首页 剑桥中国文学史卷一术语对译

剑桥中国文学史卷一术语对译

举报
开通vip

剑桥中国文学史卷一术语对译 CCambridge Histories Online http://universitypublishingonline.org/cambridge/histories/ The Cambridge History of Chinese Literature Edited by Kang-i Sun Chang, Stephen Owen Book DOI: http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587 Online ISBN: 9781139095419 H...

剑桥中国文学史卷一术语对译
CCambridge Histories Online http://universitypublishingonline.org/cambridge/histories/ The Cambridge History of Chinese Literature Edited by Kang-i Sun Chang, Stephen Owen Book DOI: http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587 Online ISBN: 9781139095419 Hardback ISBN: 9780521855587 Chapter Glossary pp. 660-690 Chapter DOI: http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge University Press �������� ������ ��� ��� �� � � ���� ��� �� �� �� �������� �� ����� ��� � ���� ������� � ���� � ������ � � ���� ����� � �� �� � ���� ����� � ������ ��� ����� � ��� �� � ������ ��� ��� ����� ���� �� ������ � ���������� ���� ���� ���������� � ������� ������ �� ������ ���� � ������ ���� ��� ��� ����� ��������� ��������� !� ������� � ��������� ��������� ������� �� ��������� �� ������ ��"������� ������ ����� ���� ����������� ����� �� �� ���� � �� ���� � �� �#�� � �� �$�� �� � ����� �� �%�� �� �� �&�� �� �& �� �� �'�� � �� �(�� �� �"��� �� �)� �*�� +� ������ �� ���� �� �'�� � �� ��� � �� �� �� �� �� ����� � �� ��� � �� �� � �� ����� ����� � �� ����������� � ����� ��$� �� �� ����������� ���� � ������ ����� ������ � ������� � �������� ����������������� ������ � ������� ����� ���������� Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� ����� ���� �� ������ ����� � ����� ����� �� � ������ �� �� ��� �� ��� �� ������!� � �� �������� �� ����������� ���,�!���- ���, ���!�� .������ !�- ������ ���$� � ��� � ��� ���� ��� �������� ��� �� ��� �� � ��� ���������� � ��� � ���� � ��� � ��� ���� ������� ������ ����� ���� �� ����� �� ����� � �� ������ �� �� ����� ��+�� ������ � ���� ���� ������������ �� � �&�� � �&��*���/��������� � � ���� ����� � ��� ����� � ���� � ������� ���, �-� ������ ���� ���� ���� ���������� ���������� �� ��!� ��� ��� � �� ����� #���� ���� 0���� #���$��� #��� � �� #��� �� � #����� �� #����� � #���* � �� � #����� �� #���&� � #���& �� #����� ���� #����� ���� ��!� � #� �� �� #� �� ����� ��� � #� �� ������� � #� ��� ��������� #� ��� ���� #� ���� � #� �#� � #� �#�� �� #� �)��� #� �*��� �� #� ��� �� #� �'�� �� #� �'��� #� ����������� � � �� �� #� ��� ���� #� �*�� � #��������� � #���� �� #�� #�� ���� #�� �������� #�� ��1� #�� �� � �� #�� ��/�� #�� ���� � #�� �2� ������ #�� �2� �� ��������� #�� � �� ��� ����� �� ��� �� ������� Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� #�� ��� ���� #�� ��� � #�� ���� #�� ���������� #�� ������ #�� �#� � #�� ����� ���� ��� #�� ����� ��� ������� �������� �� �,�! � ��� ��� ������-� #�� ������ � #�� �#�� � #�� ��� � #�� ��� � #�� ���� #�� �" ��,� �!��� � ��!�-� #�� �" ��, � ��� � ��!�-� #�� ���� �� #�� ��� � #�� �/�� #�� �/� ����� #�� �*��� #�� �*��� #�� �*���� #�� �*���� � #�� �3� ���� #�� �&� �� #�� �&���� #�� �'�2� �� �� �� #�� ��"� � #�� �� ���43� ���� #�� �� � � #�� ��/�� �� � #�� ��&�� #�� �5"� � #�� ������ #�� �� � �� ���� #���#�� � ���� #�������� #�� �����%�� � � �� ����� �� �� #� ��� ���� � #� ��� �� #� ���� ���� #��� #��� ��,6� �7��-� #��������� #���$�� ���� #���"� � �� +��� #������ �� #����� �� �������� #���*�� �� � #������ �� #���*����� �� #����� �������� ��� +�� �� ��������� #�� �� #�� ������� #�� �������� #�� ��� ����� #�� ����� ��� #������ �� � #�� +��� #�� +����� ��� #�� !����� ��� ����� �� #�� �� ����� #�������� #����� ��� ������ �/� ���� ���� #��������� ��,� ����!� �-� ��������������� #���������������� ������������� #�2� ���� ���� #��� � #�!� �3� ��& ���� ������ � ����� ���� #���� � # ��� ��� �� #���$�� �� #���"�� Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� #����� �+� � #���/�� #���*��� #���&� � #���&� ��� �� #���&�� � #���'����� � #���'��� � ���� ������ (���� � (�� ���#�� ���� � (��8�� � � (���� ��9������ :��� ��� 9 : (���� ���������� (��� �!� ��� ��� ������� (��� ���� ����� (���� ��� (����� � (������ (���������� (������ � (��'��� ���� � ��4 � �� 4 (��� �+�� (���� (��� ����� (�����' ��� ���� (������ ��� � (������ (�������� (������ (���*� ��������� �� �������� (���*���� � (�������� (��������� ����� �+�� ������ (���� (�������� ����� (���+�� ��� ��� ���� ���������� �� � �� � ������!� ��!� �� �� � �� � (� ��"����� �� �� ����������� �� �� � (� �$��� (� �/��� (� �+� �� (� 2� � �� �� (� ����� �� (� �� �� �� ���� (� +�� �,#� ��� � - (� ���� �� � �� (� �� ����� (� �� ������ (� ��� � (� ���� (� ���,6���-� , - (�+������ (�!� ���� (�!� ���� ��� ������ � (��� ��*� �� ��+��� ��������� ����� (����� ����� ����� ������ (����� � (� ����� (� ��$�� ���� � (� ����� ��� ������� (� ��� ����� (� ����� � (� ��������� (� ��3� ��� � (� �� ���� ���� �� (�� ��� � (�� ����� (�� ��� � ��� ���� �� ��� ��� � (�� ������� �� ���� � Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� (�� � ����� ���� � (�� �/��&�� � (�� � ���� � ��� ������ ��� � ��� �� � ���� � (� �� � � ���� �� (� ��+� ����� (� ��3�� (� ��&�� (� ��&�� (� ��� ���� �� �������� ( �� ����� � ( ��& �� ( ����� ����� ( ��'� ����� ( ��'�� � ( ������� ( ��� ��*�� � ( ��� ��*�� �������� � ( ���� �"� ���� ( ����� ( ������� ( ������� � ( ���� �������� ( ��� �� �� ( ��� ���� �������� � �� ( �� � �� ����� � �+� �� ( ��� ��3���� ( ��������� ( ��) �� ( ���� � ( ��3�� ( ����� � (��(�� (����� � (����� (��$�� ��� �� (��%��� (���� � (��6 (��6�� (��*�� �� (��*�� ������ �� (��*�� �� � (��������� (���� ��� (��&� �� � (��& �� (��&�� (�� �#�� ��� � (�� �#�� ���� (�� �#�� ����� (�� �%���� (�� ������ (�� �&�� (�� �� �6�� ��� �� � ��; ���,�! 8� ��� ��-� ���� (�� !� ���� (�� ��� (�� ��� � � ��� ��� ��� ��+���� (� �� ������� �� (���� �� ������� ����� � (�� ����� (�� ����� � (� ��� �� (� ��� �������� (� ����� 1��� ����� 1��!����(� �� 1��!����( ����!�(� �� 1��!����( ����!�"�� 1��!����&� � 1��!����'�� � 1!����� 1!��� ����� 1!����� �!��� � 1!��� ���� 1! �� ��0�� �� 1!����������� � 1!��� ���,�!� ��� !��-� ���,���� �.���� ��!�-� Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� ����� ��� �������� ���� ���� ��� �������� �� �������� ���� ������ �� �#�� ��� �� �#�� !� �� ������� �� � �� �� �� �%��� �� ������ � �� ��� �� �� ��� �� �� �*��� �� �3� �� �&�� �� �&� � �� �'�� �� �'� ��� �� �' ����� �� �� ������ �� ���� �� �� ��"��� �� ��&��� �� ���� �� ����� �� ��� � ����� � ����� ���� ���� ����� ������ � ������ �� �� ��,��!�-� �� ��, !��� ���-� �-� �� ��#�� �+� �� �� ���� ����� �� ����� �� ����� ����� �� ��&� � �� ��&� ��� �� ��&�� �� ��'���� � �� ����� �� ������������ �� �����!� ��� �� ���� ��� ��� �� ����8� �!�� � ���� � �� ���� � �� ��� ����� ���#�� �� ������ ��� �� � ���%�� � ����� �� ������ �� ������ ���) �� ���*�� �� ������ ������ � ������ � ���&�� ���&�� � ���&��� ���� ����� ����� ����� �� �� ���� ��!� ���� �������� ���� ������ ���� �� ����� $���� � $� ��� � �� � �� �� ���� $� ���������������� �� $� ��� �� � $� ������ ������ �� $� �"�� � $� �%�� �� $� ������� $� �������������� � $� ��0� $� ���� � Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� $� �*��� $� �*���� � $� �3��� $� ���� ���� $� �&� � $� �&� �� � $� �& �� $� �&� � $� �'� ���� $� �� ������ � $� �������� � $� �� ����� $� ��� $� �� ����� � $� ������������ $� ������ ���� �� ��� $����� $��$ �� $��" �� $����� ���� ���� � $� �� � �� $� ��3��� $�����"� � ���� �� $ �� �� $ ��%��� $ ����� ����� � $ ���� � � �� � � �� $ ��� �� �� $ ��� �*��� � ���� $ ��� ������ $ ��(� �� �� � ��� � ��� ���"� �� ��!� ���� � ���"� ��������� $��%������ $��%�� �� $��) �� $��*���� $��&� �4��� �� $��& �� $��'�� �� �����)�������� �� �� ����� � '�� ����� ��� ���������� �� $������ � $�������� ������ � $�������� $�� ���� $�� �� ���� ����� $�� �&� ���4��� �� ���������� $�� �� ����������! ����� �� $�� ��� ��� ����� $�� �������� $�� � �� ��� �� ��� ������� ���� $�� ������ ��� ��� ���� ��� ��� $�� ��� ������ �� $�� ���� ��� ���� $�� �� ���� � $��� �� ����� $������� ��� $������� $������� ��� �� $��� ������� ���� $��������� $������ ���� ������� $���� ���� $�������� ��� $��+�� ����� $������������� !���������� �� �� $���� ��������� $����� ��� $���� � $��� ����!� ������� $��� ������� $���� ������ � $� ��� � Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� $� �#�� ����� $� �"� � $� �6� +�� � $� �6 !� � $� ���� $� �/� ��� � $� �*��� $� ����� $� ���� �� $� ��� � �� �� �� $� ������� $� ������� $� �� $� ������������ � $� �������� $� ������� � $� ������ ��� $� ��� $�������������� �� �������������� ����� ���� � $��� ���� ��� � $���� "������ "�� �� ���� "���� ���!� �� "� �,�!�5����!���������-� "� ����� "� �#�� � �� "� ����� "� ������� "� �$� ������ ����������� "� �"� �� "� �" �� "� �"��� "� � � � �� +��� "� ��� ���� "� ��� �� �� "� ��� �� "� �/� "� �/� ��� "� ���� "� ������������ "� �*���� �� "� ����� "� ��� �� �� "� �3 � "� �3���������� "� ���� � �� "� �&� �� "� �&�� "� �&�� ��� "� �&� +� �� "� �� �#�� � "� ��� "� ��� ���� �� "� �� � "� �� ��� � "� �� ���� � "� ��� � "� ��� ���� ���� "� � � �� "� ���� �� �� �� �� �� �� !� �����+�� ��� "��#�� ���� "��#�� ���� � "������� �� "���� ������ � "���� ������ ������� "�� � � "��<� �� "��*�� ����� "���� �� �� "���� � "��&� � "��'�� "��' �� ��� � "���� ����� "���� ���������� "��+�� �� "���� �� � � "� ���� "���� ��$ �� "������� ��� ����� " ���� � " ��"� � Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� " ��6�� " ��*��� " ���� ���� " ��'�8��� " ��'� � " ����$���� " ��� ����� " �!� � " ��� ���� � " ��� ��� " ��"� ����� " �� �� " �� � �� " ���� " ����� ��� "���� ����� "��$�� �� "���������������� "��/�� � "��*����� ���������� "��&� "��&� ��� � "��&��� �� "��'����� ��� "������ �������� "���&� ������� ���� "������� "����������� "�������� ������� "��� � ��� "����� "����� ���� "���� ���� �0�� "�� ��� � "�� �3� � "�� ���� � "�� �&�� "�� ���* �� "�� ��#�� � "�� �� � � "�� �� �� � "�� ���� � "�� ���� ���� "�� ��'�� "�� � �� ������ "�� ����� �� "�� ����6�� "�� ����*��� "�� ����'�� � "�� �5�� � "�� �� � ��� ����� ������ "�� �� ������ � ����� � "��+� ��� �� "��!�����!� � "����� "���� ��� �� "���� ��� ����� ����� � ���� "���( �� "���*��� "�� �� �� "�� �� � "�� � �� "��� �� "����� � "����� "�� � �� "������ �� ��� � "���� ���� ����� ����� "����� � "����� ����� "�5�� � �� � "� � �������� "� ���� ������� � �� ��� "���� ������ ����� �������� �� � "��� ����� ���,� � �-� ����� ����� ������ ���� � ����� � ����� � Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� ��'��� ���#� �� ���(� � ��� � ���� ���%��� ���6�� ���<� �� �� ���*��� � ���&�� ������� � ��������� ��� �,!�� ��!��� -� ��� �,���-� �� ������� ��� 2��� �� 2� � �� 2� �+���� ��� �� ���� �� ���� �� �� ����� �� ��"� � �� ���� ����� �� ��%��� �� ��&� � �� ��& �� �� ��'���� �� ��' �� �� �������� �� �� ���������� ��� ��� ���� � �� � � �� ���������� �� ��������� �� ��� �� �'� �+� ��+�� ��� �� �� �� �� ����� ��� ������ ���� �� ������ �� !� � ��� ��� �� ������ �� ���� ��� ��� �� � �������� ���������� �� � �*�� � ������ �� ������ ����� ���� �� ����� � � ���� � ���� ��� ��� ��� ������ � �*��� � ����� � �� ����� � ��� ��� ������ � 2� ��� �� �� �� � ��#� � � ���� �� � ��%�� � ������� � � � ������� � ���� ��� �� ���� � �� ���� ��� �� � ��� ����� �� � ��� ���� �� � �� ���� ��� ���� � ��0������ �� �� ����� � ���������� � �� ����� � ��� � ������� �� ���� � ��� ����� � �� ��������� � � ���� �� ���� � ���������� � ������� �� ��� �� �� �,�! ���� � !���� �-� �� �� �,� ��! �� !���-� � ��� ������� � ����� � ���� �� � ����� � ����� � Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� ����� � ����� ���� �� ���� ������ ����� �������� ����� ���� � ����� �� ���� ���� ��� � �� �(�� � ��� �������������� ������ ���� �� ���� � �� �� ������� �� ��� �+��6� +�� � �+��6� ��� � �+���� ���� �! �� ����� ��� � ���� ��� ���� 8���� ������� �� � %����� ���� �� ������� %� �&� � %� ���� � %� ��" �� %� ��*� ����� %� ��& ����� %� ����� 8� ���� �� 8����� %���� � %�������� 8 �� % ��� �� � % ��� �� �*�� ����� % ���� �� % ���� ��� ��� �������� ���� % ��"�� � % ��) �� % ��&� � % ��&� ���� % ��'������ % ����� % �+���� � � ����� % ���������� % ��������� � % ������� ��� % ������� ��� � 8 ��� ����.����� ����� � %���� ��� �� %�� ��"� �� %���!�����=���� %� �� �� ��� 8���� 8��� � �� ��*����� � �� �� ���� �� �� ������� �� ��� � �� �� �� �� �(� � �� ��� �� ��� ���� �������� ���� �&�����+� ��� ������ ������ � �� ������� �� �� ��� ��+� �+� �� �� ��� ��� �� ���,� ��!� �������! .��!� ����-� ���,!�����-� ���� � ������� �������� � ������ � ���#� �� ���#�� �� ���#�� ���� ���#�� �� ���#������� � ���#� �� ���#�� ��� ���(� ��� � ���(��� � ���(���� Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� ���( ��� �� ���(�� � ���1!� ����� �� �����!� � ������� � ���$� �� ���$� � ���$ ��� ���$�� � ���"� � ���"�� ���"��� ����� � ��� � �� ��� � �� ��� � �� � ���%����� � ���%� � �� �� ����� ��� ����� �� ���6��� ���6 � ���/�� � ���/�� � ���/� ���� ���)����� ���*� �� �� ����� � ����� ����� � ���*�� � ���*�� ���� ���*�� ��� � ���*�� � ���*���� � ���*�� ���������� � ������� ����� � ���&� �� � ���&� �� �� ���&��,��� ��� -� , - ���&�� ���&�2� ���� ���& �� ���&�� ���&�� � ���'�� ���'��� ���'���� ��� �,� ���-� ��� �,� =�-� ��� ������ � ��� �� ��� �� �� ��� �������� ��� �� �� ��� ��<�� ��� ��*�� �� ��� ������,��� ��� ����� !��-� ��� ������,��� ��� ������ ���-� ��� ��* �� ��� ��*�� ��� ����� ��� �������� � ��� ��� �� ��� ��� ��� ������� � ��� �� �� �� ��������� ��� 0����� ������� � ������ ���� �� ���� �� � � ���� �� �*�� �� �� 2� �� ����� �� ����� � �� �� �+�� �� ��������� �� ����#��� �� ��0���������� ���� +� �� ����� �� ��� � �� ���� � � ��+�� ��+�� ����� � ������ �� �������� ������� � ������� � Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� ������ �� ������ ��� �4%� � ����� � �� ����#� �� ����#�� �+� �� ����#�� �� �� ����# ��,������� 2��� - ����# ��,�� � ��!���!-� ����(� � ������� ����(�� ������ �� ������� ����$�� � ����$� � ����" �� ���� ��,�������� � ��!�-� �������� ������ �� ���� � ����� ���� � � ���� � �,������� ��� -� �, - ����%��� ����%����� �� ����%��� ����%� � ������ �� ������ ���� � ����6�� � ������� ����/�� ����*���� �� ����*�� � ������ ��� ������� �������� ����3��,"� ��!� �� � �#��-� ����3��,"� ��!� �� � ���� �-� ������� �� ������� �� � �������� �������� � ������ � �������� ���������� ������� ������ � ����&� � ����&� � ������� ����&������ � ����&�� �� ����&��� � ����&� � 4 ����&� �� ���� � ��!�-� ����&�+� ��,���!��� ��� � ��!�-� ����& �� ����& �� ����&�� ����&�� � ����&� � ����&���� ����'�� � ����'�� �� ����'����� ����'���� � ����'����� � ����'����� ����� ���� � ����' ���� � ������ � ������+� ��� � ������ ���� ��� �� ������ �+� �� ������� ������������� ��������� ����� ����� �� ����&������� ��� �� ��������� � � �� ����� � ������ �� � ���� ��� �� � ��� �0�� � ����� � Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� �0��� �� �� �0������� ���#� �� �� ���#�� � ���#���� ������� � ���$� � �0�$ ���� �0�$�� �� �0�"��+� �� ��� �� ��� ��� ��� ����� � ��� ��� ���%� �� ����� ���� ����� ���� ����� � ������ ���*��� � ���� �� ���� �� �0�3� � �0������ �0��� � ����� � �0�&���� ���& � ���&�� ���&�� �� �� ���&� � ���'�� � ���'�� � ���'�� �� � ���'��� ���'��� ���'� ���� � ���'��� � ���'���� �0�'�+�� � ��� ��� ������ �� ��� ��� ����� �� �0��� ��������� �0� ����� �"� ��� � �� ������ �� ��� �� �� ��� � �� ��� ��� �� �� �� ��� �� �� �� ��� � �� �"� � �� �&� � �� ��� ���� �� �� ��+���� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ��� ����� ����� �� �0���� �0���� �� +�� ����� ���� 6���� �� 6��$�� 6��/�� �������� 6��) �� 6��)�� �� � 6��)� � 6����� 6��&�� 6��&�� � 6��&���� ��4 �� � � 6��'����� � 6��'� �� �� 6��� � ����� � 6��������� �� 6�2 � ������� �� �� 6� � 6� �"� �� 6� ���� 6� �������� ��� 6� ��������� � 6� ��������� ���� 6� ���� 6� �&� �� � 6��� ����� 6���$� � 6���*�� �� 6���&� �� 6���'�� ��� ���� ����� Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2011 Downloaded from Cambridge Histories Online by IP 160.39.51.159 on Tue Sep 03 03:16:22 WEST 2013. http://dx.doi.org/10.1017/CHOL9780521855587.011 Cambridge Histories Online © Cambridge University Press, 2013 �������� 6����� 6� �� ��������8���� �� �� �� 6� ��#�� �� 6� ����� 6� ��"� !� � 6� �� ��� 6� �� �� �� 0� 6� �� �� � 6� ��%�� 6� ��/�� 6� ��3� �� �� 6� ��&�� �� � �� �2� 6� � ��� �� 6� ���� ����� 6� �������� � 6� ���� 6� ������� �� 6���� 6��"� �� 6�� �%��� ��� �8 ���� ������� � 6�� ���� 6�� ������ ��� ������ � ��� ��� ������ �� 6� ���������� �� ��, ��!��-� �� ��,� � !���� - �� ��, ���-� 6� ��� �,#�� ��"� �- �, - �� �� �� 6� ���� ������� �� ����� 6� ���� ����� 6 ���2�!� � �� � 6> �8�� 6 � �� � �8� 6 �� 6 ������ 6���� � 6������ 6����� ������� 6������ ���� 6�������� 6��� ������ � 6���� ������� 6�! ��#�� � 6�! ��#���� 6�! ��"�� �� 6�! �� � � �������� �� <������ 4<��� � <� ������� <� �/������ <� ����� <� ����� ���� <� ������� <� ������� �� �� <� ��� ���� <� �� ����� � <� �0� <� ��� ����� <� �� ���� ��� � ��� <� ��� � <� ��� ����� <� � �� <������ � <���� �� <����� <����� <��%�� ����� �� ������ <��3���������&��� ����� <������� ��� �& ���
本文档为【剑桥中国文学史卷一术语对译】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享,如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服,我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
下载需要: 免费 已有0 人下载
最新资料
资料动态
专题动态
is_604077
暂无简介~
格式:pdf
大小:3MB
软件:PDF阅读器
页数:32
分类:
上传时间:2013-10-21
浏览量:93