下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 法 语 俚 语

法 语 俚 语.pdf

法 语 俚 语

etoile
2009-12-02 0人阅读 举报 0 0 0 暂无简介

简介:本文档为《法 语 俚 语pdf》,可适用于外语资料领域

法语俚语Trouvezvouscettejeunefilleaimable你觉得这位姑娘可爱吗?Onnepeutplus(sentaimable)再可爱不过了。Vousparaissezêtretrèsbienensemble你们俩太般配了。Commevousvoyez!如您的高见Onm''''aditquevousalliesl¡¯épouser听说你们要结婚了C''''estlavérité这已成事实了。Maiselleestplusâgéequevous可她比你还大吗?Vousnesaviezpas你不知道吗?Donc,c''''estsérieux那可就不轻松了。Certes,toutcequ''''ilyadesérieux当然在严肃不过了。C''''estbienauDrXquej''''ail''''honneurdeparler您是我要找的X大夫吗?Aluimême我就是。Lechefduservicedecardiologie心脏病科主治大夫?C''''estbiença正是。Vousaparlédemoi,n''''estcepasPuisjevousdemanderdem''''examiner您是找我吗?让我来给您检查行吗?C''''estentendu好的。Toutdesuite马上吗?Letempsd''''appelermoninfirmire稍等一下我去叫我的护士。C''''esticiquel''''examenpeutavoirlieu在这里检查吗?Icimême就在这儿。Jecroisquec''''estleCoeurquinevapas我认为是心脏不好。NousallonsvoirçaEneffet我们就会弄清楚的。。。。其实。C''''estbienleCoeur,n''''estcepas真实心脏不好吗?Iln''''yapasàtromperQu''''éprouvezvous不会弄错的。你感觉如何?J''''éprouvesouventdespalpitations我常感到心跳C''''estbiencequejepensais我早就想到了。Croyezvousquel''''usagedel''''alcoolysoitpourquelquechose您认为是因为饮酒与此有关吗?An''''enpasdoûter那是毫无疑问的。Ainsiilfautm''''abstenir,mêmedevin这样我得节制一下了即便是葡萄酒C''''estcommeça是这样的。Ensomme,vousmemettezàl''''eau简而言之您是只让我喝水了?Purémentetsimplement只能如此。C''''estunequestionsdevolonté这是个你是否愿意了。Noussommesbiend''''accord我们当然同意了。Sijecomprendsbien,monétatseraitdûàuneexcitationprovoquéeparl''''alcool如果没理解错的话我的病情是由于阴酒导致了兴奋。Vousavezmisledoigtdessus叫您说着了。Vousêtessûrquec''''estlaseulecause您能肯定这是唯一的原因吗?C''''estbiencequ''''ilmesemble这是我的直觉。Sijeneboisplus,çaira如果我不再喝酒了情况会好转吗?Vousyêtes您会好的。Moncasn''''estdoncpasdésespére我的病情并不是没有希望了吧?Loindelà您说到哪里去了!Vousvoyezbeaucoupdecascommelemien我这种情况您见得多吗?Touslesjours每天都有。Sijecontinuaisàboire,selonvous,j''''ypasserais(fam)()按您的说法假如我继续喝下去的话我会醉死的。C''''estcouru(fam)当然会死了。C''''estlamortàbrefdelai很快就会死吗?Oh!Vousn''''ycoupezpas(fam)噢!那是很难避免的。Ensomme,l''''hommenemeurtpas,ilsetue总的来说男人不是他杀就是自杀。Commevousdites(fam)您说对了。Sij''''aibiencompris,ilsontpenséàmoipourcettemission如果没理解错的话这个差事他们想到了我对吗?Voilà这不明摆着的!Jem''''endoutaisunpetitpeu我早就有点怀疑了。Ilfallaits''''yattendre应该预料到的。Canepouvaitpas)êtreévité这是注定躲不掉的C''''étaitfatal这就是命呀!Cadevaitarrivertôtoutard这是早晚的事情。Jevousl''''avaisbiendit我早就跟你讲过。Jevousassurequeçanem''''enchantepas我跟你实说了吧对这差使我并不感到高兴。Jelecroisaisément不用说我完全相信。Jesuisempoisonné(fam)Aveccettehistoirelà我对此事很头痛。Onleseraitàmoins即便比这还小的事换了别人也一样!Cavamedemanderunmoisdepréparation这得叫我化个月做准备。Aubasmot,eneffet真的少说也得一个月。Maisj''''aicertainementétépistonné()parclaude(fam)这一定是CLAUDE出的鬼点子!J''''enail''''impression我也有同感觉Jecroisqu''''ilm''''enveut,celuilà我想他是在怨恨我。Jecommenceàlecroire我现在相信了。Iln''''ajamaispuencaisser(fam)manomination他从不肯接受我的任命。C''''estunpeuça,ilvousafaitunerosserie是这么回事他在报复你。EhbienAlors,àMardiprochain怎么样?咱们那就下周三见。C''''estça好的!Jevoustelephoneraiseulementencasd''''empechement如果发生意外我给你打电话。C''''estcelamême¡Vousviendrezmechercher你来找我吗?J''''allaisvousleproposer我正想问你愿意吗?Nousavonsditmardi,jecomptesurvous我们说好周三见我就全靠你了。C''''estuneaffaireentendues一言为定。Ilsecomportetrèsmalàl''''égarddesabellemère他对丈母娘的态度极为恶劣。Nevousenmêlezpas你可别瞎掺合。Maisc''''estrévoltant可她太气人了。Laissezleslaverleurlingesaleenfamille家丑不可外扬。Sijenem''''étaispasretenu,hierjel''''auraisgiflé要不是我克制昨天我就闪他了。Caauraitpuvousmenerloin那你就太过分了。Ils''''abandonneàtoutessesimpulsions他简直是为所欲为。Caluijoueraunmauvaistour,vousverrez瞧着吧有他好看的。C''''estbienpourçaquejevoudraisluiparler就为这事我真得找他理论一下。Sij''''aiunconseilàvousdonner,n''''enfaitesrien依我的建议随他去。Pourquoi为什么?Ilnefautpasmettreledoigtentrel''''arbreetl''''écorce(prov)别插手别人家的纠纷。Ilcomprendraetnesefroisserapas他会明白的不会恼火的。Nevousyfiezpas你可别那么自信。Vousavezdoncpeurdelui你那么怕他?GardezvousacarreauC''''estlemeilleurconseilquejepuissevousdonner小心点为妙。这是我给你的最好忠告。Vouspensezauprocèsdon¡¯tilnousamenacés你是否想到他会拿打官司来威胁我们?Précisement,tenezvousenàcequejevousaidit明确地说照我跟你说的去做。D''''ailleurs,nouslegagnerions,ceprocès此外大官司我们会赢的。Touchezdubois那就快摸一下木头(按法国迷信的说法摸木头能驱魔或驱逐厄运)。Votrenouveausecretaireestunathlète您新来的秘书是为田径运动员Certes,c''''estlemot那是没错。Ilpèsebiensescentkilos他体重绝对有公斤。Aisément绰绰有余。C''''estcurieuxcommeilressembleàsonpère奇怪他真像他父亲C''''estfrappant像得出奇。Onlesprendvraimentl''''unpourl''''autre他们两人真是C''''estsonpèretoutcraché(fam)他同他父亲一模一样。Jemedemandes¡''''lsemontreravraimentcapable不知道他是否真的能干C''''estmoiquivousledis(fam)()我说的话你还不信?Etcettefêtedecentenairevousypensez这次百岁祝寿您想过了吗?Jenefaisqueça我就是在想这事情。Cavousdonnedel''''occupation您为这事操心吗?Jevouscrois这不明摆着吗?Cavousamuse这会给你带来愉快吗?Canem''''ennuiepas至少我不反感。Vosenfantsvousapportentleurconcours,j''''espère我想您的孩子会来帮你的。Aquimieuxmieux他们都挣着要帮我。Cetteannoncevouséviteral''''envoidetoutescesinvitations这次宣布让您免了发送这些请贴了。C''''estsimple,maisilfallaitypenser这多简单早就该想到了。Avezvoustravailléàvotretableau您在忙着画您那幅画吗?Toutelasaintejournée整整一天Vousvousydonnezentièrement您真实忘我的创作呀Acorpsperdu简直是玩命地干Lesdifficultésnevousrebutentpas您没被困难吓倒?Bienaucontraire正相反Pensezvousleprésenterausalon您想把它放在大厅展出吗?J''''ytiens我坚持放在哪儿。Vousavezbienvenduleprécédent您的头一批画卖出去了吗?Ilyabeautemps老早就卖光了。Lestoilesnesevendentpasfacilementencemoment眼下画很难卖。Non,ilfautdirecequiest是的确实如此。C''''estBernheimquivousl''''aacheté是BERNHEIM买下了您的画吗?Toutjuste(Précisement)没错儿。Ilyadebellestoileschezluiactuellement他哪里现在有珍品吗?Tantetplus多着哪。Ilyabienlongtempsquevousluiavezvenduvotrepremièreoeuvre您卖给他的早期作品已经很久了吧?Oh!Ilyabellelurette是呀时间很长了。C''''estungrandconnaisseuretonneletrompepasfacilement这是位了不起的鉴赏家蒙他可不容易。Vouspouvezm''''encroire对我你大可放心。Lepauvregarçonestennuyé可怜的小伙子犯愁了。Ilyadequoi这是有原因的。C''''estleseulsujetqu''''iln''''avaitpaspréparé唯一就这个内容他没有准备。Catombetoujourscommeça无巧不成书呀!Ilnes''''entirerapas他这下可应付不了了吧!Lecontrairem''''étonnerait让我惊奇的是恰恰相反。C''''estunconcourtrèsdifficile这次考试很难。J''''ensaisquelquechose(JenelesaisquetropAquiledites¨Cvous)我最清楚不过了Etquidemandeénormémentdepréparation需要下大力复习准备。Aquileditesvous那还用说。Jenevousapprendsrien我什么都不能告诉你呀!Jesuisbienplacépourlesavoir告诉我是最合适的。C''''estpourtantunbonétudiant然而他是个不错的学生。Jeveuxbienlecroire我也相信如此。achaqueoiseausonnidestbeau人人都说自己的家好Voicilastation,laissezmoisauter车站到了让我跳下去。Prenezgarde留神!J''''ail''''habitudededescendreenmarche我习惯车没停稳就下车。Attention!当心!¡ilyaduverglas,vousrisquezdeglissersousletrain路面有薄冰你会滑到在车轨下面的。Neparlezpasdemalheur别说不吉利的话。Attendezdoncqueletrainsoitarrêté等车停稳了。Vousavezraisonprudenceestmeresuret(prov)你说得对谨慎是安全的保证Bien,maisgardezvoscoudéesfranches好极了但别束缚了自个儿的手脚。N''''ayezpaspeurC''''estamoicependantdefairelespremierspas你别怕。我得采取主动。N''''allezpasvousjeterdanslagueuleduloup不要虎口拔牙。Maisnon,laissezmoifaire,vousverrez不别管我看我的。Cavousregarde这是你的事与我无关。

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

评分:

/8

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利