聂鲁达和他的《爱情十四行诗一百首》

品 味 W Cj跹【。U C !Il工H !lj￡E (《爱情 十 四 行诗 一 百 首》是 献 给 聂 鲁达 的第三 任妻子 玛蒂尔德 ? 乌鲁 蒂亚 的 。 他们的爱情漫长而甜蜜 、 实 在又 浪漫 。 194 3 年 ， 聂 鲁达 与荷 兰 姑娘玛 丽亚 ? 安托涅塔 ? 哈格纳尔德离婚 ， 和 一 见 钟情 的 阿 根 廷 女 子 德丽 亚 ? 德 尔 ? 卡里 尔结婚 。 德丽亚 聪明能干 ， 多 才 多艺 ， 妩媚 、 诙 谐 ， 极有魅 力 ， 而 且 精力充沛 ， 是个积 极的社会活动家 ， 她 不 仅在在政治方面 深深影 响了 聂 鲁达 ， 在创作方面 大 开 了他的眼界 ， 还 在生 活方面 处处 照料他 。 然而 ，德 丽亚 比 聂鲁达 整整 大 了 20 岁 ， 他们 在思 想 方面 存在着较大 的差异 ，随着 年龄增 大 ， 他们在夫妻生 活方面 也必 然出现 一 些 问题 。 194 6 年 ， 在智利弗雷 斯达 尔公 园的 一 次音乐会上 ， 聂鲁达 初识 玛蒂 尔德 。 玛蒂尔德富有魅力 、 独具特色 的笑声打动 了 诗 人 ， 而 诗人 那能看到 人 心 底的 目光 也使她永远 难忘 。 玛蒂 尔德 出生 在智利 以陶瓷制 品 名 闻遐 迩 的南方城市奇廉 ， 毕业 于 圣 地 亚 哥 艺术学校 ，学的是唱歌 。 后来较长 一 段 时 间 里 ， 她 走 遍 智 利 、 秘 鲁 、 阿 根 廷 、 墨 西哥的城镇 ， 以唱歌谋生 。 194 9 年 9 月 ， 他们在墨 西哥第二 次见面 。 那时 ， 聂鲁达 出席在墨 西哥举行的拉 丁美洲保卫 和平大会j而玛蒂尔德刚 好在那里 办了 一 个音乐学校 。 诗人在 会后得 了重病 ， 卧床不起 。 玛蒂尔德 知道后 ， 精心 照料他的生 活 ， 成 了 他 的志愿护士 ：为他铺床 、 垫 枕头 ， 扶起 他的头 ， 按时给他吃药 ⋯ ⋯ 于 是 ， 他 们的感情 迅 速 发展 ， 燃起 了 熊熊的爱 情 之 火 。 这 爱 情 之 火 一 直 燃 烧 到 1973 年 聂 鲁 达 逝 世 和 1985 年 玛 蒂 尔德告别人 世 ， 时间长达 漫长的二 三 十年 。 然而 ， 当时很长 一 段时间里 ， 尽 管两 人 热情如 火 ， 也 只能悄悄来往 ： 玛蒂尔德总 是 追随 聂 鲁达 夫 妇 旅行 ， 住在他们附 近 ， 然后找 机会暗 中与诗 人 约会 。 1952 年他们甚 至 找 到 了 一 个机会 ， 在意大利的卡普里 岛度过 了 一 段甜 蜜而美 好的时 光 ， 并在这年 5 月的 一 个 月 圆 之 夜举行 了 秘 密 的婚 礼 。 1955 年 ， 聂 鲁达 与德丽亚 正 式分 手 。 1966 年 ， 诗 人 和玛蒂尔德举行了 正 式的公开 的世 俗 婚 礼 。 他们相伴度 过 了 24 年甜蜜 而幸福的生 活 ， 玛蒂 尔德不 仅 在生 活上 照料诗 人 ， 而 且 把 他写好的手稿用打字机打出来 ， 在诗 人死 后 ， 又 把他的 自传以及 为数颇 多 的诗歌整理 出版 。 在秘 密恋爱和婚 后 恩爱 、 同舟 共 济的 生 活 中 ， 聂 鲁达 灵感 泉涌 ， 诗兴 颇浓 ， 为玛蒂尔德创作了 不 少诗歌 ， 构成了世 界文学史上 相 当珍贵的 “ 玛 蒂 尔德 组 诗 ” ， 其 中最有名的是 船 长 的诗))和 (锾 情十 四 行诗 一 百首))。 (船 长的诗》包括爱情 、 愿 望 、 愤怒 、 生 活 、 颂 歌和 萌芽 、 贺婚 诗 、 旅 中 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 7 个部 分 ， 共 4 7 首诗 ， 既 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 达 了对玛蒂尔德 的热爱 ，也表达 了诗人 对革命和祖国 的深情 ， 正 如 诗 人 说的 ， 这本诗集 “ 字 里 行间都充满 了 对玛蒂尔德的爱 、 对 智利的怀念和 一 个公 民对祖 国和 家 r] 圈圈同圈丽 乡的强烈 感情 ” 。 该诗集 1952 年在意 大 利 匿 名出版 。 诗 人 后 来对 此解释 道 ：“ 唯 一 的真相是 ， 在很长时间里 ， 我 不 愿 意 让 这 些 诗 伤害 已 经 同 我 分 手的德丽亚 。 德丽亚 ? 德尔 ? 卡里 尔是 个非常温 柔 的女 子 ， 在我写 出最动听 的诗歌的 岁月里 ， 她 是捆住我双 手的 钢和 蜜编成的绳 子 ， 是 我 18年 间的 模范伴侣 。 这本充满突发的和炽热的 激情的书 ， 会像 一 块扔 出去的石 头那 样击 中她的温 柔结构 。 这些 ， 也 只有 这 些 ， 才是我怀着深情 的 、 值得尊重 的 匿名的个 人 原因 。 ” 可 惜的是 ， 蝴凸 长的 诗》至 今没 有完整 的 中文 译 本 ， 因 此 ， 本 文 只 能 介绍 其 (暖 情 十 四 行 诗 一 百 ]酌 ， 因此之 故 ， 本文副标题 未 用 “ 玛蒂尔德组诗 ” 。 1957 年 ， 在黑 岛的家里 ， 正 式和 德丽亚 分手的聂鲁达 ， 面 对挚爱的大 海和 心 爱的妻 子 玛蒂尔德 ， 开 始创作 爱情十 四 行诗 。 1959 年 ，这些诗正 式 出版 ， 一 共 100 首 ， 构 成 了 在 南美 后 来家 喻户晓 、 影 响深远 的 ((爱情十 四 行诗 一 百首))。 诗人 称玛 蒂尔德为 “ 自 然的女 儿 ， 自然的爱的结晶 ” 。 这 100 首诗 ， 充分表现 了这 一 主 题 。 组 诗分 为 “早晨 ” 、 “ 正 午 ” 、 “ 下 午 ” 、 “ 夜晚 ” 四 个部分 ， 寓意有二 ：首先 ， 这 表示 一 天 中的 4 个时辰 ， 意味 着丈夫对妻子 的 爱是 一 天 之 中每时每刻都存在的 ， 同 时这 一 天也是时间的缩影 ， 代表了生 命的每 一 个 日 日夜夜 ， 表明随着 岁月 流转 ， 自己 的爱也周而 复始 ， 一 如 既 往 ；其次 ， 更重 要 的是 ，这既 是爱情发 品 味 展 的轨迹 ， 也 是 生 命发展的进 程 ， 诗 人 的创新之 处 在于 ， 把漫长而 甜蜜的 爱情历 程和 ，厶理 感 受 融进 生 命 发展 的进 程之 中 ， 一 方 面 写 的是 富有血 肉 、 真真实实甚 至 肉感的 爱情 ， 另 一 方面 ， 这爱情 又带上 了浓厚的哲学色 彩 ， 与生 命和 存在沟通 ， 显得空 灵 、 开 阔 ， 有 一 种哲学的浪漫 。 “ 早晨 ” 表现 的是两 人 生 命的黎 明与爱情的黎明 。 诗 人认 为玛蒂尔德 的命名拉 开 了她 生命的黎明 ， 它慢慢 走 向两 人 爱情 的黎 明 (1)， 进 而 写 到 通 向他们相爱的漫长时间 以及 他们 各 自长时间的孤 独 ， 但神秘 的命运 注 定他们 一 开 始便超越时 间和距 离 ， 紧 紧相连相依 ：“ 爱人 ， 到 达 一 个 吻 的 道 路 是 多 么 漫 长 ， ，通 往 做 你 的 伴 侣 的 旅 途 又 是 多 么 寂 寞 ! ，我 们 在 雨 中沿 着 一 些 足 迹 踽 踽 独 行 ⋯ ⋯ ，，但 是 你 和 我 ． 亲 爱 的 ， 我 们 紧 紧相 依 ／S ,,L 我 们 的 衣服 到 我 们 的 根 须 ，／相 依 在 秋 天 里 ， 在 水 里 ， 在臀 部 里 ， 直 到，我 们 可 以 独 自相 依 ：只 有你 ， 只 有我 ⋯ ⋯ ” (2)更 写 到玛蒂尔德是 自然的女 儿 ， 她甚至 包含了 大地 上 活着的 一 切 ： “ 如 果 你 的 眼 睛 不 是 月 亮 的 颜 色 ． 1-T ；是 伴 着 黏 土 、 伴 着工 作 、 伴 着 火 的 白 天 的 颜 色 ． ，如 果 你 不 是 在 被 束 缚 之 时 仍 能 像 空 气 那 样 自如 ， ，如 果 你 不 是 一 个 琥 珀 的 星 期 ． ／／不 是 当秋 天 沿 着 葡 萄 藤，攀援 而 上 的 那 个 发 黄 的 时 刻 ， ／如 果 你 不 是 把 面 粉 洒 遍 太 空 的／带 香味 的 月 亮所 搓 揉 的 那 个 面 包 ， ，／啊 。 我 最 亲 爱 的 ． 我 就 不 会 这 么 爱 你 ! ／~-v- 是 当 我 搂 住 你 我 也 就 搂 住 一 切 ，属 于 沙 漠 、 时 间 和 雨 中之 树 的 事物 ，，／一 切 事 物 都 生机 勃 勃 所 以 我 也 能 生 机 勃 勃 ： ／不 用 走 我 也 能 够 看 得 清清楚 楚 ：／在 你 的 生 命 中我 看 到 一 切 活 着 的 事 物 。 ” (8)在流动不 息 、 变化 不 定 的时 间长河 里 ， 在死 亡 这 存在的虚 无 中 ， 唯 有他们 的 爱情 是 永恒 的 ： “ 在 编 造 那 些 看 不 见 的 织 物 、 ／奔腾 的 水 和 流 动 的 沙 的 过 程 中／我 们 缔 结 惟 一 永 恒 的 温 柔 。 ” (9)也写 到对她的强 烈 思 念 与 渴求 ： “ 我 恩 念 你 的 嘴 巴 ， 你 的 声 音 ， 你 的 头 发 ， ，沉 默 而 饥 饿 ， 在 大 街 上 踟 蹰 ． ／面 包 无 法 满 足 我 ， 黎 明 不 断 分 裂我 ． ／我 终 日 追 寻 你 的 步 履 的 潺 潺韵 律 。 ，，我 渴 望 一 见 你 那 狡 猾 的 笑 容 ， ／你 那 双 手 ， 有 着野 性 的 丰 收 的 颜 色 ：／渴 望 一 见 那 些 苍 白 的 石 块 — — 你 的 指 甲 ． ／我 要 吃 掉 你 的 肌 肤 像 吃 掉 整 个 杏 仁 ⋯ ⋯ ” 还 写 到 炽 热 的 性 爱 ： “ 丰 满 的 女 人 ， 新 鲜 的 苹 果 ， 炽 热 的 月 亮 ， ／海 草 的 浓 味 ， 化 装 舞 会 的 泥 浆 和 灯 光 ． ／是 什 么 秘 密 的 清 澄 揭 开 在 你 的 花 蕊 上 ? ／是 什 么 古 老 的 夜 晚 被 一 个 男 人 用 五 官 触 摸 ? ／／啊 ． 爱情 是 伴 着水 和 星 的 旅 程 ，，伴 着快 溺 死 的 空 气 ， 伴 着 面 粉 的 风 暴 ， ，爱情 是 闪 电 的 碰 击 ． ／是 两 个 身体 屈 服 于 一 团 蜜糖 。 ／一 个 吻 接 一 个 吻 我 漫 游 于 你 小 小 的 无 限 。 ，你 的 边 境 ， 你 的 河 流 ， 你 的 微 型 村 庄 ． ／而 一 团 快 乐 的 、 变 形 的 生 殖 器 之 火 ，／滑 过 了 窄 窄 的 血 道 ． 终 于／像 一 株 夜 间 的 石 竹 迅 速 倾 泻 而 下 ，，最后 什 么 也 不 是 ， 除 了 阴 影 里 一 丝 微 弱 的 灯 光 。 ” (12 诗 人 希望 爱情 时刻永驻 ， 每走 一 步都是爱的春天 ， 两 人 永远 沉 醉在 爱的世 界里 ： “ 我 多 么希望爱情把它的滋味洒遍我全身 ， ，我 多 么 希 望 每 走 一 步 都 有 春 天 ⋯ ⋯ ” (2i) “ 正 午 ” 表现 两人 爱情成熟的炽 热时光 ， 以及诗 人 对恋人 的热爱 。 此 时 ， 聂 鲁达 在 拉查斯格那 和 黑 岛两 处 ， 为他们两人 营建 了 两 个爱情之 家 。 因此 ， 诗 人 一 开 始就 写 到他们终 于 结束秘 密的恋爱时期 ， 能够名正 言 顺地 回到 自己 的家 ：“ 爱人 ， 我 们 就 要 回 家 ． ，那 里 的 葡 萄藤 爬 上 棚 架 ：，甚 至 夏 天 也 将 持 着 它 的 忍 冬 之 脚，在 你 抵 达 之 前 来到 你 的 卧 室 。 ，／我 们 那 些 游 牧 的 吻 浪迹 全 世 界 ：／亚 米 尼 亚 ， 从 地 下 挖 出 来的 蜜 团 ：／锡 兰 。 绿 色的 鸽 子 ； 和 具 有 古 老／古 老 耐 性 的 长 江 ， 分 开 黑 夜 与 白 昼 。， ，／而 此 刻 ， 最 亲 爱 的 ， 我 们 归 来 ， 横 渡 噼 啪 作 响 的 大 海／像 两 只 盲 目 的 鸟儿 飞 向 它 们 的 墙 ．／飞 向 它 们 那 个 筑 在 遥 远 春 天 里 的 巢 穴 ：／／因 为 爱 情 不 能 老 是 翱 翔 而 不 栖 息 ． ／我 们 的 生 活 重返 那 道 墙 ． 重 返 大 海 的 晚 岩 ：／我 们 的 吻 一 个 个 归 向 那 属 于? 它 们 的 家 。 ” (33)接着 ， 他抒写 两人静静地陶 醉在 幸福甜 蜜 的爱情世界 里 ： “ 两 个 幸福 的 恋人 做 一 个 面 包 ， ，一 个 月 亮掉 入 草 丛 ． ，走路 时他 们 投 下 两 个 流 动 在 一 起 的 影 子 ． ／醒 来 时他 们 把 一 个 太 阳 空 荡 荡 留在他 们 的 床 上 。 ／／从 所 有 可 能 的 真理 之 中 ． 他 们 选择 白 天 ：，他 们 抓 住 它 ． 不 是 用 一 条 绳 子 而 是 用 一 种 郁 香 ， ／他 们 没 有扰 乱 安 宁 ， 他 们 没 有 糟 蹋 语 言 。 ，他 们 的 幸福 是 一 座 透 明 的 高塔 。 ／／空 气 和 酒 伴 着这 对 恋 人 ，／ 黑 夜 以 欢 乐 的 花 瓣 取 悦 他 们 ，／他 们 拥 有使 唤 麝 香 石 竹 的 特 权 。 ，，两 个 幸福 的 恋人 ， 没 有终 结 ， 没 有 死 亡 ，／他 们 在 活 着的 时 候 死 去 很 多 回 。 ，他 们 拥 有 大 自然 的 永 恒 生 命 。 ” (48) “ 下 午 ” 表现 的是 仍 然热烈但 巳 富于 理 性 的爱情 。 一 开 始 ， 诗 人 就写 到 ： “ 明 亮 的 理 性 ； 纯 粹 的 枝 桠 和／笔 直 的 正 午 的 ， 聪 慧 的 魔 鬼 ；，我 们 终 于 来到 这 里 ， 孤 独 而 不 寂 寞 ，／远 离城 市 的 野 蛮 和 纷 扰 。 ／，犹 如 清晰 的 条 纹 描 出 鸽 子 的 曲 线 ． ／犹 如 火 光 赞 美 和 平 并 为 它 提 供 养分 ， ／你 和 我 也 同 样 创 造 了这 辉 煌 的 成 果 。 ，理 性 和 爱情 赤 条 条 居 住 在 这 间 房 子 里 。 ，，愤 怒 的 梦 ． 确 实得 令 人 痛 苦 的 河 流 ，／比 梦 的 铁 锤 还 坚硬 的 决 定，注 入 恋 人 们 的 双 品 味 'yrJ 迎f。U C ￡U 口 ￡n!_垦： 杯 。 ，，直 到 那 些 成 双 成 对 的 事物 被 恰 如 其 分 地 ／放 到 秤 杆 上 ：理 性 和 爱 情 ． 像 一 对 翅 膀 。 ／透 明便 是 这 样 产 生 。 ” (54 )接着 ， 从哲学 的高度表现 自己 的 爱情 ： “ 我 不 爱你 ， 除 了 因 为 我 爱 你 ；， 我 从 爱 你 到 不 爱 你 ，／从 等 待 到 不 等 待 你 ． ，我 的 心 从 寒 冷 迁 进 火 光 。 ，，我 爱 你 仅 仅 因 为 我 爱 的 是 你 ．／我 无 尽 地 恨 你 。 并且 依 然 恨 你 屈 从 于 你 。／而 我 调 整 我 对 你 的 爱 的 那 个 尺 度 ／就 是 ： 我 看 不 见 你 但 盲 目 地 爱 你 。 ，／也 许 一 月 的 光 将 以 它 那／残 酷 的 辐 射 消 耗 我 的 心 ． ，盗 走 我 那 把 通 往 真 正 的 平 静 的 钥 匙 。 ／／在 这 个 故 事的 这 一 节 我 是 那 惟 一 ／要 死 去 的 角 色 ， 我 将 死 于 爱情 因 为 我 爱 你 ． ／因 为 我 爱 你 ． 爱 人 ， 在 火 光 血 泊 中 。 ” (66) “ 夜晚 ” 主 要 从生 命之 河和 哲 学 的高度来表现 爱情 。 一 开 始就写 到夜 晚降临 ， 希望 两 人 一 起 用 爱抗 击 黑 暗 ： “ 当 夜 晚 降 lI盏 ， 爱人 ， 请 把 你 的 心 扣 紧我 的 。 ，两 颗 心 将 在 睡 眠 中联 合 起 来击 败 黑 暗，像 森 林 中的 一 个 双 面 鼓 ． ，对 着 潮 湿 的 茂 叶 的 厚 墙 擂 打 ⋯ ⋯ ” (79)但诗 人 又 感到黑夜可 以使 两人 更好地沉醉于 性爱之 中 ， 让 两人 更亲密 ：“ 我 的 爱 ， 白 天 的 网 又 一 次 打 尽 了／工 作 、 轮 子 、 火 苗 、 打 鼾 、 告 别 。／ 我 们 向 黑 夜 屈 服 ， 献 出 了 正 午 从 光 线，和 大 地 那 里 得 来 的 翻 腾 的 麦 浪 。 ／／R 有 月 亮 。 在 它 那 张 白 纸 的 中央 ／支 撑 着 天 堂 的 海 港 的 巨 柱 。／卧 室 适 应 了 黄 金 的 缓 慢 ．，而 你 的 双 手 移 动 ． 开 始 准备 黑 夜 。 ／／啊 爱情 ， 啊 黑 夜 ， 啊 被 一 条 由 无 法 浸 透 的 水 ，构 成 的 河 流 环 绕 着 的 圆 顶 ， 耸 立 在／把 暴 风 雨 般 的 葡 萄 照 亮 又 淹 没 的 天 空 投 下 的 阴 影 中 ：／／直到 我们 变 成 一 个 幽 暗 的 空 间 ， ／一 只 酒 杯 ． 斟 满 天 体 的 尘 埃 ． ，一 滴 水 ． 在 一 条 漫 长 而 缓 慢 的 河 流 的 脉 搏 里 。 ” (84 )然而 ， 黑夜也伴随着死 亡 降 Il盘， 死 亡 冷森森的舌头越来越近 ， 诗 人生怕 自己 或爱人 死 去 ， 尽管他觉得 他们的爱情高于 一 切波浪 ， 妻 子 爱意 盈 盈 的秋 波足 以对抗 那 突 如 其 来的 黑 暗 ： “ 我 想 我 正 在 死 去 ， 我 感 到 寒 冷 在 一 步 步 逼 近 ． ，明 白 我 在 我 度 过 漫 长 生 涯 的 人 间 只 剩 下 你 ：／我 的 尘 世 的 白 昼 和 黑 夜 是 你 的 嘴 巴 ． ，你 的 肌 肤 是 我 的 吻 建 立 起 来 的 共 和 国 。 ，／在 那 一 刻 读 书 生 涯 终 止 ， ，还 有友 谊 ， 成 年 累 月 贮 积 的 珠 宝 ／3,：Z 及 我 们 共 同 营 造 的 透 明 房 子 ：／一 切 荡 然 无 存 ． 除 了 你 的 眼 睛 。 ／／因 为 当 我 们 备 受 生 活 折 磨 的 时 候 。 ／爱 情 是 惟 一 高 于 其 他 浪 峰 的 浪峰 ， ／但 是 啊 ． 当 死 亡 前 来敲 门 的 时 候 ，，却 只 有你 的 秋 波 对 抗 那 无 穷 尽 的 空 虚 ． ，只 有 你 的 光 亮 对 抗 那 突 如 其 来 的 黑 暗 ． ／只 有 你 的 爱 情 把 阴 影 关 在 门 外 。 ” (90)但 他还 是 深 恐 恋 人 死 去或 自己 死 去 ， 于 是 ， 在 死 亡 黑 夜的威胁面 前 ， 诗人 的爱 更加体贴 、 更加 组腻 、 更加柔情 。 他设 想爱人去 世 后他 也 会随之 而 去 ： “ 如 果 哪 一 天 你 的 胸 脯 不 再 起 伏 。 如 果，有 什 么 在 你 的 血 脉 里 停 止 运 动 ， 停 止 燃 烧 。 ，如 果 你 口 中的 声音 还 没 化 作 话 语 就 已 逃 走 ． ／如 果 你 的 双 手 忘 记 飞 翔 而 且 沉 沉 睡 去 ，／，玛 蒂 尔德 ， 我 的 爱 ， 那 就 请 你 微 微 张 开 你 的 嘴 唇 ， ／N 为 那 最 后 的 吻 必 须 留 下 来 陪 我 ， ／它 必 须 留 下 来 。 永 远 留 在 你 的 嘴 里 ，，好 让 它 也 随 我 一 起 进 入 冥 界 。 ，／我 将 吻 着你 那 疯 狂 而 冰 冷 的 嘴 唇 死 去 ． ，抚 摸 你 肉 体 那 凋 谢 的 花 蕾 ． ／q- 觅 你 那 紧 闭 的 眼 睛 的 光 。 ／／当 大 地 接 受 我 们 的 拥 有 。 ／我 们 将 融 为 一 体 死 去 ，，过 一 个 吻 的 永 恒 生 活 。 ” (93)可 如果是 自己 先 死 ， 他 坚 决要 求爱 人好好 活下去 ， 让 她千万 不 要伤害 自己 ， 因 为那样诗 人 就会感到 自己将 “ 死 第二 次 ” ， 从而表 达 了 自己 热爱妻子 的满腔 深情 ： “ 如 果 我 死 了 ． 请 你 继 续 活 下 去 ，，以 你 那 使 苍 白 和 冰 冷 发 怒 的 纯 洁 力 量 ：，亮 起 你 那 不 灭 的 眼 睛 ． 从 南 方 到 南 方 ，／ 从 太 阳 到 太 阳 ． 直 到 你 的 嘴 巴 歌 唱 如 吉他 。 ／／我 不 想让 你 的 笑 声或 脚 步犹 豫 不 决 ：／我 不 想 让 我 那 幸福 的 遗 产 也 死 去 ：，不 要 向 我 的 胸 膛 呼 唤 ， 我 不 住 在 那 里 。 ／我 住 在 不 在 之 中如 同 住 在 一 所 房 子 里 。 ，／不 在 是 一 所 如 此 庞 大 的 房子 ． ，以 致 你 要 穿过 墙 壁 ．／把 照 片 悬 于 清澄 的 空 气 里 。 ／／不 在 是 一 所 如 此 透 明 的 房 子 ． ／以 致 即 便 是 我 死 了 我 也 仍 然 看 得 见 你 在 那 里 ， ，而 如 果 你 遭 受 痛 苦 。 爱 人 ． 我 将 死 第 二 次 。 ” (94 )(以上 译 诗均 出 自(镊 鲁达 诗 选》， 黄灿 然译 ， 河 北 教育 出版社 ， 2003 年)■ 越 南 园瘟蒙问 题而 有杀 考逾 方 成 越南的 一 项 有关 自杀 问题 的最新调查结果显 示 ， 越 南因恋爱问题 而 自杀的比例超过 60％ 。 调查表明 ， 有 自杀 企 图的 72％ 为女 性 ， 但 是 自杀 死 亡 率却是 男性高于 女性 。 从年龄 看 ， 有 自杀企 图的大 多 不满 35 岁 ，其中不 满 25 岁者占 50％ 。 从职 业 看 ， 工 人 为 19％ ， 学生 为 16％ 。 从学历看 ， 4 7％ 为初 中毕业 ， 30％ 为高 中毕业 。 在 自杀的 理 由 中 ， 以恋 爱 问题 最 多 ， 达 62％ ， 其 次 15％ 为经济问题 。 从 自杀的手段看 ， 服药(安眠药 、 农药等) 者为 98％ ， 占压倒性 多数 。 93％ 的 自杀者选择在 自己家 中 。 调查数据表明 ， 自杀事件 多发生 在 星 期 日和 星 期 一 ， 而星期六则最少 。 专家指 出 ， 作为预 防 自杀的对策 ， 不 仅需 要 医 疗机 构 ， 而 且 需 要 教育 、 体育部 门及 各种社会团体合作开 展 宣传和 咨询 活动等 。 此外 ， 有必要严 格加 强 对农药和安 眠 药等药 品 的管理 。 ■ 纹 摘