论 奥 利 弗
·
克 偷 威 尔
〔英 〕莫里斯 · 阿什利原著 陶 褪 摘译
译者按 对于十七世纪中期英国资产阶级革命的主要领导人物奥利弗 · 克伦
威尔的评价 , 言人人殊 , 莫衷一是 。 英国历史学家莫里斯 · 阿什利 , 曾把历史上不
同时代的人对克伦威尔的各种不 同的评价 , 也包括克伦威尔自己的言论在内 , 汇编
成铁 ,
书
关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf
名《克伦威尔 》, 作为美国新泽西州 、 恩格尔伍德 、 普伦蒂斯一 霍 尔 公 司
一 年出版的 《伟人生涯评 论 丛 书 》 之一 “ ,
, 一 , , 。 阿 什 利
系英国拉夫 巴勒技术大学经济与社会研究部研究员 , 兼任克伦威尔学会会长 , 著有
《克伦威尔的伟大 》、《奥利弗 · 克伦威尔与清教徒革命 》等书 。 他对克伦威尔其 人 其
事 , 有深湛研究 。 下面刊载的一篇文章 , 就是他在《克伦威尔 》一书中的《导论 》, 题
目是译者加的 。 没有疑间 , 这篇文章是根据作者 正如他 自己承认 非马克思主义
的资产阶级观点 , 来评论克伦威尔这位重要历史人物的 。 但即使如此 , 其见解还是
值得我们研究和批判 。 特译出以供参考 。
说奥利弗 · 克伦威尔是个保守派 , 因为
他主张维护诸如议会和法治那种 既 存 的 体
制 说他是个激进派 , 因为他相信各种法律
都需要不断改革 然而律师们却往往热衷于
希望使它经过一个缓慢的 、 旷 日 持 久 的 程
序 说他是个 自由派 , 因为他坚信思想 自
由 , 坚信每一个人都有权为他 自 己 创 立 真
理 , 而更重要的 , 如果说他是个基督教徒 ,
那因为他把 自己的生命奉献给为上帝服务 ,
以及为他所熟知的那些在不列颠共和国国土
内信天敬神的民众服务 。
历史学家有时会把克伦威尔 说 得 离 了
潜 。 正象他们往往把伟大的轮廓勾成这个模
样 即总想把克伦威尔描绘得过于简单化 ,
称他为保守派或激进派 , 要不然就称他为自
由派或基督教狂热信徒 。 这些品 质 他 都 具
备 , 却不能说他仅仅是单纯的某一种人 。 人
们的思想和见解是由许多要素构成的 。 马克
思主义者认为人是凝固不变地反映着他们所
偶然出身的那个阶级的观点和意愿 , 我对这
种看法并不赞同 , 因为它非但是不科学的 ,
而且也不符合我在一切生活方面 的 经 历 体
验 。 弗洛伊德 ①倒是说到了近乎要害之处
大多数男男女女 , 至少在他们的年轻时期 ,
都是由他们炽烈地燃烧在内心深处的个人情
绪所推动 。 如把克伦威尔贬称之为来自莽莽
林野或者后座议员席的一位满怀怨恨或异想
天开的乡绅 , 那是过于轻易了 。 人是能够并
且一直要被一种 自觉的责任所推动的 。 那么
讲到克伦威尔 , 他懂得既要对上帝负责 , 也
要对他祖国负责 。 他反对这样的意见 说是
人生来就为享乐或为满足他们 自己的私欲或
私愿 。 他认为 , 生活必有一种意义和一个 目
的 , 人总是有意识地想为除了他们 自己事业
以外的一项其他事业服务 。
当然 , 奥利弗 · 克伦威尔是 雄 心 勃 勃
的 , 但正如我在别处所已写过的那样 , 用一
句曾经一度流行过的社会学术语来说 , 如果
人非自痴 , 亦非应声虫或专门听人指挥者 ,
那么雄心只不过是迫使人们在其毕生征途中
推动前进的力量 。 在历史上的所 有 伟 大 人
物 , 无不 自己觉得他们要比任何别人能够更
好地为其事业或为其祖国服务 。 同样的道理
是 , 作家也总是以为他们所写的书要比别的
作家好 。
然而 , 克伦威尔基本上倒是个谦逊的人 。
只是到了中年时期 , 他才逐渐地 自以为具有
举世罕见而无可形容的天赋 领 袖 才 能 。 正
象多数天生的领袖一样 , 他也不能很快作出
决断 不过有时一旦脾气发作就 会 忘 乎 所
以 , 例如他解散了护国政体时期的最后一届
国会 。 人们发生疑间 他是否极为明智地善
为运用了他的领袖权力 假如在这清教徒共
和国里 , 另有其他一些人成为领导的星宿 ,
那么事态发展是否会有所不 同 假如有一个
象约翰 · 皮姆 ② 、约翰 · 义律 ③ 、汉普登 ④或
者艾尔顿 ⑥那样的人一一他们在克伦威尔护
国政体建立之 前都 己死去一一领导不列颠共
和 国的话 , 那么是否会采取另一种方针 即
它不会导致非遵奉国教的理想赢得极大的胜
利机会 正如历史学家所料到的那样 , 随后
就会不可避免地在查理二世统治下恢复旧制
呢 我个人觉得 , 果真由他们这些人主政的
话 , 则其统治可能会更加严厉 , 也许很快就
会溃败 。
今天 , 当人们回忆起奥利弗 克伦威尔
的时候 , 可能想到 第一 , 他是英国内战中
的圆颅军 , 领导人 , 通过这次内战 , 终于把
斯图亚特王国推翻了 。 第二 , 年把查理
一世处死在白厅那里默不作声的观众面前的
断头台上 , 对此克伦威尔是要负责的 。 最后
一点是 , 在爱尔兰 , 德罗赫达的卫戍军英勇
顽强地展开了城防战之后 , 下令格杀消灭那
支部队 , 就是出于这位将军残暴虐待狂的发
泄 。 这些事却没有一桩是确凿的 , 或者至少
可说是无一全部属实 。 历史从来不会如此简
单 。 首先 , 在 年苏格兰战役之前 , 不论
在什么时候 , 克伦威尔都没有当过圆颅军领
导人 。 新模范军是在贵族艾塞克斯伯爵表明
了他的无能将才之后方始组织起来的 。 这支
新军的总司令 , 原是一位对斯图亚特王朝复
辟表示欢迎的约克郡人托马 斯 · 费 尔 法 克
斯 , 其妻在查理一世被送交审判时还居然发
动过抗议示威呢 大家知道 , 当 战 争 初 起
时 , 克伦威尔是在英国东部作为一个指挥官
而崭露头角的 , 他在 国会军连获马斯顿草原
和纳斯卑大捷后才显示出他起了 卓 越 的 作
用 。 但是 , 负责编制新模范军的却是费尔法
克斯 而胜利的主要组织者 则 为 约 翰 · 皮
姆 , 由于他的努力 , 才使苏格兰转而大力反
对英国的王党 。
至于审判和处决国王这件事 , 奥利弗 ·
克伦威尔本来对于如此猛烈恐怖的办法老是
犹豫不决 。 这种冲击的原动力 , 看来是由于
受到了他那个严峻苛刻的女婿亨利 艾尔顿
的敦促 , 也由于受到了驻在南半部的国会军
军官的影响 。 这批军官对第一次内战中被打
败了的王党说话不算数深表愤怒 , 后者信誓
旦旦 , 原 已约定不再开战 , 但到 年 , 他
们的主子却又鼓励他们重新燃起战火 , 以致
激起肯特和艾塞克斯也只好再次战斗 。 当时
克伦威尔是在北部战役中阻止了被查理一世
请到英格兰去的苏格兰 “ 义务派部队 ” 的进
展 , 然后在返回途中他才接到关于南部军 队
要求审判查理一世的消息 。 他滞留在约克郡
谋划决策 。 有证据表明 , 甚至他回到了伦敦
后 , 仍然希望挽救国王的生命 。 年 , 克
伦威尔曾经试图和 国王妥协 , 使国王能 同国
会和圆颅军达成和议 。 尔后 , 克伦威尔又想
允许国王的幼子在国会的赞助下继承王位 。
在任何意义上说 , 克伦威尔都不 曾作过一个
严格的共和派 , 或者曾是一个反对王党的人 。
他对查理的处境 , 无论把查理当作一个人还
是一个父亲来看待 , 他都深表感动 , 尽管他
有充分理由绝不相信把查理看作为一个政治
家 。不过 , 克伦威尔最后还是决定要把国王交
付审讯 , 他认为应该对国王执行司法判决 , 因
为 国王是一个 “血债累累的人 ” , 曾经蓄意挑
起第二次战争 , 而且又食言背信 。 这样 , 克伦
威尔终于同一批坚决的革命者站在一起 , 共
同促成了将国王送交审判并且处以极刑 。
关于德罗赫达事件这个插曲 , 我 曾在别
的地方坚持过我的论点 这件事无疑是一项
有
计划
项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载
的军事决策 , 而绝不是克伦威尔本人
发泄什么虐待狂的结果 。 当我向美国人和其
他听众作关于克伦威尔的演说时 , 他们总是
问起这件事 , 我愿意尽可能简短扼要地谈谈
我的论点 。 年克伦威尔进军爱尔兰时 , 这
个 国家的大部分地方还在敌人控制下 , 他率
领远征军深入敌土 , 在那里展开的游击战和
顽强的围攻战 , 可能很容易地堵住他部队的
行动 , 使其在冬季胶着而陷于困境 。 德罗赫
达的王党卫戍军约有二 、 三千人 , 他们正被
一支远为优胜的部队所袭击 。 当城墙被阵破
了一个缺口 时 , 卫戍军看到大势 己去 , 最好
的做法只能在阻滞袭击部队的挺进中造成大
量伤亡 。 当时战争法中有准许对拒绝投降劝
告后而仍在抗击的防城军概不予以饶命的规
定 。 年伟大的威灵顿公爵 ①说过 不予
饶命的这种规定 , 倒是 “ 不会 白白流血 ” 。
克伦威尔后来也说 “ 确实 , 这种严酷行为
将会避免流血过多 ” , 并将“ 有意防止未来流
血 ” 。 事实是 , 有些卫戍军脱逃了 , 还有的
部队获得宽待免杀 。 这次把德罗赫达的卫戍
军大多杀戮的结果 , 终使爱尔兰的其他一些
城市不战而降 , 双方很多人马必定因此免遭
牺牲 。 克伦威尔却也同意下述看法 不予饶
命总是使人受到良心责备的 , 它只能作为一
种有计划的战争行为才算是正当合理的 。
几乎所有的历史学家无不认为 , 克伦威
尔在对英国历史作出的最显著的贡献中 , 首
先是 , 在经过近乎十年的内战之后 , 他在英
格兰 、苏格兰和爱尔兰奠定了一个和平时期 。
当代有一位诗人写道 “ 他打仗是为我们以
战止战 ” 。 也许可以这样说 , 谁都比不上象
·
他那样取得如比丰富的成就 , 他死后不久 ,
就引起了一场大混乱 。 可是在克伦威尔护国
政体统治下 , 却使英国人比较地享有繁荣 ,
并能在国内过和平生活 。
第二 , 克伦威尔把英国缔造成为一个为
其欧洲邻邦所畏惧 、所赞扬的强国 。这点就连
王党分子克拉林顿伯爵 ⑧和被移为皇家海军
救星的日记作家塞缪尔
· 佩皮斯 ⑨竟也乐于
承认 。 克伦威尔具有挑选陆海军将领的天赋
才能 , 有些将领在查理二世复辟后继续任职 。
蒙克将军 ⑩在苏格兰是一位卓著成效的统治
者 。 当英国同法国结盟之际 , 约翰 雷诺慈
爵士成功地指挥了一支英国 远 征 军 。 罗 伯
特 · 布莱克 是个杰出的海战能手 , 他使西
班牙人连遭挫败 , 还镇压了出没于地中海的
海盗 。 克伦威尔同瑞典国主查理十世通款友
好 , 又与荷兰的共和派人士订立和解 。 他取
得了牙买加 后来成了一个兴盛的殖民地 ,
并在弗兰德斯占有敦刻尔克 , 而当时这里向
来是海盗的巢穴 , 对英国经商海员无异肉中
刺 。 查理二世和詹姆士二世在位时期 , 英国
的威信一落千丈 , 有一个时候 , 英国海军竟
如此疏忽 , 致使荷兰舰队得以驶入中途岛 , 进
攻查塔姆 。 英国常备军对詹姆士二世毫无效
忠之心 。 事实上 , 直到这位查理一世的次子
被其女婿奥兰治威廉亲王从王座 上 逐 出 以
后 , 大不列颠才再度成为欧洲的主要强国 。
克伦威尔的第三项显著成就 , 是在英国
创立一种非遵奉国教的教派 , 这个教派如此
一一 几
一产 沪‘ 口 、, , 门
稳固 , 以致至少在此后三百年中成为英国人
生活方式中的根本而有影响的一部分 。 克伦
威尔忠诚地相信 , 他的所有基督教教友都有
良心 自由 , 只要它同法律和秩序的维护和谐
一致就是了 。 很明显 , 在克伦威尔的观点上
是有两重性的 。 他既是独立派 , 又是公理会
派 。 他相信教友有权集会来推选他们 自己的
牧师 , 也相信在教会中维持一种圣职级别制
度 。 因此 , 他不会赞成象公谊会 或教友派
那样搞极端宗派 , 也不会同意 “ 第五君主国
派 ” 的破坏教会礼拜仪式 , 并把牧师从讲道
坛上撵走的这类做法 。 关于克伦威尔的这些
主张 , 他在同教友派创始人乔治 · 福克斯和
“第五君主国派 ” 的一位主要传教师约翰 ·
罗杰斯谈话时说得很清楚 。 然 而 克 伦 威尔
在谈话中也想了解他们的观点 , 并且试图以
如下意见说服他们 如果他们愿意采用和平
方式来传布福音 , 克伦威尔政府就将任凭他
·
们各 自独行其是 。 同样 , 他也想劝说平等派
这是一个鼓吹激进思想的政治团体 领袖
约翰 · 李尔本 只要李尔本约定不在军 队
里挑起变乱 , 就可以准许他宣传 自己的观点 ,
即使这种观点不合保守派的胃口也罢 。
人们有时辩称 由于克伦威尔不肯容忍
基督教两个最强大的派别一一罗马天主教和
英吉利国教 或主教派 , 因而把克伦威尔
看作一个 自由派是荒谬的 。 爱尔兰人说克伦
威尔否定天主教徒拥有望弥撒的权利 。 就象
许多和克伦威尔同时代的那些英国新教徒一
样 , 克伦威尔也不理解爱尔兰天主教教义 ,
不理解他们竟明显地把弥撒看作是激发爱尔
兰人革命斗志和嗜杀欲念的迷信举动 。 但就
这一点来说 , 是大可议论的 。 在英国护国政
体时期 , 克伦威尔并没有干涉过罗马天主教
徒在他们私宅里望弥撒 , 天主教徒享有的这
种 自由 , 正和在早先两任斯图亚特王朝的君
主统治时期一个样 , 只有在王官里才是例外 ,
因为有过两位罗马天主教徒王后 的缘故 。 克
伦威尔在写给握有实权的法国政府首脑马扎
兰主教 ⑩的一封有名的书信中说 , 英国的罗
马天主教徒 , 在护国政体时期的景况 , 要 比
他们以前的处境还好一些 。 事实上 , 法国驻
在伦敦的代表就
证明
住所证明下载场所使用证明下载诊断证明下载住所证明下载爱问住所证明下载爱问
了这一点 。 再说 , 至于
在护国政体时期的英吉利国教徒 , 对他们私
下做礼拜时应用 “ 公共祈祷书 ” 一事 , 也极
少进行干涉 。 美国历史学家罗伯特 · 博谢尔
写道 “ 曾有一个有说服力的证据表明 , 当
时政府的政策 〔指克伦威尔已任护国主后的
一段岁月里一一本文作者 〕, 还想比起有限度
地容忍英吉利国教徒走得更远些 ” 。 克伦威
尔早在 年就同艾克塞特主教开始进行谈
判 。 年 , 北安普敦郡有一个乡绅写道
城镇近郊都在盛传着这样一条消息 护国主
曾经多次讲过 , 牧师团应用 ‘公共祈祷书 ’必
须谨慎小合 , 这话我是从几位极有声望的人
那里听来的 ” 。 而乔丹教授则曾注意到 “在
这一时期 , 很多乡村地区的牧师们 , 确是在
不受干扰的情况下举行传统的礼拜仪式 。 ”
就英吉利国教而言 , 多数领导成员是王
党分子 , 其主要症结乃在于主教
制度
关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载
这一制
度 已由国会正式取消了 , 主教的财产也 已被
出售了 。 正如克里斯托弗 希尔博士所阐明
的那样 , 有不少国会议员以及全国还有许多
人 , 都痛恨旧教会把持的世俗权力 , 这种权
力就是由主教或教会里的其他主管人员实施
的 。不过 , 实际上它从来没有得到全部恢复罢
了 。 最近以来 , 曾有人颇具说服力地辩称
所谓英国长老会的活动 , 大体上应包括国教
中的低教会派 当年查理一世在准备对长老
会作出让步而以此作为恢复王位的代价时 ,
他是知道长老会这一内情的 。人们料想 英国
长老会可能是很容易地合并成为一个主教派
的温和形式 , 这就象苏格兰在詹姆士六世统
治下曾经一时存在过的那种形式似的 。因此 ,
长老会主要领导人之 一理查德 · 巴克斯特在
王政复辟后被任命为主教的任务 , 这是合乎
历史逻辑性的 而许多的英国长老会派人士
终究回到了国教派的怀抱里 , 这也是无庸置
疑的事 。 不仅如此 , 并且克伦威尔本人也认
为需要设置一个 国定教会 , 尽管他对于公理
会挑选 自己的牧师和传教师一事还是给予较
多 自由的 。 不过 , 在一个比较完善的制度设
计出来以前 , 作为一种代价 , 还是采用这样
的办法 公理会甚至要交出令人怨恨的 、 为
数可观的什一税 。 除不全国性的教会组织之
外 , 克伦威尔准备容忍和保护一切教派 , 只
要它们规规矩矩地在法律和秩序的范围内行
事就可 以了 。 他又采取了一些初步措施 , 使
得犹太人集体也可在英国 自由定居 。 正如有
人 曾经讲过 , 克伦威尔可算是一个 “ 精神上
的无政府主义者 ” , 但是 , 他并不喜欢在教
会方面搞成无政府状态 。 将护国政体时期的
宗教史加以重写 , 现在正是十分及时的了 。
凡是读过克伦威尔的书信和讲话的人 ,
如能不存偏见 , 谁都不会看不到这一点 克
伦威尔是热情洋溢地相信思想 自由和精神 自
由 。 欧内斯特 , 巴克 ⑧曾在三十 多 年 前 写
道 , 人们往往察觉不到克伦威尔 的 这 类 信
念 ⑩ , 是和更广泛的自由观念结合在一起的 。
读了克伦威尔的言论 , 谁都不会怀疑 , 他对
于象今天那样的种族间题是不会 坚 执 不 化
的。
有时人们会说 , 克伦威尔决不是一位建
设性的政治家 , 与其说他是个缔造者 , 还不
如说他是个破坏者 , 因为没有迹象表明 , 他
有什么功绩留到 年复辟之后 。 那些卷土
重来的王党分子 , 当然不愿意承认在他们那
里有任何东西应归功于克伦威尔 。 但在事实
上说 , 确有一些宪政改革保存下来了 , 法庭
在某种程度上也经过了改革 英语成为法庭
用语 而且维护英国航行和造 船 事 业 的
“ 航海条例 ” , 不仅在王政缺位时期得到加
强 , 而且也在查理二世复位时期予以重订 。
然而 , 为了研究克伦威尔本人的思想 , 则需
要读一读八十二项条例 , 这些条例 , 就是从
按照被称为 “ 统治文件 ”的宪法而设立护国政
体开始 , 直到召集护国政体第一届国会为止
这一段时期 , 由克伦威尔及其国务会议批准
的 。 护国政体的两届国会 , 都对立法工作无
甚兴趣 。 因为它们竟把 自己看作是有权修正
或变更新政府形式的制宪大会 。 另一方面 ,
它们认为政治革命当以查理王的被处决作为
象征而告完成 , 这种政治革命应是导致法律
改革和 “ 风尚改 良” 的前奏 。 克伦威尔并又
亲 自积极地参与了坚持要求改革 法 律 的 事
宜 , 特别是对犯轻罪者取消了死刑 , 并使数
千名穷苦的债务人从监禁中释放了 。 当然 ,
也是正由于克伦威尔是个清教徒 , 所 以他专
着眼于查禁犯有酗酒 、 咒骂和私通的罪行 ,
虽然他并不象有些他的清教徒同伴那样 , 想
要援用严刑酷法以惩办这些罪犯 。 克伦威尔
的嗜好是骑马和听音乐 。 大体上说 , 他就象
大多数通情达理的人一样 , 随着 年 岁 的 日
增 , 他对青年一代也愈来愈宽容为怀了 。
最近 , 有人强词夺理地辩称 , 克伦威尔
的政策是在提高他 自己出身的那个阶级一一
中等阶级亦即乡绅 。 虽然最后他曾企图设立
一个 由他亲 自遴选的贵族院 , 被选的议员来
自全国信天敬神的人 但无论在英格兰还是
在苏格兰 , 他总是厌恶旧贵族的影响的 , 当
他在青年时期参与搞垮英吉利国教主教势力
的斗争之际 , 正是怀抱着同样的心情 。 不难
理解 , 后来就象加德纳 ⑩或莫利 ⑩这些维多
利亚时代的人士 , 之所以如此称 颂 克 伦 威
尔 , 那是因为克伦威尔所力争实施的那种类
型的改革 , 在某些点上即仿佛是查尔斯 · 狄
更斯 ⑩所主张的立法改革 , 也有几分好象是
非遵奉国教派所谋求的宗教平等以及他们认
为的要维持中等阶级的传统家庭生活 。 不仅
是 自从克伦威尔统治英国的时期 , 而且就是
从格莱斯顿 ⑩先生在英国执政以来 , 都 已卷
阴如箭地过去很久了 。 所以我们实难以评价
特雷弗一罗琅把克伦威尔的政策称之为 “ 世
俗化 ,, “ ” 和 “ 分权化 ”
七 的政策究竟有何意义 。 原因是
在我们生活的这一个世界上 , 大家对于宗教
和道德的态度是各不相同的 , 而中央政府 弓
越来越频繁地去管理公共福利和 教 育 事 业
—甚至还得照管一下道德呢克伦威尔不是一位哲学家 , 也不是一位
政治思想家 。 他在各种各样的听 众 面 前 讲
话 , 总想力图替 自己解释一番 , 并且也力图
了解他们 。 当十八世纪启蒙运动时期 , 克伦
威尔竟被看作是个伪君子 、 撒谎者 。 而到二
十世纪 , 人们又试图更科学地把他放在某些
马克思主义或社会学的模式里予 以 适 当 评
价 。 要研究一位伟人的生涯 , 我们就得下决
心一定要找出什么是这位人物事业之中的最
重要的方面 。 在这篇导论里 , 我只试图把我
所看到的克伦威尔一生事业中的重要之点加
以简短阐述 。 但是 , 我却希望读者可能会受
本书的启发 , 而引起他们 自己对此专题的进
一步兴趣 , 并开拓他们的研究范围 , 从而对
于这位非常杰出的人物能够作出 自 己 的 结
论 。
闻名于世 。 后历任英国首相 、 外 交 大 臣 等
职 。 一一译者
⑧ 克拉林顿伯爵 一 , 英国
资产阶级革命时期的王党要人 。 年被选
入国会 。 后任大法官 。 王政复辟后任查理二
世的首席大臣 , 权势很大 。 终被 判 处 谋 叛
罪 , 亡命法国 。 一一译者
⑨ 塞缪尔 · 佩皮斯 一 , 英
国资产阶级政治家和文学家 , 曾任皇家学院
院长 。 著有《 日记 , , 记述 一 年期间
的公私生活 , 生动出名 。
⑩ 乔治 · 蒙克 一 , 英国名
将 , 曾随克伦威尔远征苏格兰 , 任英驻苏格
兰军司令 。 后又大败荷兰舰队 , 摧为荷兰总
督 。 克伦威尔死后 , 他叛变革命 , 拥立查理
二世复辟 。 一一译者
罗伯特 · 布莱克 一 , 英
国海军将领 , 曾任共和国海军司令 , 后升元
帅 。 统率地中海英国舰队 , 大败 西 班 牙 海
军 , 威震西欧 。 一一译者
⑩ 李尔本 一 , 英国小资产
阶级民主派 , 创立平等派 或译平均派 ,
鼓吹平等权利思想和 民主主义改革 , 曾和克
伦威尔进行斗争 。 他因曾在内战中任新模范
军官 , 故在国会军中有一定势力 , 为克伦
尔独立派所忌 。 最后 , 李尔本坚持 自己主
注
① 弗洛伊德 一 , 奥地 精
神病学家 , 首创精神分析学 。 一一译者
② 约翰 · 皮姆 一 , 英国资
产阶级革命中的长期国会初期领袖 , 曾是弹
劫查理一世的宠臣以及签名于权利请愿书的
主要人物 。 一一译者
③ 约翰 · 艾律 一 , 英国下
院议员 , 同皮姆等一起反对国王宠臣 , 后被
捕囚于伦敦塔 , 痰死狱中 。 一一译者
④ 约翰 · 汉普顿 一 , 英国
下院议员 , 在长期国会中同皮姆一道反抗国
王 , 后在内战中阵亡 。 一一译者
⑥ 亨利 · 艾尔顿 一 , 军人 ,
英国第一次内战爆发后投入国会军 , 辅佐克
伦威尔同王党军奋战 , 成为克伦威尔的心腹
和女婿 , 原有可能继承克伦威尔 , 但中年即
染疫病死 。 一一译者
⑥ 圆颅军 , 即国会军 , 或圆颅党军 ,
因国会方面的军队 , 由剪短发的清教徒所组
成而得名 。 一一译者
⑦ 威灵顿公爵 一 , 英国统
帅 , 以指挥联军在滑铁卢战役中击败拿破仑
张而痰死狱中 。 一一译者
⑩ 马扎兰 一 , 天主教红衣
主教 , 法兰酉王 国首相 , 辅佐法王路易十三
和路易十四时 , 颇有权势 。 他善于推行灵活
外交政策乙 在早士午雄全 愁衫 中使
法国取得胜利起积做作州 。 一一件有
⑧ 欧内斯特 · 巴克 , 英国历史学家 ,
⑩ 塞缪尔 · 加德纳 一 , 英
国历史学家 , 伦敦英王高等学院教授 , 著有
《英国革命史 》等书 。 一一译者
约翰 · 莫利 一 , 英国资
产阶级政治家 、 作家 , 下院议员 , 曾任爱尔
兰事务大臣等职 。 著有格莱斯顿传记 。 一一
译者
⑩ 查尔斯
· 狄更斯 一 , 英
国著名作家 , 系十九世纪批判现实主义文学
的重要代表 , 在其多产的小说中 , 抨击资本
主义罪恶 , 主张用改 良主义变革 社 会 和 法
制 。 一一译者
⑩格莱斯顿 一 , 十九世纪屡
任英国首相 ,
‘
自由党领袖 , 以对内实施
年国会改革和对外推行在中东的帝国主义殖
民扩张政策著闻 。 一一译者