加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 追忆似水年华 英文版

追忆似水年华 英文版.pdf

追忆似水年华 英文版

jodiesxr
2009-08-06 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《追忆似水年华 英文版pdf》,可适用于高等教育领域

RREEMMEEMMBBRRAANNCCEEOOFFTTHHIINNGGSSPPAASSTTMMAARRCCEELLPPRROOUUSSTTVVVOOOLLLUUUMMMEEEVVVTTTHHHEEECCCAAAPPPTTTIIIVVVEEENNAALLAANNDDAADDIIGGIITTAALLLLIIBBRRAARRYYNNAATTIIOONNAALLIINNSSTTIITTUUTTEEOOFFTTEECCHHNNOOLLOOGGYYCCAALLIICCUUTTCCAALLIICCUUTT––,,KKEERRAALLAA,,IINNDDIIAAhhttttpp::wwwwwwnnaallaannddaanniittccaacciinnTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandaTheCaptiveVolofRemembranceofThingsPastMarcelProustTranslatedfromtheFrenchbyCKScottMoncrieffNALANDADIGITALLIBRARYNATIONALINSTITUTEOFTECHNOLOGYCALICUTCALICUT,KERALASTATE,INDIAhttp:wwwnalandanitcacinTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandaCONTENTSPartIChapterONELifewithAlbertineChapterTWOTheVerdurinsquarrelwithMdeCharlusPartIIChapterTWO(continued)ChapterTHREEFlightofAlbertineTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandaPARTITheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandaChapterOneLIFEWITHALBERTINEAtdaybreak,myfacestillturnedtothewall,andbeforeIhadseenabovethebiginnercurtainswhattonethefirststreaksoflightassumed,IcouldalreadytellwhatsortofdayitwasThefirstsoundsfromthestreethadtoldme,accordingtowhethertheycametomyearsdulledanddistortedbythemoistureoftheatmosphereorquiveringlikearrowsintheresonantandemptyareaofaspacious,crisplyfrozen,puremorningassoonasIheardtherumbleofthefirsttramcar,IcouldtellwhetheritwassoddenwithrainorsettingforthintotheblueAndperhapsthesesoundshadthemselvesbeenforestalledbysomeswifterandmorepervasiveemanationwhich,stealingintomyslumber,diffusedinitamelancholythatseemedtopresagesnow,orgaveutterance(throughthelipsofalittlepersonwhooccasionallyreappearedthere)tosomanyhymnstothegloryofthesunthat,havingfirstofallbeguntosmileinmysleep,havingpreparedmyTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandaeyes,behindtheirshutlids,tobedazzled,IawokefinallyamiddeafeningstrainsofmusicItwas,moreover,principallyfrommybedroomthatItookinthelifeoftheouterworldduringthisperiodIknowthatBlochreportedthat,whenhecalledtoseemeintheevenings,hecouldhearthesoundofconversationasmymotherwasatCombrayandheneverfoundanybodyinmyroom,heconcludedthatIwastalkingtomyselfWhen,muchlater,helearnedthatAlbertinehadbeenstayingwithmeatthetime,andrealisedthatIhadconcealedherpresencefromallmyfriends,hedeclaredthathesawatlastthereasonwhy,duringthatepisodeinmylife,IhadalwaysrefusedtogooutofdoorsHewaswrongHismistakewas,however,quitepardonable,forthetruth,evenifitisinevitable,isnotalwaysconceivableasawholePeoplewholearnsomeaccuratedetailofanotherperson'slifeatoncededuceconsequenceswhicharenotaccurate,andseeinthenewlydiscoveredfactanexplanationofthingsthathavenoconnexionwithitwhatsoeverTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandaWhenIreflectnowthatmymistresshadcome,onourreturnfromBalbec,toliveinParisunderthesameroofasmyself,thatshehadabandonedtheideaofgoingonacruise,thatshewasinstalledinabedroomwithintwentypacesofmyown,attheendofthecorridor,inmyfather'stapestriedstudy,andthatlateeverynight,beforeleavingme,sheusedtoslidehertonguebetweenmylipslikeaportionofdailybread,anourishingfoodthathadthealmostsacredcharacterofallfleshuponwhichthesufferingsthatwehaveenduredonitsaccounthavecomeintimetoconferasortofspiritualgrace,whatIatoncecalltomindincomparisonisnotthenightthatCaptaindeBorodinoallowedmetospendinbarracks,afavourwhichcuredwhatwasafterallonlyapassingdistemper,butthenightonwhichmyfathersentMammatosleepinthelittlebedbythesideofmyownSoitisthatlife,ifitisonceagaintodeliverusfromananguishthathasseemedinevitable,doessoinconditionsthataredifferent,sodiametricallyopposedattimesthatitisalmostanopensacrilegetoasserttheidentityofthegraceTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandabestoweduponusWhenAlbertinehadheardfromFrançoisethat,inthedarknessofmystillcurtainedroom,Iwasnotasleep,shehadnoscrupleaboutmakinganoiseasshetookherbath,inherowndressingroomThen,frequently,insteadofwaitinguntillaterintheday,Iwouldrepairtoabathroomadjoininghers,whichhadacertaincharmofitsownTimewas,whenastagemanagerwouldspendhundredsofthousandsoffrancstobegemwithrealemeraldsthethroneuponwhichagreatactresswouldplaythepartofanempressTheRussianballethastaughtusthatsimplearrangementsoflightwillcreate,iftrainedupontherightspot,jewelsasgorgeousandmorevariedThisdecoration,itselfimmaterial,isnotsograceful,however,asthatwhich,ateighto'clockinthemorning,thesunsubstitutesforwhatwewereaccustomedtoseewhenwedidnotarisebeforenoonThewindowsofourrespectivebathrooms,sothattheiroccupantsmightnotbevisiblefromwithout,werenotofclearglassbutcloudedwithanTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandaartificialandoldfashionedkindoffrostAllofasudden,thesunwouldcolourthisdraperyofglass,gildit,anddiscoveringinmyselfanearlieryoungmanwhomhabithadlongconcealed,wouldintoxicatemewithmemories,asthoughIwereoutintheopencountrygazingatahedgeofgoldenleavesinwhichevenabirdwasnotlackingForIcouldhearAlbertineceaselesslyhumming:FormelancholyIsbutfolly,AndhewhoheedsitisafoolIlovedhersowellthatIcouldspareajoyoussmileforherbadtasteinmusicThissonghad,asithappened,duringthepastsummer,delightedMmeBontemps,whopresentlyheardpeoplesaythatitwassilly,withtheresultthat,insteadofaskingAlbertinetosingit,whenshehadaparty,shewouldsubstitute:Asongoffarewellrisesfromtroubledsprings,TheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandawhichinitsturnbecame'anoldjingleofMassenet's,thechildisalwaysdinningintoourears'Acloudpassed,blottingoutthesunIsawextinguishedandreplacedbyagreymonochromethemodest,screeningfoliageoftheglassThepartitionthatdividedourtwodressingrooms(Albertine's,identicalwithmyown,wasabathroomwhichMamma,whohadanotherattheotherendoftheflat,hadneverusedforfearofdisturbingmyrest)wassoslenderthatwecouldtalktoeachotheraswewashedindoubleprivacy,carryingonaconversationthatwasinterruptedonlybythesoundofthewater,inthatintimacywhich,inhotels,issooftenpermittedbythesmallnessandproximityoftherooms,butwhich,inprivatehousesinParis,issorareOnothermornings,Iwouldremaininbed,drowsingforaslongasIchose,forordershadbeenTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandagiventhatnoonewastoentermyroomuntilIhadrungthebell,anactwhich,owingtotheawkwardpositioninwhichtheelectricbulbhadbeenhungabovemybed,tooksuchatimethatoften,tiredoffeelingforitandgladtobeleftalone,IwouldliebackforsomemomentsandalmostfallasleepagainItwasnotthatIwaswhollyindifferenttoAlbertine'spresenceinthehouseHerseparationfromhergirlfriendshadtheeffectofsparingmyheartanyfreshanguishShekeptitinastateofrepose,inasemiimmobilitywhichwouldhelpittorecoverButafterall,thiscalmwhichmymistresswasprocuringformewasareleasefromsufferingratherthanapositivejoyNotthatitdidnotpermitmetotastemanyjoys,fromwhichtookeenagriefhaddebarredme,butthesejoys,sofarfrommyowingthemtoAlbertine,inwhomforthatmatterIcouldnolongerseeanybeautyandwhowasbeginningtoboreme,withwhomIwasnowclearlyconsciousthatIwasnotinlove,ItastedonthecontrarywhenAlbertinewasnotwithmeAndso,tobeginthemorning,Ididnotsendforheratonce,TheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandaespeciallyifitwasafinedayForsomemoments,knowingthathewouldmakemehappierthanAlbertine,Iremainedclosetedwiththelittlepersoninsideme,hymningtherisingsun,ofwhomIhavealreadyspokenOfthoseelementswhichcomposeourpersonality,itisnotthemostobviousthataremostessentialInmyself,whenillhealthhassucceededinuprootingthemoneafteranother,therewillstillremaintwoorthree,endowedwithahardierconstitutionthantherest,notablyacertainphilosopherwhoishappyonlywhenhehasdiscoveredintwoworksofart,intwosensations,acommonelementButthelastofall,Ihavesometimesaskedmyselfwhetheritwouldnotbethislittlemannikin,verysimilartoanotherwhomtheopticianatCombrayusedtosetupinhisshopwindowtoforecasttheweather,andwho,doffinghishoodwhenthesunshone,wouldputitonagainifitwasgoingtorainThislittlemannikin,IknowhisegoismImaybesufferingfromachokingfitwhichthemerethreatofrainwouldcalmhepaysnoheed,and,atthefirstdropssoimpatientlyTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandaawaited,losinghisgaiety,sullenlypullsdownhishoodConversely,Idaresaythatinmylastagony,whenallmyother'selves'aredead,ifarayofsunshinestealsintotheroom,whileIamdrawingmylastbreath,thelittlefellowofthebarometerwillfeelagreatrelief,andwillthrowbackhishoodtosing:"Ah!Fineweatheratlast!"IrangforFrançoiseIopenedtheFigaroIscanneditscolumnsandmadesurethatitdidnotcontainanarticle,orsocalledarticle,whichIhadsenttotheeditor,andwhichwasnomorethanaslightlyrevisedversionofthepagethathadrecentlycometolight,writtenlongagoinDrPercepied'scarriage,asIgazedatthespiresofMartinvilleThenIreadMamma'sletterShefeltittobeodd,infactshocking,thatagirlshouldbestayinginthehousealonewithmeOnthefirstday,atthemomentofleavingBalbec,whenshesawhowwretchedIwas,andwasdistressedbytheprospectofleavingmebymyself,mymotherhadperhapsbeengladwhensheheardthatAlbertinewastravellingwithus,andsawTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandathat,sidebysidewithourownboxes(thoseboxesamongwhichIhadpassedanightintearsintheBalbechotel),therehadbeenhoistedintothe'Twister'Albertine'sboxesalso,narrowandblack,whichhadseemedtometohavetheappearanceofcoffins,andastowhichIknewnotwhethertheywerebringingtomyhouselifeordeathButIhadneverevenaskedmyselfthequestion,beingalloverjoyed,intheradiantmorning,afterthefearofhavingtoremainatBalbec,thatIwastakingAlbertinewithmeButtothisproposal,ifatthestartmymotherhadnotbeenhostile(speakingkindlytomyfriendlikeamotherwhosesonhasbeenseriouslywoundedandwhoisgratefultotheyoungmistresswhoisnursinghimwithlovingcare),shehadacquiredhostilitynowthatithadbeentoocompletelyrealised,andthegirlwasprolonginghersojourninourhouse,andmoreoverintheabsenceofmyparentsIcannot,however,saythatmymotherevermadethishostilityapparentAsinthepast,whenshehadceasedtodaretoreproachmewithmynervousinstability,myTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandalaziness,nowshefeltahesitationwhichIperhapsdidnotaltogetherperceiveatthemomentorrefusedtoperceivetoruntherisk,byofferinganycriticismofthegirltowhomIhadtoldherthatIintendedtomakeanofferofmarriage,ofbringingashadowintomylife,makingmeintimetocomelessdevotedtomywife,ofsowingperhapsforaseasonwhensheherselfwouldnolongerbethere,theseedsofremorseathavinggrievedherbymarryingAlbertineMammapreferredtoseemtobeapprovingachoicewhichshefeltherselfpowerlesstomakemereconsiderButpeoplewhocameincontactwithheratthistimehavesincetoldmethatinadditiontohergriefathavinglosthermothershehadanairofconstantpreoccupationThismentalstrife,thisinwarddebate,hadtheeffectofoverheatingmymother'sbrow,andshewasalwaysopeningthewindowstoletinthefreshairButshedidnotsucceedincomingtoanydecision,forfearofinfluencingmeinthewrongdirectionandsospoilingwhatshebelievedtobemyhappinessShecouldnotevenbringherselftoforbidmetokeepTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandaAlbertineforthetimebeinginourhouseShedidnotwishtoappearmorestrictthanMmeBontemps,whowasthepersonprincipallyconcerned,andwhosawnoharminthearrangement,whichgreatlysurprisedmymotherAllthesame,sheregrettedthatshehadbeenobligedtoleaveustogether,bydepartingatthatverytimeforCombraywhereshemighthavetoremain(anddidinfactremain)formonthsonend,duringwhichmygreatauntrequiredherincessantattentionbydayandnightEverythingwasmadeeasyforherdownthere,thankstothekindness,thedevotionofLegrandinwho,gladlyundertakinganytroublethatwasrequired,keptputtingoffhisreturntoParisfromweektoweek,notthatheknewmyauntatallwell,butsimply,firstofall,becauseshehadbeenhismother'sfriend,andalsobecauseheknewthattheinvalid,condemnedtodie,valuedhisattentionsandcouldnotgetonwithouthimSnobbishnessisaseriousmaladyofthespirit,butonethatislocalisedanddoesnottaintitasawholeI,ontheotherhand,unlikeMamma,wasextremelyTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandagladofherabsenceatCombray,butforwhichIshouldhavebeenafraid(beingunabletowarnAlbertinenottomentionit)ofherlearningofthegirl'sfriendshipwithMlleVinteuilThiswouldhavebeentomymotheraninsurmountableobstacle,notmerelytoamarriageastowhichshehad,forthatmatter,beggedmetosaynothingdefiniteasyettoAlbertine,andthethoughtofwhichwasbecomingmoreandmoreintolerabletomyself,buteventothelatter'sbeingallowedtostayforanylengthoftimeinthehouseApartfromsograveareason,whichinthiscasedidnotapply,Mamma,underthedualinfluenceofmygrandmother'sliberatingandedifyingexample,accordingtowhom,inheradmirationofGeorgeSand,virtueconsistedinnobilityofheart,andofmyowncorruption,wasnowindulgenttowardswomenwhoseconductshewouldhavecondemnedinthepast,orevennow,hadtheybeenanyofherownmiddleclassfriendsinParisoratCombray,butwhoseloftynaturesIextolledtoherandtowhomshepardonedmuchbecauseoftheiraffectionformyselfButwhenallisTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandasaid,andapartfromanyquestionofpropriety,IdoubtwhetherAlbertinecouldhaveputupwithMammawhohadacquiredfromCombray,frommyauntLéonie,fromallherkindred,habitsofpunctualityandorderofwhichmymistresshadnottheremotestconceptionShewouldneverthinkofshuttingadoorand,ontheotherhand,wouldnomorehesitatetoenteraroomifthedoorstoodopenthanwouldadogoracatHersomewhatdisturbingcharmwas,infact,thatoftakingtheplaceinthehouseholdnotsomuchofagirlasofadomesticanimalwhichcomesintoaroom,goesout,istobefoundwhereveronedoesnotexpecttofinditand(inhercase)wouldbringingmeaprofoundsenseofreposecomeandliedownonmybedbymyside,makeaplaceforherselffromwhichsheneverstirred,withoutbeinginmywayasapersonwouldhavebeenSheended,however,byconformingtomyhoursofsleep,andnotonlyneverattemptedtoentermyroombutwouldtakecarenottomakeasounduntilIhadTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandarungmybellItwasFrançoisewhoimpressedtheserulesofconductuponherShewasoneofthoseCombrayservants,consciousoftheirmaster'splaceintheworld,andthattheleastthattheycandoistoseethatheistreatedwithalltherespecttowhichtheyconsiderhimentitledWhenastrangeronleavingafteravisitgaveFrançoiseagratuitytobesharedwiththekitchenmaid,hehadbarelyslippedhiscoinintoherhandbeforeFrançoise,withanequaldisplayofspeed,discretionandenergy,hadpassedthewordtothekitchenmaidwhocameforwardtothankhim,notinawhisper,butopenlyandaloud,asFrançoisehadtoldherthatshemustdoTheparishpriestofCombraywasnogenius,buthealsoknewwhatwasduehimUnderhisinstruction,thedaughterofsomeProtestantcousinsofMmeSazerathadbeenreceivedintotheChurch,andherfamilyhadbeenmostgratefultohim:itwasaquestionofhermarriagetoayoungnoblemanofMéségliseTheyoungman'srelativeswrotetoinquireaboutherinTheCaptivebyMarcelProustfromNalandaDigitalLibrary(http:wwwnalandanitcacin)ProjectGutenbergFileConverttedintoPDFbyNalandaasomewhatarrogantletter,inwhichtheyexpressedtheirdislikeofherProtestantoriginTheCombraypriestrepliedinsuchatonethattheMéséglisenobleman,crushedandprostrate,wroteaverydifferentletterinwhichhebeggedasthemostpreciousfavourtheawardofthegirl'shandinmarriageFrançoisedeservednospecialcreditformakingAlbertinerespectmyslumbersShewasimbuedwithtraditionFromherstudied

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/49

追忆似水年华 英文版

仅供在线阅读

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利