下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 笔译作业

笔译作业.ppt

笔译作业

q_w_e_qwe_bbz52
2009-10-19 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《笔译作业ppt》,可适用于高中教育领域

赵雅萍赵雅萍·他毕竟是个小孩上课讲话时他的不是可你也不能把人家轰出教室啊!彼はあくまで子ともだろう。授業中私語をするのはいけないけど、いくらなんでも、人を教室から追い出すのもやりすぎだ。·他毕竟是个小孩上课讲话时他的不是可你也不能把人家轰出教室啊!彼はあくまで子ともだろう。授業中私語をするのはいけないけど、いくらなんでも、人を教室から追い出すのもやりすぎだ。彼はあくまで子ともだろう。彼はあくまで子ともだろう。①あくまで始终②だろう 表示感叹在语境当中有表示责备的语气授業中私語をするのはいけないけど授業中私語をするのはいけないけど③「授業中私語をするのはいけない」如果直译的话是「授業中私語をするのは彼の悪い。」个人觉得两句都可以。④けど 表示轻微转折いくらなんでもいくらなんでも⑤いくらなんでも…再怎么说也不能…。这句话省略也是可以但加上这句话更加强语气。人を教室から追い出すのもやりすぎだ人を教室から追い出すのもやりすぎだ⑥这句中的「人」相当于中文中的“人家”。有自己是站在“孩子”的那一方的语气在。⑦から 表示离开的场所⑧の名词化⑨も表示「人を教室から追い出す」是件极端的事周伟敏周伟敏在我看来那里的女人需要进行增肥体型适中只有才需要进行减肥。另外站在高出一截的台子上的是具有魔鬼身材的教练。在我看来那里的女人需要进行增肥体型适中只有才需要进行减肥。另外站在高出一截的台子上的是具有魔鬼身材的教练。あたしの目から見れば、女性会員の6割は痩せすぎ、一割はちょうどよくて、ほんとのデブは3割しかいない。そして、一段高い台の上にいるのは完璧ボディーのインストラクター。あたしの目から見ればあたしの目から見れば①…の目から見れば在…的眼里看来。固定句型。女性会員の6割は痩せすぎ那里的女人需要进行增肥女性会員の6割は痩せすぎ那里的女人需要进行增肥②句子中把“那里的女人”翻成「女性会員」。可能是句子原文中有前后联系。但如果单纯从这个句子看来的话是不确切的。女性会員の6割は痩せすぎ、一割はちょうどよくて、ほんとのデブは3割しかいない。那里的女人需要进行增肥体型适中只有才需要进行减肥女性会員の6割は痩せすぎ、一割はちょうどよくて、ほんとのデブは3割しかいない。那里的女人需要进行增肥体型适中只有才需要进行减肥③译句中把句子连串成一句。自己翻译时很可能把各个小句分成一句。并使用「は」是三个短句形成对比。这点值得我们借鉴。④用しかいない强调数字之少只有⑤中文句子中的“需要进行增肥”和“需要进行减肥”都用意译的方式来翻。用直译的话就是「体重を増やすことが必要」「ダイエットすることが必要」这样句子就显得繁琐。译句中使用「痩せすぎ」「ちょうどよい」「デブ」都是对身材的直观描述。意译的方法使句子更有整体性そして、一段高い台の上にいるのは完璧ボディーのインストラクター。そして、一段高い台の上にいるのは完璧ボディーのインストラクター。⑥の把句子名词化⑦最后一句中是「…のは…だ」的句式。而句子中省略了「だ」是日语中常用的方法。ご清聴ありがとうございましたご清聴ありがとうございました

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/14

笔译作业

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利