关闭

关闭

封号提示

内容

首页 石黑一雄:黑暗降临的村庄.pdf

石黑一雄:黑暗降临的村庄.pdf

石黑一雄:黑暗降临的村庄.pdf

上传者: UC 2009-11-12 评分5 评论0 下载2175 收藏4 阅读量2679 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《石黑一雄:黑暗降临的村庄pdf》,可适用于文学艺术领域,主题内容包含黑夜降临后的村庄黑夜降临后的村庄黑夜降临后的村庄黑夜降临后的村庄作者作者作者作者::::石黑一石黑一石黑一石黑一雄雄雄雄曾经有那么一段日子我可以马不符等。

黑夜降临后的村庄黑夜降临后的村庄黑夜降临后的村庄黑夜降临后的村庄作者作者作者作者::::石黑一石黑一石黑一石黑一雄雄雄雄曾经有那么一段日子我可以马不停蹄地一连几个星期在英格兰旅行而且一直处于最好的状态当时如果说旅行有什么意义的话那就是它能真正令我锦上添花。但如今我老了变得越来越容易迷失方向。于是我在天刚黑来到这个村子时就根本找不着北了。我简直不能相信这就是不太久之前我还在这里住过并产生过巨大影响的同一个地方。我什么都认不出来了我发现自己仿佛永远在半明半暗、七扭八歪的街上走个不停街道两旁是本地典型的低矮的石头农舍。街道有时会变得那么窄我在通过时背包或是胳膊肘都会擦到某一边粗糙的墙壁。不过我仍然坚持在黑暗中蹒跚着往前赶希望能找到村中心的广场至少我能在广场上辨明方向或者碰到一位村民。但又走了一段时间后却既没能找到广场也没碰上什么人这时我已经疲惫不堪就决定我最好还是随便选一户农家直接敲他们的门寄希望于开门的是以前认识我的什么人。我在一扇摇摇欲坠的大门前停了下来大门的门梁特别低矮我得低下头才能进得去。暗淡的灯光从周遭的门缝中泄出来隐约能听到欢声笑语。我很响地敲门确保房主在高声谈笑中能听到。不过正在这时有人在我身后说:“你好。”我转过头去发现一个年约二十的年轻女人站在稍远处的黑暗中穿一条破烂的牛仔裤和一件撕破的套衫。“刚才你径直从我身边走过”她说“虽然我叫你来着。”“真的吗?哦对不起。我不是有意无礼的。”“你是弗莱彻对吧?”“是的”我说多少有点自得。“你从我们屋前走过时温蒂就觉得是你。我们都兴奋极了。你是那群人物中的一个对吧?跟大卫马吉斯和所有那帮人一起的。”“是的”我说“不过马吉斯很难说是最重要的人物。我很惊讶你这么把他单挑出来。还有别的比他重要得多的人物呢。”我一口气列举了一大串名字饶有兴趣地看着那个姑娘对每个名字都点头表示知道。“不过这都是你上一代的事了”我说“你竟然知道得这么清楚真令我感到意外。”“这是我们上一代的事但我们是研究你们这帮人的专家。关于你们我们比当时就住在这儿的大部分老一辈的人知道的还多。温蒂只凭你以前的照片第一眼就认出了你。”“我还真不知道你们年轻人还会对我们这么感兴趣。真抱歉刚才错过了你们。不过你看如今我老了我旅行的时候有些辨不清方向了。”我能听到门后的吵闹声。我又重重地敲了敲门这次相当不耐烦了虽然我并不急于结束跟这个姑娘的这次邂逅。她看了我一会儿然后说“你们那个时候的人都那样。大卫马吉斯几年前到这儿来过。年吧要么就是年。他也是这样。有点茫然。你一直都在旅行的话丧失方向感的时间可能还晚一些。”“这么说马吉斯也来过这儿。真有趣。你知道他真算不上什么重要人物。你千万不能有这种概念。顺便问一句你也许能告诉我住在这个屋子里的是谁。”我又重重地敲了敲门。“是彼得森一家”那个姑娘说“他们是老住户了。他们也许记得你。”“彼得森一家”我重复着但大脑对这个名字一点反应都没有。“你干吗不去我们那儿?温蒂刚才真是兴奋极了。我们别的人也都很兴奋。对我们来说这可是个天赐良机能真的跟那个时代的名人交谈几句。”“我也很想那么做。不过首先我最好先安顿下来。这是彼得森家你说。”我又重重地敲了敲门这次敲得很猛。门终于开了一片温暖和光明泄到街上。一个老人站在门口。他仔细地打量着我然后说:“这不是弗莱彻吗?”“是呀我刚进村子。这几天来我一直都没停。”他琢磨了一会儿然后说:“哦你最好还是进来吧。”我发现自己来到一个狭窄肮脏的房间房间里塞满了粗糙的木头和破烂的家具。壁炉里烧着的一根原木是惟一的光源借着这点光我能分辨出屋子里的一群弓身坐着的人。开门的老人有点不情愿地把我领到壁炉边的一把椅子旁显然这把椅子就是他刚才坐过的。一坐下来我就发现我很难转过头去看清楚周围的环境和屋子里其他的人。不过炉火的温暖却真是舒服有那么一刻我只是一动不动地盯着火焰看一种令人愉快的晕乎乎的感觉流遍全身。从我身后传来各种声音问我身体是不是还好是不是远道而来我是不是饿了我尽可能地给以答复虽然我也意识到我的回答很勉强。终于各种问题都问完了我才意识到我的出现使气氛相当尴尬但我太需要温暖的炉火和休息一下的机会了我也就并没有放在心上。不过当我身后的冷场持续到几分钟还没打破的时候我决定礼貌周全地跟主人们说说话于是我把椅子转了过去。正在这时在我转过椅子来的时候我突然被一种强烈的熟悉感攫住了我一下子认出了这个房间。选择敲这扇门在我是完全随意的但我现在认出了我正是在这个房间里度过在这个村子里的那些岁月的。我的视线马上移到了远处的屋角这时候那儿一片昏暗那儿曾经就是我的角落我的床垫当时就放在那儿我曾待在那儿安静地翻好几个小时的书或是跟进屋来的随便什么人交谈。夏天我们打开窗子更经常的是大门让清新的微风径直吹进来。那时候这个农舍周围还是一片开阔的田地我的朋友们在户外长长的草地上闲荡他们争论诗歌和哲学的只言片语会从室外飘进房间。这些往事的碎片如此强烈地击中了我我惟一能做到的就是不要当场就径直朝我原来的角落奔去。又有人在对我说话了也许是在问另一个问题但我几乎听都没听。我站起来透过暗影望着我的角落现在我能辨认出那儿是张狭窄的床被一顶帐子盖着差不多刚好占了当时我的床垫的位置。那张床看起来仿佛在向我招手我意识到我打断了那位老人的话。“你瞧”我说“我也知道这有些失礼。不过你看我今天实在是走了太多路了。我真的需要躺一会儿闭闭眼睛哪怕只有几分钟也好。完了以后你们想怎么谈我们就怎么谈。”房间里的人影不自在地移动起来。然后一个陌生的声音很不高兴地说:“那就去睡一会儿吧。不必介意我们。”不过我已经穿过这一片混乱来到了我的角落。床摸起来很潮弹簧被我压得吱嘎作响但我刚刚背朝房间蜷起身子我长时间旅行的疲惫就把我攫住了。在我蒙眬睡去的时候我听到那个老人的声音说:“这是弗莱彻确实是他。上帝啊他真上了年纪了。”一个女人的声音说:“我们应该就让他这么睡过去吗?他可能要一睡几个小时那我们也不得不陪他熬着。”“让他睡一个小时左右”另一个说“如果一个小时以后他还不醒我们就叫醒他。”就在此时沉重的疲惫彻底把我压倒了。但我这一觉睡得断断续续很不舒服。我睡一会醒一会儿总是意识到我身后房间里的谈话声。有那么一会儿我听到一个女人说:“真搞不懂我当时怎么会被他迷住的。他现在简直就是个破衣烂衫的流浪汉。”在我半梦半醒的那一刻我自己还在琢磨这些话到底说的是我呢还是比如说大卫马吉斯但睡意马上就又把我吞噬了。我再次醒来的时候房间里似乎显得更暗更冷了。我身后的低语声仍在继续但我却一点都不知道他们说的是什么了。我突然觉得我就这样子睡了过去未免失礼有点尴尬所以有几分钟时间我仍然面朝着墙一动没动。但我肯定有什么表现说明我已经醒了因为一个女人的声音打破惯常的谈话说:“哦看你们看。”他们低声交换了几句意见然后我就听见有人朝我睡的角落走来的声音。我感到有一只手温柔地放在我肩膀上我朝上望去见一个女人在我身旁跪下来。我只是稍稍转了下身子因此看不到整个房间但我感觉房间就是靠那点将熄的余烬照亮的那个女人的脸在阴影中仅能分辨得出。“好了弗莱彻”她说“该是我们谈谈的时候了。我等你回来已经等了很久了。我经常都会想起你。”我尽力想看得她更清楚些。她有四十多岁就是在暗影里我都能看出她眼睛里恹恹的悲哀。但她的脸却一丝一毫都没能触动我哪怕最细微的记忆末梢。“很抱歉”我说“我想不起你来。如果我们以前认识的话请你原谅我。现在我的脑子真是不行了。”“弗莱彻”她说“我们当初认识的时候我还年轻漂亮。当时我把你当作偶像来崇拜你说的每一句话在我听来都像是答案。现在你终于又回来了。我很多年来都一直想告诉你是你毁了我的生活。”“你这么说不公道。没错我在很多事上都犯过错。但我从没声称我知道任何人生的答案。我在当初说的所有的话都是我的职责所在我们所有的人都献身于辩论。我们知道的东西比这儿的任何人都多。如果像我们这样的人都因循懒散声称自己知道的不多不够那还有谁献身于行动?但我从没声称过我知道答案。不你这样可不公道。”“弗莱彻”她说语调中带着种奇特的温柔“你曾经经常跟我做爱差不多每次我到这儿来我们都做。就在这个角落里我们干尽了所有那些美丽的脏事。我真是奇怪怎么当时会那么迷恋你的肉体。而现在的你简直成了一堆难闻的破布。但你看我我还仍然有吸引力呢。我脸上虽然有了皱纹但我在村子里走的时候我穿上特别能显身材的裙子很多男人仍然想要我。但你呢现在没有一个女人会想看你了。一堆散发着臭气的破布和烂肉。”“我不记得你了”我说“而且在那些日子里我也没时间性交。我有更重要的事要操心。更严肃的事。没错那些日子里我是做错了好多事。但我一直比大多数人都更努力地想弥补和改进。你看即使是现在我还在旅行。我从没停下来。我一直不停地走啊走努力想弥补以前可能因我而造成的伤害。我做的可比当时我们那一帮的大多数人都多。我敢打赌比如说马吉斯就肯定没有像我这么努力地想弥补过去的过失。”那个女人用手爱抚着我的头发。“看看你。我过去常这么做用我的手指穿过你的头发。看看现在这肮脏的一团乱麻。我肯定你已经被各种各样的寄生虫给毒害了。”但她继续慢慢地用她的手指扒过那些肮脏的发结。我没有一点点色情的感觉或许她希望我有。她的抚爱让我觉得更像是出自母亲。确实有那么一刻我真觉得终于到了某种保护包容我的舒适的蚕茧中我又开始觉得昏昏欲睡了。但她突然停了手重重地在我额头上打了一巴掌。“你干吗不现在就过来跟我们大家一起谈谈呢?你已经睡了一觉。你还有许多解释工作得做呢。”说着她就站起来走了。我这才第一次把身体转过来扫了一眼整个房间。我看着那个女人穿过地板上堆得一团糟的杂物然后坐在了壁炉边的一把摇椅上。我能看见另外还有三个人蜷缩在就要熄灭的炉火旁。我认出其中的一个就是给我开门的老人。另外还有两个并排坐的位子像是个木头箱子看起来跟那个和我讲话的女人差不多年龄。那个老人注意到我已经转过身来了就示意其他那几个人我正在看他们呢。这四个人的坐姿马上变得僵硬起来不再说话了。从他们的反应上我可以肯定我在睡觉的时候他们一直都在谈论我。实际上当我望着他们的时候我多多少少都能猜得出他们整个谈话是什么样子的。比如说我能看得出来他们肯定很花了些时间用来表达对我在门外遇到的那个女孩子的关心还有就是我可能会对她的同龄人产生的影响。“他们都太容易受到影响了”那个老头会这么说“而且我听到她邀请他去她们那儿呢。”无疑箱子上的一个女人会这么回答他这番话:“但他现在也造不成多大危害了。在我们那个时代我们都被他们欺骗是因为他们这种人都既年轻又迷人。可现在时不时地他们这帮怪人就会有一个从这儿路过看起来都成了老朽都油尽灯枯了。如果还能有什么影响的话也只能是把所有那些关于上一代的神秘传说都给破除掉。不管怎么说像他那样的人如今早就已经今非昔比了。他们连自己都弄不清他们到底相信什么了。”那个老头会摇摇头:“我看到那个年轻姑娘看他的时候是种什么眼神了。没错他现在看起来是一团糟。但是一旦他的自负得到了一点满足一旦年轻人奉承他几句看到他们多么想听听他的见解他就再也打不住了。就跟从前一模一样了。他就会让他们都为了他的理想服务。像现在的这些女孩子她们可以相信的东西实在太少了。即使像这样一个浑身臭气的流浪汉都能给她们一个目标的。”在我睡觉的时候他们的谈话内容左不过就跟这差不离。但现在当我从我的角落里观察他们的时候他们却仍然问心有愧地沉默地坐着盯着他们壁炉里那最后一点点余烬。过了一会儿我站起身来。真是可笑得很他们四位仍然不敢看我。我等了有段时间看他们是否会说些什么。最后我说:“没错我刚才是在睡觉但我猜到你们都在说些什么了。很好我现在就打算去干那件让你们害怕的事你们会大感兴趣的。我这就去那些年轻人住的地方。我要告诉他们该怎么应用他们所有的活力怎么对待他们所有的梦想以及他们想在这个世界上实现某种永恒美德的渴望。看看你们多么可怜的一帮家伙。缩在你们的农舍里怕做任何事怕我怕马吉斯怕我们那个时代的所有的人。怕外面世界上的所有的事就因为我们曾犯过些错。好在那些年轻人还没陷得那么深虽然这么多年来你们一直在对他们灌输那些毫无生气的东西。我要去跟他们谈谈。我在半个小时之内就会抵消你们多年来所有可怜的努力。”“你看”老头对另外三个人说“我就知道会是这样子的。我们应该制止他但我们又能怎么办?”我横冲直撞地穿过房间拿起我的包走到了外面的夜色中。那个女孩仍然站在外面。她似乎一直在等我出来她冲我点了一下头就开始在前头领路。夜色很黑还下着毛毛雨。我们七扭八歪地沿着农舍之间的小路往前走。我们路过的有些农舍看起来那么破烂衰朽我感觉我只需以我全部的重量冲过去就能把它们撞倒。那个女孩领先我几步偶尔透过肩膀往后瞥我一眼。一次她说:“温蒂肯定会高兴坏的。刚才你路过的时候她就确定是你。现在她肯定已经猜到她是对的了因为我离开了这么长时间她肯定已经把我们那一大帮人都召集到一块儿了。他们肯定都在等你。”“你们也是这样接待大卫马吉斯的吗?”“哦是的。上次他来的时候我们真是太高兴了。”“我敢肯定他会觉得很满意的。他对自己的重要性总是有种夸张的意识。”“温蒂说马吉斯是个非常有趣的人物但你是个重要的人物。她认为你确实非常重要。”对此我思忖了片刻。“你知道”我说“我已经在很多事情上改变了看法。如果温蒂期望我现在还说跟好多年前一样的话那她会失望的。”那个女孩似乎没有听到我说的话只是继续目的明确地带领我穿过一片片拥挤的农舍。又过了一小会儿我意识到在我身后十几步远之外有脚步声。起先我以为那不过是某个村民出来散散步也就没有回头。但接着那个女孩在一盏路灯下停住脚步向我后面望。我于是也只得停步转过身去。一个穿深色外套的中年男人朝我们走过来。走近的时候他伸出手来握住了我的手虽然脸上并没有笑意。“终于”他说“你来了。”我这才认出他来。自从我们十岁分开之后我们就再没见过面。他叫罗杰巴顿在我们一家搬回英国之前他是我在加拿大读了两年的学校的同学。罗杰巴顿跟我并不是特别要好但因为他当时很胆小也因为他也是从英国来的他有一段时间曾是我的跟屁虫。自那之后我既没有见过他也没有收到过他的信件。此刻当我借着路灯的光端详他的时候我看得出来岁月对他并不仁慈。他秃了顶脸上斑斑点点皱纹纵横他的整个姿态都有一种疲惫的下垂感。虽然如此我还是一下子认出了我的老同学。“罗杰”我说“我正要去拜访这位年轻女士的朋友们。他们聚集到一起接待我。要不然的话我就直接去拜访你了。虽然如此我会把你的事放在第二重要的位置今晚睡觉前一定去看望你。我正在盘算虽然那些年轻人的事完了以后肯定很晚了我还是要去敲罗杰家的门。”“没关系”我们重新又开始往前走的时候罗杰说“我知道你有多忙。不过我们是该谈谈。一起玩味一下我们在一起的旧时光。在你最后一次见我的时候我是指在学校我猜那时我真是个标准的软蛋。但你知道吗到我十四五岁的时候这一切都发生了改变。我真的强壮起来了。成了某种领袖型的人物。但那时的你已经离开加拿大很久了。我总是在想如果我们十五岁的时候不期而遇会是什么样子。我敢打包票我们之间的关系肯定会跟原来的大不相同。”在他说这些话的时候往事如潮水般涌来。在学校的时候罗杰巴顿很崇拜我而我则以不停地欺负他作为他崇拜我的回报。虽然如此我们之间却存在着一种奇怪的理解那就是我欺负他全是为了他好我会冷不防地在操场一拳打在他的肚子上或者在走廊里放他过去之后突然兴起又把他的胳膊猛地扭到他背后直到他疼得哭起来。我这么做纯粹是为了使他坚强起来。因此这种突袭在我们之间的关系中起到的主要作用就是使他敬畏我。在我听着这个走在我身旁的疲惫不堪的人诉说的时候所有这一切都统统清晰起来。“当然了”罗杰巴顿继续说下去也许他猜到了我的思想活动“如果你当初不那样对待我我很有可能就不会变成我十五岁时的样子了。不管怎么说吧我经常想如果我们几年后再遇到的话会是什么样子。那时候的我可真要你认真对付才行了。”我们再一次沿着夹在农舍间的狭窄弯曲的道路往前走。那个女孩仍在前面带路但她现在走得比刚才快多了。我们经常只来得及看到她转过前面的转角我突然意识到如果不想走丢了的话我们可得当心点了。“今天当然了”罗杰巴顿说“我太过分了点。不过我不得不说老伙计你现在的样子可实在太差劲了。跟你相比我简直就是运动员了。别再自欺欺人了你现在不过是个肮脏的老流浪汉一点都没错难道不是吗?但你知道吗你虽然走了在你走后的很长时间里我仍然崇拜你。弗莱彻会这么做吗?弗莱彻要是看到我干这个他会怎么想?哦没错。我一直到十五岁左右才终于能回顾过去真正看穿了你。然后我变得非常生气当然了。直到现在我还时不时地想起这事。我回顾过去想他只不过是个彻头彻尾的讨厌的家伙。当时他只不过比我重一点多一点肌肉更自信一点结果他就占据了完全的优势。没错非常清楚回顾过去你是个多么讨厌的小人。当然我并没说你到如今还是这样。我们都变了。而我乐意接受这么大的改变。”“你在这儿住了很长时间了吗?”我问希望改变话题。“哦有七年左右了。当然了在这儿大家经常谈到你。我有时也把我们早年的交情讲给他们听。‘但他不会记得我的’我总是告诉他们。‘他为什么要记得他过去常常欺负、对他惟命是从的一个皮包骨的小男孩呢?’总之这些天来这儿的年轻人越来越多地谈到你。当然那些从没见过你的人最容易把你理想化。我猜你这次来就是为了利用所有这一切的吧。不过我不应该责备你。你有权力争取打捞到一点自尊。”我们突然发现我们正面对着一片开阔的田地我们俩都停了下来。回头望去我发现我们已经走出了村子最后的几间农舍也在我们身后有一段距离了。我开始的担心果然成了现实我们已经跟那个年轻女人走散了实际上我意识到我们已经有一段时间没跟在她后头了。就在那时月亮出来了我发觉我们正站在一块巨大的绿色田地的边沿我猜想这片田地会远远地超出我就着月光所能望到的范围。“不管怎么说”他说“现在是宽恕的时候了。你不该再这么忧心忡忡了。你也看到了过去做的事最终又会报应到你自己身上来。但终归我们也不能为我们年幼无知的时候做的事承担责任。”“毫无疑问你是对的”我说。然后我转身在黑暗中环顾了一圈。“但现在我不知道该去哪儿了。你看有些年轻人正在他们的农舍里等着我。现在他们肯定已经为我准备好了温暖的炉火和热茶。还该有些家制的蛋糕保不定还会有美味的炖菜。在我进入他们农舍的那一刻由我们刚才跟着的那位年轻女士引导他们所有的人都会爆发出热烈的掌声。会有微笑、崇拜的脸围绕在我四周。这就是在某个地方正等待着我的场面。但我却不知道该怎么去了。”罗杰巴顿耸了耸肩。“别担心你想到那儿去并不难。不过你知道吧如果那个女孩认为你能走着去温蒂的农舍那她可真是有点误导了你。你真的需要乘一辆巴士去。即使是乘巴士那也是一段很长的路。我得说大约需要两个小时呢。不过不必担心我会告诉你到哪儿搭乘巴士的。”说着他开始往村子里走。我跟着他我能感觉到天已经很晚了我的这位同伴也急于上床睡觉。我们沿着农舍又走了几分钟然后他把我领到了村里的广场。实际上这地方又小又寒酸几乎不配称什么广场只有比巴掌略大一点的一块绿地旁边孤独地立着一盏路灯。在路灯投射出的光圈之外只约略看得见几家商店因为是晚上了都关着。周围万籁俱寂什么都听不到。一缕薄雾在地上盘桓。我们还没到绿地罗杰巴顿就停住脚步指了指。“就是那儿”他说“你站在那儿巴士就会来的。我刚才说过了这段路可实在不短。大约两个小时。不过别担心我向你保证你的那些年轻人会等着你的。你看他们现在可以相信的东西实在太少了。”“已经很晚了”我说“你肯定巴士还会来吗?”“哦是的。当然了你不得不等一会儿。不过巴士最终肯定会来的。”然后他又肯定地摸了摸我的肩膀。“我看得出来站在这儿是有点孤单。不过等巴士一到你的精神就会为之一振的相信我好了。哦我保证。那辆巴士一直是个快乐的源泉。它里面灯火通明总是挤满了快乐的人谈笑风生还冲着窗外指指点点。你一上车就会觉得既温暖又舒适别的乘客会跟你攀谈说不定还会给你些吃的喝的。甚至可能有歌声那要取决于司机了。有些司机鼓励大家唱歌有些则不会。好了弗莱彻我很高兴见到你。”我们握了握手然后他就转身走了。我眼看着他消失在两幢农舍之间的黑暗中。我走到那片绿地上把我的包放在路灯的灯柱底下。我倾听着远处车辆的响声但黑夜寂静无声。不过我还是被罗杰巴顿对巴士的描述激起了兴趣。而且我一直想着旅途的终点等待着我的热情款待那些年轻人满怀崇拜的脸感到我内心深处的某个地方正在涌动着乐观的情绪。

类似资料

该用户的其他资料

创造性写作.pdf

杨照散落文字.docx

陈丹青《幸亏年轻—回想七十年代》.pdf

公共知识分子的声音·评论中国.pdf

公共知识分子的声音·后9·11世界.pdf

职业精品

精彩专题

中国制造,引领“世界第一”

近十年来,我国制造业持续快速发展,总体规模大幅提升,综合实力不断增强,不仅对国内经济和社会发展做出了重要贡献,而且成为支撑世界经济的重要力量。你绝对想不到,中国制造有这么多“世界第一”

用户评论

0/200
    暂无评论
上传我的资料

精选资料

热门资料排行换一换

  • 平汉中.pdf

  • 廖化下山.pdf

  • 《中西汇通医经精义》唐宗海.doc

  • 北海救孔融.pdf

  • 承露盘.pdf

  • 计退朱然.pdf

  • 降李严.pdf

  • 收马超.pdf

  • 收周仓.pdf

  • 资料评价:

    / 6
    所需积分:0 立即下载

    意见
    反馈

    返回
    顶部