基本口译知识    高级口译教程(第四版)     A4打印纸(一包，500张)    历年口试真题(大家网)      3个月(180h)    牛津高阶英汉双解词典       首先说基本口译知识吧，这个是学好口译的前提。声音控制，短时记忆，笔记法，这些都必须一一攻克。这样，你才能算口译入门了。如果你认为自己专四优秀，英语过了六级，笔试过了就可以去考口试了，那就太小看这考试了。         再说高级口译教程吧，这是准备上海高口的蓝宝书。我们翻译系有牛人没怎么弄这本书就过了，人家是高手，又是专业的，咱不跟他比.。这本书之所以重要，一是每年都有原题或类型的材料出自其中，二是因为它确实很全面，系统，是练口译的好材料（唯一的不足是录音没有停顿，一开始让人很有挫败感）。 A4打印纸。这个我觉得是我成功一个很重要的原因，它为我创造了非常好的心情。比起信纸，A4纸两面都是空白的，写的时候很爽，这也是我能够连续1个多月不厌烦的原因。 历年口试真题，大家可以登录大家网大家论坛的口译版块下载。这是备考期间检验自己学习进度和成果的最好武器。 牛津高阶英汉双解词典（女生如果条件允许买个电子的会节省不少体力）。学英语，尤其是学口译，词汇和表达依旧是基础，也是木桶中的最短的那块板。牛津词典在备考过程中必须随身携带，甚至在上面做笔记。我以前很爱惜书，特别是字典，怎么都不喜欢在上面写字。但是现在明白了，爱书的最好方法就是在上面涂写，做笔记（图书馆借了书就算了），见到没掌握的词折起来，里面越旧越好，外面包个书皮就很不错了。因为我发现现在我们的书太多了，很多书你大学就看一遍，将来也不会看，再新也没用。与其如此，还不如划烂了好。大不了再去买本，做几次兼职就到手了。这是周围许多同学一致的看法。 备考历程： 如果你想轻松、稳定，不临时突击地通过高口的话，3个月的打算绝对是一个非常好的选择。这其中，你要投入180个小时。高口这本书共15个单元，外加8套口试模拟题，大多单元6篇文章（中英双译），总共90篇左右。我算了一下，每篇文章从听第一遍到完全弄懂2个小时绝对不为过。所以每天花2小时攻克一篇，一个月30篇，3 个月一本书。 拿到书后，第一遍可以到处翻翻，画画，熟悉一下话题，做做每单元的词语预习，查查词典，也可以估到自己的英语水平: 单词量够不够，expressions 多不多，词汇面广不广……进而相应地去提高。 现在，真正的实战来了。A4纸要开始大显神威了。首先把打印纸从中间纵向对折分成左右两部分，然后开始听听力，记笔记。估计大多数人到中间会崩溃，因为语速太快，根本跟不上。但是，请坚持下去。跟不上的就舍弃，直到一整篇文章听完。你这时，可以回头看看自己的笔记，看看是否看得懂，能回忆起多少东西（对于很难的文章，第一遍如果太烂就再记一遍）。这一阶段最大的挑战就是如何把笔记练到能跟上听力速度的水平。我一开始也没有耐心，但最后咬咬牙，坚持了下来。后来就做到了，很有成就感。当你熟练后，每次听完整篇文章就对着笔记翻译。翻完之后，再对照译文，看看自己的翻译与译文相似度有多大。一开始会很打击人，但到后来你的信心肯定会与日俱增，每次都会有满足感。因为这好比一桩只赚不赔的买卖。 接下来的应该是收获最大但最费时的环节了。拿出一张空白的打印低，开始对着原稿和译文把自己不会的词汇和表达统统抄一遍，边抄边记。这个过程有点像抄书，不同的是你不光抄了原文也抄了译文，这个双语转换过程无疑加深了你的印象。 当你把陌生词汇和表达都掌握后，再听一遍原文，记笔记，翻译。你会发现，你记笔记的速度会明显提高，翻译的准确和流畅度也会大有长进。下次再听这篇文章，基本不成问题了。不过，得意之时，请记住你是在读过原稿后再记的，你的脑子里是有背景知识的。无论如何，这个过程对于检验你对陌生词汇和表达的掌握与运用能力很有帮助。 以上就是一篇完整文章的学习和训练过程了。 对于整本书，我建议平时有时间当阅读材料通读，看看C-E的一些中文词汇的表达，不会太枯燥。由于每单元有主课文（中英各一篇）和辅课文，我倾向于先完成15个单元（是整本书哦）的主课文的英翻中，再回过头训练中翻英。因为中文是我们的母语，只要你听懂了，你还是可以传达的，只是表达的贴切与否问题。而先练英文，你的听力水平会大幅提升，在抄写词汇时也中文翻译水平也会上升。再去练中文，会节省不少时间。 每单元两篇主课文练完之后，再练习辅课文。第个单元结束之后，做一套真题，看看自己的进步，找找自己的不足，用实力说话。这个过程也是听听力，记笔记，抄表达，再练习。 这样下来，3个月后，你就会有一摞满是词汇和表达的资料了，原本聊聊几张纸变成厚厚一本书，是不是很有成就感？看看这厚厚的资料，回忆一下自己3个月的辛劳付出，心中满是收获的喜悦。带着实力和自信，你终于可以上战场了。 开始几天 两个月后 战场经验： 口试分两块：口语+ 口译 口试考试由于是二对一（两考官，一考生）模式，所以如果口试号不是靠前的话，等待的时间会很漫长的。所以，考前备足水和干粮，找个好点的宾馆,美美地睡一宿(千万莫为了点钱去私人家睡，睡客厅，打地铺的下场都有)。   由于一进入考场，在候考阶段所有通讯设备和记忆储存设备（手机，P3, P4, 任何电子产品）全部要密封，不准拿出。所以，要想醒醒耳朵的话，头一天就抓紧时间开开小灶过足耳瘾吧，这种临时突击效果还是很明显的。第二天，你唯一可以带的就是纸质文件了，一本杂志，一本高口教程，必要的文具，考场3证，最重要的是那摞文件（3个月的心血），一切备齐了就可以出发了。        从你进入考试区到正式考试，你会经过4个考室（1、2、3候考室和主考室），而且整个过程是不可逆的，考完就走人了，所以人在哪，你的物品就在哪，切记！一进入教室区，你会被随机分到一个候考室（1），开始密封通讯设备和电子产品，这个时候，可以随便看看资料、读读杂志、补充一下营养什么的。不知过多久后，你会进入2号候考室。开始会坐在后面，等前面批次的同学考完之后，你就会被念到名字，分到指定的座位（桌上的号就是你的考场号），再过十几分钟，你就被转移到3号候考室，老师会给你口语话题。你不能在试卷上作任何记号，也不能用自己的草稿纸。不过，幸运的是，你还有一条路。这时，你可以把你构思的outline写在口试证上，这个是可以带过去的。5分钟后，老师就会把口语话题纸收上去，你就会被带到自己的考场外了。这个时候你可以把自己的口语题答案口头整理一下。大约10分钟后，里面的考生就出来了，你就可以进入考室了。里面有两们老师，跟你一桌之隔。打声招呼后，老师会示意你开始。首先用英文念自己的姓名和准考证号（笔试准考证），然后就开始陈述自己的观点。这个过程一般只是看看你的口语，给老师一个第一印象。其主要作用更像是让你动动嘴，为接下来的口译做热身。所以，口语题完全没必要担心，只要切合话题，流畅准确地说出自己的观点即可。一般讲话1到2分钟左右，老师就会打断你，示意你可以开始口译考试了。这时，你会得到一张A4大小的草稿纸（坑爹的是草稿纸的正面有一半是答题要求，所以留给你做笔记的就只有1.5页了）。所以这时你要做的就是以最快的速度把这张纸分成3等分，再对折。口试一共8段，4段E-C, 4段C-E,这张纸正面可以记两段，反面记6段。折纸最重要的作用就是使笔记有顺序，便于自己辨识和翻译。（很多第一次考的人不知道，要么纸不够用，要么就是笔记乱了，最终功亏一篑），所以虽是小事，却事关重大。 待草稿纸折好，题目应该也快读完了，下面就开始放听力了。这时，所有的一切全靠你自己了。平时的功力，这时就到了展现的时候了。记住，很少有人第一段（英翻中）能翻得特别好的。所以，一开始没听好也要沉得住气，慢慢你就会渐入佳境。 口试考完之后，你会感到无比轻松，毕竟，3个月的压力全释放了。   以上就是高口口试备考的一点经验总结，希望能为各位的备考尽绵薄之力。只要你能坚持，且对它真的投入热情和心血，通过的可能性还是挺大的。祝各位好运！   这帖必须得火，有木有！！！                                                                                                                                                         2013年6月18日