下载

5下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 林超轮实战口译文本Field.Interpretation

林超轮实战口译文本Field.Interpretation.doc

林超轮实战口译文本Field.Interpretation

阿飞
2009-09-04 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《林超轮实战口译文本Field.Interpretationdoc》,可适用于外语资料领域

实战口译时间仓促内容不是很全面请原谅!版权没有责任自负!unitItisarealpleasuretobeheretoopenthethirdmeetingofourforumandtobewelcomingsuchadistinguishedandinfluentialgroupofpeoplefrombothourcountries,manyofwhomarenowoldfriendsTheforumaimstorepresentthestrengthoftherelationshipbetweenourtwocountriesoutsidethepoliticalrelationshipandlookingroundtodayitisclearthattherelationshipisverystrongindeedItisssignformethattheforumgoesfromstrengthtostrengthandIbelieveitisplayingakeyroleintherelationsbetweenourtwocountriesasconfirmedbythePrimeMinisterinourcallonhimthismorningThisyear,wehavetakenthetheme“thechallengeofGlobalization”ourmeetingsanddiscussionsThisthemehasaparticularresonanceformeOnSeptember,I,alongwithanumberofworldstatemen,wasinBeijingtodiscusschinaandtheworldinthestcenturyNoneofuscouldpossiblyhaveknownaswedebatedeconomicdevelopment,environmentalchangeandsecurityissueswhatwasgoingtohappenthatdayButmanyofthespeakerswarnedofthefragilityoftheworldorderItmademerealizemoreclearlythanatanyothertimejusthowveryimportant“understanding”betweenthenationsoftheworldisOurforum,andthediscussionswewillhaveinthenextdayandahalf,ispartofthisvitalprocessofunderstandingGlobalizationisachallengeforallofus,bothdevelopedanddevelopingcountriesandwehavealottoshareandlearnAsglobalizationincreasesandasallourcountriescometotermswiththeglobalreachofmanyindustries,wecan,asdifferentnations,worktogethertounderstandtheissuesandeffectsthesedevelopmentsbringPeoplecanonlygrasptheseopportunitiesPeopletalking,travelling,exchangingideasandexperiencesAndthatiswhatweareheretodaytodoOurdiscussionsherewillcentrearoundanumberofveryinterestingissues:tradeandtheenvironmentintheglobalisationoftheeconomy,chineseculturefacingtheworld,elearningandecommerce,balancingpublicpurposesandcommercialinterestsinthemedia,andChinaafterWTOtonamebutafewAsfarasIcansee,joiningtheWTOpresentshahugechanllengeforChinaTherequirementsofjoiningWTOforcorporategovernance,fortransparencyandforreliableandenforceablelawsWhilstproducingsomepaininshortterm,willnodoubtbepartofthewayinwhicheconomicgrowthcanbeencouragedandsustainedIpersonallyammuchlookingforwardtomyowninvolvementinthediscussionsonsmallandmediumsizedenterprisesChina’sdecisiontoembracethedynamismoftheprivatesectorbringsuptherolesmallfirmscanplayinachievingrapidgrowthandinnovationTheyare,andcanbe,asignificantengineforeconomicdevelopmentTherefore,wehavemuchworktodoinourforumWewanttoshowourChinesefriendshowmuchofapartnertheUKcanbebutalsothatasasignofamatureandtruerelationship,wecanaffordtobefrankandopeninourdiscussionswithoneanotherThiswillbeparticularlytrueinthesessionsonissuesofcompetitivenessandcorporategovernancethatwillbeheldtomorrowWeatebuildingondiscussionsandrelationshipsthatarealreadywellfoundedandIbelievethatthisforumwilltakethespecialrolethatourmeetingplaysintherelationsbetweenourtwocountriesfurtherforwardUnitInthespaceofasinglegeneration,relationsbetweentheUKandthePeople’sRepublicofChinahavebeentransformedGovernmenttogovernmentandbusinesstobusinesslinksarecloserandmorevariedthaneverbeforeButthemostexcitingchangeshavebeeninthelinksbetweentheBritishandChinesepeoplesChinesecommunitieshavelongexistedasarespectedandcherishedpresenceinBritishcitiesButtoday,moreandmoreBritishpeoplearevisitingChinatoseeforthemselvesthenewdynamismofgreatcitieslikeBeijing,ShanghaiandGuangzhouWearerediscoveringChina’sincomparablyrichculturalheritage,aswellasitsimmenseeconomicpotentialTheChinesearerediscoveringBritain,tooWearedelightedtowelcomemoreChinesevisitorstoourcountryeachyearManymoreChinesearefindingoutaboutBritainthroughmodernmedialiketelevisionandtheinternetIndeed,therearemoreChinesepeoplelearningtheEnglishlanguagethantherearenativespeakersofEnglishintheworldtodayThisgrowingrelationshipismeasurable,too,infinancialtermsBritishfirmsnowhaveahugepresenceinChina,asignoftheirconfidenceinthecountryanditsfutureTheUKisthelargestEuropeaninvestor,andaBritishcompany,BP,isinvestingmorecapitalinChinathananyotherforeignfirmThelargestforeignmanufacturinginvestmentinWesternChinaisalsoBritishTheUKisChina’ssecondlargestEuropeantradingpartnerBritishexportstoChinalastyear,at$billionwereupontheyearChina’sexportstoBritainareatanalltimehighManyChineseenterprisesnowregardBritain‘sflexibleandopeneconomyhasanideallaunchingpadintothewiderEuropeanmarketAllthisisafarcryfrom,whentheUKandthePRCfirstexchangedAmbassadorsThen,therewerevirtuallynoChinesestudentinBritainToday,thereareover,–oneofthelargestoverseascommunitiesatouruniversitiesThen,therewerenodirectairservicesbetweenBeijingandLondonthisyear,morethanaquarterofamillionBritishtouristswilltraveltoChina,then,noservingBritishPrimeMinisterorForeignSecretaryhadevervisitedchanlastyear,therewerevisitsfromelevenBritishministersThechangingnatureofinternationalrelationsrequiresgovernmentstoworkevermorecloselytogetherfortheirmutualbenefitIntheglobalisedworldeconomy,thesecurityandprosperityofindividualcountriesoftendependsoneventsbeyondourbordersWeareinterdependentaswellasindependentChallengessuchasfightingenvironmentaldamage,ensuringglobalhumanrightsareproperlyobserved,removingbarrierstotradeandinvestment,andreducingpoverty,havebecometrulyglobalissuesTheyloomlargerontheagendasofmultilateralorganizationsliketheUN,theWTOandASEMInthestcentury,bilateralrelationsbetweencountrieswilldependonprogressonissuesliketheseAstwoofthefivepermanentmembersoftheUNSecurityCouncil,ourgovernmentworktogetheronadailybasisonproblemsaffectingeverycorneroftheworldAnotherchangeintherelationshipbetweenBritainandChinahasbeendevelopmentsinHongKongIamdelightedthatHongKonghasprosperedsince,andthat“onecountry,twosystems”isprovingsuchaneffectiveapproachAsasignatoryofthejointdeclaration,heUKhasanabidinginterestinthecontinuedwellbeingoftheSpecialAdministrationRegionButthisisonlyapartofourwidercommitmenttoChina,weareincreasingtheresourcesweallocatethroughourdepartmentforinternationaldevelopmenttopovertyreductioninChinafrommthisyeartombyUnitGoodmorningeverybodyAndwelcometothelaunchofournewL,andtothispresentationInaway,launchisnolongerthecorrectwordManyofyouhavealreadyhadachancetogettoknowthenewcarinyourtestdrivethismorningSo,iwillnotdwellonthetechnicalcapabilitiesofthiscarWhatiwouldliketodoistosharewithyouthethoughtsthathavegoneintodevelopingthisnewmodelsothatyou’llhaveabetterideaofwhyit’ssuchanexcitingcartodriveIwillalsotalkabitaboutwhathasbeenhappeninginourcompany–thedirectionweareheading,ourstrategy,andourambitionsAfterthat,I’lltalkaboutsomeofthemajorstagesinourdesignanddevelopmentofthismodelAfterthispresentation,We’llhavelunch,whichisservedinthemainconferencehallOurchefhaspromisedafewsurprisesI‘mcuriousasyouareaboutwhatthesemightbe,but,backtothepresentationOurnewListhefirstinafamilyofnewcartobelaunchedthisyearandinthenextcouplesofyearsIt’stheresultofthemostambitiousinvestmentinourcompany’shistorym,indesignanddevelopment,inproductioncapabilities,insalesnetworkandinourownpeopleTheinvestmentisbaseonourunderstandingofthemarketandourgoalforthefuturesowhataretheythenWewanttosell,carsayearforthenextyearssofarthisyear,we’vealreadysold,,andcongratulationstothoseofyouthathavecontributedtothissuccessThisrepresentnearlyincreaseoverthepreviousyearatatimewhenthemarkethaddeclinedbynearlymuchoftheincreasesaleshavecomefromthecommitmentanddedicationofourdealersandourstaffthankyouandwelldoneThelaunchofthisLwillmarkthebeginningofaseriesoflaunches,givingusafullrangeofnewcars,door,door,estate,diesel,andfromliterallthewayuptoourluxurylitersaloonAconvertibleandawheeldrivearealsointhefinaldesignstageWiththisnewfamily,we’llbeabletocompeterobustlywithanycompetitorinUS,andwillbeabletotakeontheEUmarkettooButproductsalonearenotenoughWe’veputsubstantialamountofmoneyandeffortintoupgradingourretailoperation,intoourdealernetworkandintoourownsalesforcesThisisbuiltonourindepthknowledgeofourcustomers,whattheywantandwhattheyneedItisbaseonthestrengthofourbrandIfyouvisitoneofourrebrandedshowrooms,you’llgetastrongimpressionofourbrandandwhatwestandforWearetakingmarketsharesfromourcompetitorsweareontargettotakeevenmoreWebelievethatthemosteffectivewayofgettingmorecustomersandgrowingourbusinessisbynewcarsNotjustanynewcarsIthadtobenewcarsthatreenforceourbrandvalueHavingtestdriventheL,IamsureyouwillallagreewithmethatthenewLisexactlythatanembodimentofperformance,safety,andfunctionalityThesearethecoreelementsofourbrandvalueThesearefeaturesthathavecaughttheattentionofmediaacrossEuropeThesewillberepeatedineachandeverynewmemberofthefamilyThat’sallI’dliketosayatthisstageMycolleagueswillnowtakeyouthroughsomeofthehighlightsinthedesignanddevelopmentThisisashortvideoweproducedjustbeforethislaunchItismeanttoanswersomequestions,whatisthethinkingbehindthisdevelopmentHowdowetranslateconceptsintoanewmodelHowdoesourcorevalueinfluencethethinkingofpeopleonthefactoryfloorandinshowroomsLadiesandgentlemen,thenewLUNITTraditionallyHMTreasury,alongwiththebankofEngland,hasbeenresponsiblefordecidingallaspectsoftheUK’SeconomicandfinancialpolicyFollowingtheelection,inwhichtheLabourPartycametopower,themacroeconomicpolicyframeworkhasbeenreformedTheaimofthisreformistohelpprovideaframeworkforimprovedmacroeconomicstabilityandeconomicgrowthIwouldliketoexplainthekeyfeaturesoftheUKeconomicpolicyframework,identifythekeyinstitutions,theirleadersandmainresponsibilitiesTherearethreemaininstitutionsThefirstisHMTreasurywhichisresponsiblefortheoveralleconomicframeworkandforfiscalpolicyinparticularItisledbytheChancellor,GordonBrownwhoisanelectedpoliticianHeissupportedbyjuniorministerwithspecificresponsibilities,whoarealsoelectedpoliticiantheministersreceiveadvicefromthreemainsource:civilservants,politicaladvisersAndforsomespecificprojects,businessleadersalsoprepareadviceFiscalpolicyisdecidedthroughtwomainprocesses:thebudgetandthespendingreviewprocessThebudgetispresentedeachspringtoparliamentItsetsouttaxpolicyfortheyearSincetherehasalsobeenaprebudgetreportThisexplainsprogressandsuggestssomeideasfordiscussionLaterinthespringbudgetsdecisionismadeSpendingpolicyisdecidedeverythreeyearsTherearetwomainelementsofspendingpolicyBotharedecidedatthesametimeOne,theamountofmoneywhicheachdepartmentreceivesandtwo,usingthismoney,targetseachdepartmentwillachieveForexamplefortheeducationdepartmentatargetforhowmanychildrenpassexamsThesecondmaininstitutionisthebankofEnglanditisledbysomeonenonpolitical,atthemoment,EddieGeorgeInitwasgivenfullindependenttosetinterestratesAcommittee,whichincludesaTreasurycivilservant,makesthedecisionThelevelofinterestratesissetinordertoachieveacertainrateofinflationThistargetisdecidedbythechancellorThereforealthoughthebankcandecidethelevelofinterestrateswithoutanyinterference,themacroeconomicpositionisguidedbyanelectedpoliticianwhoisresponsibletothecountryThebankalsodealsintheforeignexchangemarketFinally,thefinancialservicesauthorityisresponsibleformonitoringandregulatingthefinancialservicesindustryIthasfourmainaimsOne,maintainingconfidenceintheUKfinancialsystemTheysupervisestockexchangestwo,promotingpublicunderstandingofthefinancialsystemTheyhelpconsumerstobecomeinformedconsumers,sothattheycanmanagetheirfinancialaffairsmoreeffectivelyThree,securingtherightdegreeofprotectionforconsumersTheymonitorhowfirmsandindividualsaremeetingstandardsWhereseriousproblemsarisetheyinvestigateand,ifappropriate,disciplineorprosecutethosethathaveviolatedrules,four,helpingtoreducefinancialcrimeTheirworkfocusesonthreemaintypesoffinancialcrime:moneylaundrying,fraud,andcriminalmarketmisconductsuchasinsiderdealingsUnitYourExcellencies,distinguishedguests,mylords,ladiesandgentlemen,itiswithgreatpleasurethatIwelcomeyoutonighttothismagnificentcastleWewarmlywelcomeyouandyourdistinguisheddelegationtoWalesWalesissmallcountrycomparedwithChina,however,thewelshpeoplehavemadeasignificantcontributiontothedevelopmentoftheUKandtotheparttheUKhasplayedthroughouttheworldWelshcompaniesmakeanimportantcontributiontotheUKeconomySomearerepresentedherethiseveningManyalreadytradewithChinaMangymorewouldliketodosoThisisoneaspectofthegrowingrelationshipbetweenourtwocountryChinaisafocalpointfortradeandinvestmentformWalesWales’sexportstoChinaarevaluedatovermillionIt’sgood,butnotgoodenoughIwouldencouragewelshcompaniestodobetterIwouldlikealsoaskyou,Mrchairman,tohelpincreasetheawarenessofWalesamongChinesecompanies,particularlyamongChinesecompaniesthatareconsideringtheirfirstmoveintoEuropeFormanyyears,WaleshasbeenoneofthemostpopulardestinationsforforeigninvestmentinEurope,InvestorsinWaleshavebroughtoverbillionintothecountryandcontributetoreinvestonceestablishedInvestorsarenotlimitedtoUSandEuropemanycompaniesfromthefareasthavechosentoestablishtheirEuropeanoperationshereOurwelshdevelopmentagencyhassetupanofficeinChina,itdemonstratesourcommitmenttoyourcountryMeanwhile,welshcompaniesareincreasinglyfocusedonoutwardinvestmentandestablishingjointventurewithpartnersinChinaChina’saccessiontotheworldtradeorganizationwillpresentnewopportunitiesforbothoureconomiesDevelopingspecialrelationshipswithChinaissomethingtowhichweattachgreatimportance,notonlythroughtradebutinotherareassuchasscience,education,andjustice,recently,thewelshsciencemissionvisitedChina,thevisitraisedWales’sprofilewiththeChinesescientificcommunity,italsoestablishedanexchangeschemeinwhichwelshscientistswillbenefitThewarmreceptionthedelegationreceivedinChinawasaclearsignalofthehighlyproductiverelationshipwhichWalesandChinahavedevelopedDuringthevisit,wesignedamemorandumofunderstandingwithourChinesecounterpartsinthescientificcommunityThiswillencourageandfacilitategreaterscientificcooperationbetweenChinaandWalesIunderstandthattomorrowmorning,therewillbeseveralworkinggroupmeetingstoexploreotherareasofcommoninterestIlookforwardtoreceivingtheirreportinduecourseMrchairman,asyouareaware,therehasbeencontactatministeriallevelNotlongago,weweredelightedtoreceiveavisitfromhisExcellancyMrWenJiabaoasyouknowalready,hisvisitwasagreatsuccessInreturnourdeputyfirstministerhasjustacceptedagenerousinvitationtoleadadelegationtoChinalaterthisyearTheywillbevisitingBeijing,shanghai,andGuangzhouTheyarelookingforwardtothisvisitThesevisitorsareclearsignalsofthehighlyproductiverelationshipwhichWalesandChinahavedevelopedJudgingbythecrowdthathavegatheredheretonightIamveryconfidentthattherelationshipwillcontinuetogrowThankyoufortakingthetimetoincludeavisittoWalesinyourbusyanddemandingprogramWearehonoredbyyourpresenceherethiseveningandwouldaskyoutotakebackwithyouthewarmestgoodwishesfromthepeopleofWalesandtheUK,mayInowproposeatoastUnitWelcometoPfizertheworld’slargest,,mostvaluableandfastest–growingpharmaceuticalcompanyOursisanoblepurpose:tohelprealizehumanity’squestforlonger,healthier,happierlivesOurmissionistobecometheworld’smostvaluedcompanyinservingpatients,customers,colleagues,investors,businesspartnersandthecommunitieswhereweworkandliveWenowemploy,peopleworldwide,turningwelloverbillionayearSpendingmorethanbillionayearonresearchanddevelopmentOurproductsareavailableinmorethancountriesItallstartbackin,whenCharlesPfizercompanyopenedasafinechemicalsbusinessItwasamodestredbrickbuildingintheWilliansburgsectionofBrooklyn,NewYorkitservedasoffice,laboratory,factory,andwarehousethecompany’sfirstproductwassantoninapalatableantiparasiticwhichwasanimmediatesuccess,forthepastyearspfizerhasbeendiscovering,developing,manufacturing,andmarketingleadingprescriptionmedicinesforhumansandanimalsandmanyoftheworld’sbest–knownconsumerbrandsPfizerisbuiltonthreepillars:abroadportfolioofhumanpharmaceuticalsmeetingessentialmedicalneedsawiderangeofconsumerproductsaimedatselfcareandwellbeingandhealthproductsforlivestockandcompanionanimalsresearchanddevelopmentisthelifebloodofourbusinessTocontinueourheritageofinnovation,wesupporttheworld’slargestprivatelyfundedbiomedicalresearchorganization,engagingscientistsandotherresearchcolleaguesworldwideWecurrentlyhavenearlynewmedicinesinvariousstagesofdevelopment,andareworkingondozensofnewusesforourcurrentmedicinesOurtargetsincludemanyofhumanity’smostfearedillness,includingcardiovasculardisease,diabetes,Alzheimer’s,cancer,HIVAIDS,depressionandschizophrenia(精神分裂)pfizerisalsoaleaderIncontributingtothedevelopmentofcommunitieswhereweliveandworkWehavepioneerednumerousinitiativestoimproveaccesstomedicinesincludingtheinternationalTrachomaInitiative,(沙眼)aimedattheworld‘sgreatestcause

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/20

林超轮实战口译文本Field.Interpretation

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利