俄语名词_形容词变格简易记忆法_伍蔚典

中国俄语教学 (季刊 )1 9 9 5 年第 4 期(总第 67 期 ) 俄语名词 、形容词变格简易记忆法 伍蔚典 衡 阳 师专 一 、俄语的名词和形容词 , 不仅有性和数 的区分 , 而且有格 的变化 。 这些 区分和变化 都是 由相应的示格词尾来表示的 。 如果用形 态音位音标来表示 , 名词各格只有十五种结 尾形式 , 这当然好记 。 然而 , 形态音位音标不 是初学者能迅速掌握的 ; 而且由于传统语法 把名词变格分为三种类型 , 不同的聚合体不 同的格的词尾有很多 同音同形现象 , 因此具 体到某一个名词的变格 , 情况就很复杂了 。 原苏联科学院编的 (p ye e K a 二 r pa MM a T 。 - K a , 1 9 8 0 )(以下简称 8 0 年 (语法) )一 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 中 , 列 举的变格模式共有单 、复数例词 1 36 个 。 但 这也不能代表所有的名词 , 还得在变格表之 外补充 8 0 多条 (说明》与 (注) ;而且 , 关于带 词尾 一y 的第二格与第六格 , 含第一成 素 no 二- 的名词 , 以该 (幻结 尾的复数第一格 , 复数第 二格的各种形式 , 零变格法 , 等等 , 都 有专门 的章节进行描写 。 这当然是很详尽的 , 是其 他任何语法书所不能比拟的。 但一般学习者 没有必要花大量的时间去死记硬背这么多的 条文 。 在我国俄语辞书中有很大权威性的 (俄 汉大辞典 ) (刘 泽荣 主编 , 商 务印书馆 , 1 9 6 2 年 )中 , 有一个名词变格表 。 这个表没有按三 种变格法来描写名词 的变格规则 , 却把单数 第一格名词划分为 39 种结尾形式 (关于 “结 尾形式 ”的概念 , 见三 ) , 再加上这些词的各间 接格结尾形式 (变体形式尚未计算在 内 。 下 同 。 ) , 共达 268 种 。 当然 , 这个表也只能描写 5 6 名词变格的基本规则 。 大凡学过俄 语的 人都 有一个共 同的 感 受 : 如果词形变化这一 “关 ” 闯过去了 , 以后学 习的东西就好掌握得多了 。 因此 , 词形变化 无疑是俄语初学者前进道路上的 “拦路虎 ” 。 二 、能不能将传统的名词词形变化规则 , 比如《俄汉大辞典》中的 (名词变格表》, 尽可 能地简化 , 以便 于学 习者掌握呢 ? 笔者通 过 长期的探索与教学实践证明 , 这在宏观上是 可能的 。 所谓 “ 宏观上 ” , 指的是变格的基本 规律与规则 , 不 包括特殊情况下的变化规则 。 至于那些细微末节的变化 , 通过教师的指点 , 学生是不难掌握的 。 笔者编制了一个(名词变格简表》, 使 《俄 汉大辞典 )中的 (名词变格表》大幅度地简化 , 结尾 形 式 由 2 6 8 种减 少到 39 种 (减 少 了 8 5 % ) 。 而两个 表的功 能基本 上是相 同的 。 教学实践证明 , 它可以大大地减轻学生的负 担 , 提高学习效果 。 三 、在学 习和应用这个 (简表》之前 , 即开 始学 习名词的性与数这两个语法范畴之时 , 就应当让学 生掌握两个概念 和两条拼写规 则 。 1 . 两个概念 1) 词尾与结尾形式的概念 词尾 (o K o H 、a H o e 或 中二 eK eH , )是位 于词 干 之 后 的 一 种 辅 助 词 素 ( c o y、e6 H a兄 MoP咖Ma ) , 在词组或句子 中表示该词与 其他 词的句法关系。 它们构成 一个词 的各种词 形 , 只可能是词形变化的词素 。 为了叙述上的方便 , 我们使用了 “结尾形 式 ”这样一个术语 。 它指的是一个 名词词形 末尾的一至三个字母 。 结尾形式绝大多数也 是传统语法中的词尾 , 但有些并非词尾 , 而是 词干的一部分或 由词干的一部分 + 词尾组 成。 比如 : My3e 益一词 的滋 并非词尾 , 但它是 一种结尾形式 ;我们规定象 3 及a H o e 一类词 中 的 一 H e 为一种结尾形式 , 它是由词干的一部分 一。一加上词尾 一e 组成的。 根据上述思路 , 我们将名词单数第 一格 的词形划分成 10 种结尾形式 , 即 : 阳性 3 种 : (1 )一辅音 字母 (除 益 之外 ) , (2 ) 一、 , (3 ) 一益。 中性 3 种 : (4 )一 。 , (5 )一 e (己) , (6 )一。e (* ) 。 阻性 4 种 : (7 )一 a , (8 )一 , , (9 )一。 二 , (1 0 )一 b 。 这 10 种基本上代表了所有俄语名词 (外 来词和专有名词不在此列 )的结尾形式 。 例 外的主要是以 一 a 、 一 二 结尾的阳性和共性名词 。 只要指出其变格规则 与以 一a 、 一 二 结尾的 阴性 名词相同 , 学生是不难掌握的 。 2 ) 硬变化与软变化的概念 传统的语法书上已有硬变化与软变化的 概念 。 但本文中这一概念的内涵有所扩大 。 任何俄语 固有名词 (非外 来词 )的变格 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 必然归属 于硬变化或软变化之一种 , 非 此即彼 。 如何判断一个名词属于哪种变格法 呢 ? 只须看这个名词单数第一格结尾的最后 一个字母 : 凡以一 , 、 一e( 的 、 一益、 一b 结尾者 , 属软变化 。 其他字母结尾者 (即上述十种结尾形式 的第(1 ) 、第(4) 和第(7) 种 : 以辅音字母结尾 者 、以 一。 结尾 者和 以 一a 结 尾者 )均 属于硬变 化 。 本 (简表)中 , 名词各格的结尾形式必然 遵循这样一种对应关 系 : 硬变化名词结尾形 式中的元音字 母 a 、 。、 y 、 b1 , 在软变化 名词的 结尾形式中相应地为 、 、 e (e)、 。 、 H 。 比如 , 硬 变化 阳性名词和软变化的阳性名词各相应的 格就是如此对应的 : 一 a一以单数二格 ) , 一 y一 一。(单数三 格 ) , 一 o M一e M 快M ) (单 数五 格 ) , 一b l一。 (复 数 一 格 ) , 一 oB一eB (复数二 格 ) , 一 a M一 H M (复 数三 格 ) , 一 a M。一 , MH (复数 五 格 ) , 一a x一 , x( 复数六格 )。 2 . 两条拼写规则 下面两条 拼写规则不仅应 用于名词 变 格 , 在其他词类的词形变化(乃至于所有俄语 词的拼写 )中 , 也是必须遵循的 。 l) 在啼辅 音字母 ‘、 。 、 、 、坦 和后舌 音 字母 r 、 K 、 x 之后不能拼写元音字母 b l 、 。 、瓜 在词形变化中如需拼写这三个 元音字母 , 则 应分别以 , 、 y 、 a 代替之 。 2 ) 、 、。 、 q 、以 、从这五个辅音字母之后的 非重读元音 。 应写为 eo 在教科书上有关这两条规则的叙述分散 而不完整 。 我们在教词形变化开始之前就让 学生把这两条抄在教材的某一统 一的书页 上 。 因为在词形变化 中经常要应用这两条 , 而在初学阶段学生往往又难以记住 , 一时转 不过弯来 。 这时 , 只要提醒一下他们去查看 教材中某一统一的书页上手抄 的规则 , 他们 便清楚了 。 四 、 名词变格简表 谈谈谈 单 数数 复 数数1111111 222 333 444 555 666 lll 222 333 444 555 666 阳阳阳 ### aaa yyy △△ 0 MMM eee b111 O BBB a MMM △△a M HHH { a XXX 益益益益益益益益益益益益益益益 bbbbbbbbbbbbbbbbbbb e益益益益益益 中中中 OOOOOOOOOOOOO aaa ########### eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee HHHHH eeeeeeeeeee HHHHH 益益益益益益 阴阴阴 aaa b lll eee yyy 0 QQQ eee b III 井井井井井井 兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄 HHHHH 只只只 HHHHHHH HHHHH nnnnnnnnnnn bbbbbbbbbbb bbb b K ))))))) e Q 注 : 1 ) “ # ”符号表示零词尾 , 其结尾形式为 除 益之外的所有辅 音字母 ; 以一 , 结尾 的阴性名词复数二格有时以 一b 结 尾 , 仍为零词尾 。 2) “ △ ” 符号表 示非动物名词 同第一格 , 动物名词 同 第二 格。 这 种现 象 简称 “死一活二” 。 关于本表还有几点需要说明 : l) 单数第一格为“ # ”结尾者 , 在变复数 和各间接格时 , 在其后加上相应的结尾形式 ; 其他 9 种形式结尾者 , 在变复数和间接格时 , 将单数第一格最后一字母改为相应的结尾形 式 。 2 ) 名词属软变化时 , 或受拼写规则制约 时 , 各结尾形式中的元音字母 a 、 o 、 y 、 址 应分 别用元音字母 、 , 、 e (色) 、。 、 。 代替之 。 3 ) 单数第一格以 “ to( e) t ,’( : 表示除 益之 外的其他辅音字母 )结尾的许多阳性名词 , 在 变复数形式和变各间接格的时候 , 首先 去掉 其 中的元音字母 。 或 e , 然后加上相应的结尾 形式 。 如 e T a H o K 、 K o , e认 、及eH b 等词的变格 。 4 ) 单数第一格以 “ # ”为结尾形式者 , 如 是辅音字母 ‘ 、 Lu 、 、、以 , 则其复数二格结 尾 形式为 e 益, 而不是 。B 。 5 ) 复数二格以 “ # ”结尾者 , 如其为两个 辅音 (硬辅音或软辅音 ) , 则应在两辅音之间 出现元音字母 。 或 e 。 如 : o K H o ~ o K H ~ o K o H , e T y八e H T K a ~ e T y及e H T K ~ e T y八eH T o K , P夕、K a ~ p夕二~ p夕qe K (一 q 一之后 的 一o K 无重音符 号 , 拼 写成 一e K ) , n H e、M o ~ n H e 、M (结尾 的两 辅音有 一个软辅音 )~ n H e e M 。 CT a T、二 、 , M 二, 等词变 复数 二 格 时 , 可 先 将 它 们 写 成 e T a T碱a 、 3e M二 ’ a( ’为软音符号 ) , 然后根据规则去掉末 尾的一 a , 变成 cT aT b 益、 3e M o b , 这时词形末尾有 两个辅音 , 而且其中至少有软辅音 , 所以应在 它们之 间加一元音字母 e , 变成 c T a T e盆、 3 e - Me几 b o 6 ) 以 一 M , 结尾的十来个中性名词 以及象 n yT b 、八。、。 、 Ma T b 等常用词的变格方法特殊 , 教师应另行讲解 。 7) 以一a 、 一 , 结尾的阳性或共性名词 的变 格法与以这两个字母结尾的阳性名词相同 。 8) 下列名词复数各格的词干发生变化 , 应指导学生去分别记忆 : c oc e及 , 唬PT , yx 。 , 肚 - pe B o , 6Pa T , 及Pyr , My米 , c b 一H , H e6 o , 从y八。 , ey及H o , K衅。 H H , H , roc n o 八H H , 从二二 K 等 。 9 ) 下列常用词 的复数第二格结 尾形 式 不是 oB , 而与单数一格相同 : na pT , 3a H , 。即 - 及S T , q e J’l 0 朋K , Pa 3 , r月 a 3 , BO 月〔K , B a T T , r Pa M M , r e - K T a p 等。 10 ) 以一 。结尾的中性名词 的复 数二格有 两种结 尾形式 : 若词 干尾 辅 音 为 一 p一 、 一 二一(如 no 册 , M o pe ) , 复二格 为 一e东 若词干 尾辅 音为 ‘ · m 、 ” 、断 其复二格为零词尾 。 五 、以上十条 “说明 ” 已描写了大部分名 词的变格规则 , 对初学者而言 , 已基本够用 。 为了给学生提供相对完备的名词变格规则 , 以便于他们查阅 , 还可以补充下列几条 : l) 以辅音结 尾的单音 节或双音节 不可 数阳性名词 , 在表示 “部分 ” 意义 (如 K yn H T b 、a 。)、 “否定 ” 意义 (如 H e T 。H e r y ) 、数量 意义 (如 M Ho ro 及b lMy )和 某些 固定 词组 中 (如 及。 oT Ka 3y ) , 其单数二格的词尾为 y (Io ) , 重音不 在词尾 。 2) 某些 以辅音结尾的单音节或双音节 表时间 (如 二K , r o 几) 、空间 (如 。ec , n o p T )、物 质(如 二e 八 , n y x )、 集合体 (如 p , 及 , 卯及 家族 ) 的阳性名词 , 在 与前置词 B 、 Ha 连用 , 或在某 些成语 和 固定词 组 中 (如 , M e T b B s , 及y , H a 八y x y ) , 单数六格词尾为抓办) , 重音在词尾 。 3 ) 很多以辅音结尾的阳性名词复 数第 一格词尾为带重音的 么(豆) , 这 种形式可能是 唯 一的形式 (如 几oM么, ro 卯助 )、主导形式 (如 y 、H T e浦一 y 、, T e 二。 , 前者 为主导形 式 ) 、平行 形式 (如 T pa K T o pb l一 T pa K T o p合)或变体 形 式 (Ko 。及y K T o p b ;一K o H 及yK T o p。)。 这类词没有 明 确的形态与语义特征 , 学习者应逐个掌握 。 4) 结尾形式与形容词相同的名词 , 其变 格法与形容词相同 (如 件加、, 认, C T o 二 0 . 二 )。 5) 以一 。H 、 一O B 、 一e B 结尾的表 俄罗斯 人姓 氏的阳性名词 , 单数第五格词尾同形容词 , 为 、M(。M )(若为地名 , 第五 格仍是 O M (。M ) , 其 余单数各格仍按名词变格 。 其复数第一格按 名词变 , 其他复数各格同形容词的变化规则 。 6) 以一a 结尾的表俄 罗斯人姓 氏的阴性 名词 , 只有单数第四 格和复数第一格按名词 变 , 其余单复数各格与形容词变化相同 。 7 ) 许多以元音结尾的外来词 (如 K H Ho , K y二。) 、 表示 女性 的外来 词 (如 二 e及。 , M o e C , M a及aM ) 、以元音结尾 的外 国男人名 (如 T色T e T o r o ) 、 以硬辅音结尾的女人姓名 (如 9 二 H 3 a - 良pT , T a re p )等都不变化 , 各格形式相 同 。 六 、形容词变格表 根据前苏联 (80 年语法 )一书的观点 , 形 容词按所指特征的性质可分为性质形容词和 关系形容词两大类 , 关系形容词 又分 为纯关 系形容词 、顺序形容词和代形容词三个亚类 。 代形容词包括传统语法 中的物主代词 、指 示 代词 、确定代词 、疑问代词等 。 本文中的 “形 容词 ”指的就是这个概念 。 刘泽荣主编的 《俄汉大辞典 )中 , 形 容词 的变格未举例词 , 但列出三种类型 , 各格结尾 形式 (不包括变体形式 , 下同 )共 7 2 个 。 物主 代词 、指示代词和确定代词共举例词 7 个 , 有 结尾形式 1 6 8 个 。 如果把上述两项都归入形 容词变格范畴 , 则这些词 尾共 240 个 。 虽然 这些结尾形式种类并不多 , 但需分别去记 , 也 是够困难的。 下面的形容词变格表可以概括地描写各 类形容词的变格规则 , 需要记诵的结 尾形 式 只有 17 个 。 阳阳阳 中中 阴阴 11111 bI nnn 《)eee a只只 b leee 22222 0 r 000 O HHH b lXXX 33333 O Myyyyy b lMMM 44444 △△ y幻幻 △△ 55555 b lMMM O HHH OOOMMMMM 需要说 明的有以下几点 : l) 必须遵循两条拼写规则 , 即 b : 前为烯 辅音字母时 , bl 改为 H , o 前为 、 、 。 、 、、 坦 、 以 且不重读时 , o 改为 e (总)(见三 一 2 ) 2 ) 表中符号 △的意义与名词变格表 中 同一符号的意义相同 。 3 ) 凡词 干 以软辅音 结尾 的形容词 (如 及详B H o n , M o 直, Cen 等 )均按软变化规则变格 , 即词尾中的 a 、 b : 、 o 要相应地改为 , 、 H 、 e (任) , 如 一a 只 改为 一二 只 , 一、 ;直改为 一 。益 , 一o M 改为 一e M (已M ) 等等 。 4 ) 表中单 、复数第一格词尾是长尾形容 词典型的结 尾形式 (一 b n 、 一 a , 、 一oe 、 一bl e ) , 如单 数阳性第一格词尾有重音 , 则为一 6认。 5 ) 代形容词 M o 益、 eso n 、 T B o 认· H a坦 、 B a川 · T o、 3 T o T 、 、e 认、 H H 、e益、 ce 益、 M a M , H 、 B ec b 等的单 数阳性第一格都是零词尾 , 这类形容词 的阴 性单 数第 四 格 词 尾 不 是 一y。 (一。。 )而 是 一y C Io ) , 与以一 a C , )结尾 的名词单 数第四格词 尾相同 。 它们的复数第一格词尾不是 一 H e , 而 是 一 , (例外 : T o ~ Te , Bec b一Bc e )o 6 ) T Pe T H n 、 o 二e H H益、 、e 益、 H u 、e益等形容词 的中性 、 阴性和复数第一 格 的结尾形 式 为 一 b e 、一 b H 、 一 b H , 其他各格的词 尾之前均有 一个 一 b 一 (如 H H 、 b e r o , H 。 、 b e M y )。 7) T o T 、 Bec b 两形 容词 的单数 阳性 和 中 5 9 性第五格词尾不是 一 b lM (一 。司 , 而是 一e M 。 它们 的复数二 、三 、 五 、六 格词尾不 是汉 x C H x )、 一、 ; MC , M ) 、 一b lM。 ( 一 , M , ) 、 一 b ; x C 。x ) 而 是 一 e x 、 一e M 、 一e M H 、 一e X o s) 。T 从o B 、 M y二 H H H 等物 主形 容词 变格 时 , 单数阳性和中性一 、二 、三 、 四 、六格 , 阴性 一 、四格以及复数第一格和 与之相 同的第四 格都用名词各相应格的词尾 , 其 他各格 用形 容词词尾 。 9 ) 形动词的变格与形容词相同 , 如果有 尾缀 一 c , , 变格时应予以保 留 。 10 ) 物主形容词 民、 ero 、 , x 以及外来词 形容词 6p yT T o 、 。e T T o 等不变格 。 我们是通过课堂教学的形式来掌握词形 变化规则的 , 它有别于 自学 。 课堂教学的优 越性至少有二 :一是通过教师的诱导 , 启发学 生迅速而轻松地掌握所学的知识 ; 二是教师 可以根据需要在课堂上反复操练某些基本技 能 , 以求达到熟练掌握 的程度 。 这两点都是 自学的方式所不能比拟的 。 除此之外 , 我们 还建议学生将上述两个 《简表》制成微型卡 片 , 夹在教科书中 , 供他们在阅读和做练习时 随时对照和查阅 。 久而 久之 , 这些规则就能 运用 自如了 。 从实践上看 , 这两个 (表》是快速掌握名 词和形容词词形变化行之有效的工具 , 但似 乎缺乏现成 的理论根据 , 而且还 不够完备。 现公诸于众 , 以期抛砖 引玉 , 就 正于 专家同 行 。 参考书 目 1二ye e K a a T Pa MM a T H K a , I, M . , 19 8 0 . 2 . (俄 汉大辞典 ) , 商 务印书馆 , 北京 , 1 9 6 2 年 。 3 . 杨隽 :( 俄语历 史语法概论》, 华 中师 大出版社 , 1 9 8 8 年 。 4 . 王超尘等 :( 现代俄语通论》上册 , 商 务印书馆 , 1 9 8 2 年。 中国俄语教学研究会第四届理事会名单 (1 99 4 年 4 月 30 日中国俄语教学研究会会员单位代表大会选举通过 ) (共 3 6 人 ) 会 长 副 会 长 秘 书 长 常务理事 王福祥 (按姓氏笔划为序 )丁 听 刘光准 丁 听 王福祥 孔延庚 杨藻静 吴贻翼 张洪良 康兆安 刘光准 刘利民 刘星华 张建华 张熙雄 赵秋长 孔延庚 沈友泰 杨藻静 张洪 良 阎家业 倪 波 曲志坚 张鸿瑜 许高渝 林全胜 李 瑾 阎家业 李鸿敦 倪 波 李淑英 徐翁宇 沈友泰 曹鳗西 理 事 孙玉华 杨衍松 吴吉康 宋光庆 张宁生 张永全 涂 尚银 黄训经 曾国章 詹德华 樊恩才 (中国俄语教学研究会秘书处 )