关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 英汉百科翻译大词典下.pdf

英汉百科翻译大词典下.pdf

英汉百科翻译大词典下.pdf

上传者: kylin926 2009-05-29 评分 0 0 0 0 0 0 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《英汉百科翻译大词典下pdf》,可适用于其他资料领域,主题内容包含英汉百科翻译大词典TheEncyclopaedicDICTIONARYOFENGLISHCHINESETRANSLATION(下册)目  录(下 册符等。

英汉百科翻译大词典TheEncyclopaedicDICTIONARYOFENGLISHCHINESETRANSLATION(下册)目  录(下 册)KLMNOPQRSTUVWXYZ部分引用书目附录一 地名译名表附录二 人名译名表附录三 世界著名公司译名附录四 重要英文报刊译名附录五 各国政党译名附录六 各国通讯社译名附录七 国际事件及条约译名附录八 重要国际组织译名附录九 英美社会文化背景专有名词附录十 常见商标译名附录十一 希腊罗马神话重要人物译名附录十二 圣经人物译名附录十三 附录缩略语表英汉百科翻译大词典K kkabukitheatre〔戏〕歌舞伎戏剧kaffircorn〔植〕非洲高梁kaffirlily〔植〕君子兰kainicacid〔化〕红藻氨酸kainitekainitn〔矿〕钾盐镁矾kakan〔动〕卡卡喙兰鹦鹉kakapn〔动〕鹦鹉kakin〔植〕柿柿树kalaazar〔医〕黑热病内脏利什曼病kalanchoen〔植〕高凉菜属植物kalen〔植〕羽衣甘蓝kaleidoscopen万花筒千变万化的情景:Akaleidoscopeisanopticaltoy.万花筒是一种光学玩具。Heswiftlydismissedthekaleidoscopeofmemoryoppressedbytheurgentneedofthepresent.眼前有急于要办的事逼迫着他他一下子打消了记忆中的那些千变万化的情景。kalin〔植〕钾猪毛菜kalistrontiten〔矿〕流酸锶钾kaliumn〔化〕钾kallidinn〔生化〕〔药〕赖氨酰舒缓激肽kalmian〔植〕山月挂属植物kalongn〔动〕狐蝠kamaciten〔矿〕铁纹石kamagraphn〔印〕卡马油画复制机kamagraphyn〔印〕卡马油画复制法kanamycinn〔微〕卡那霉素kangaroon袋鼠Inmarsupialssuchasopossumandkangaroothe英汉百科翻译大词典lifespanofthecorpusluteumissimilarinpregnantandnonpregnantfemales.在有袋目动物中如负鼠和袋鼠妊娠和非妊娠母兽的黄体存在时间相似。 非正规:Akangaroocourtisanillegalmockcourtthatoftentakesthelawintoitsownhands.“非正规法庭”是非法的模拟法庭这种法庭常常草菅人命。kangaroomouse〔动〕小更格卢鼠kangaroopaw〔动〕袋鼠爪kangaroorat〔动〕长鼻袋鼠kanoonn〔音〕卡农琴(有五十至六十根琴弦)kantelekantelan〔音〕康特勒琴kaoliangn〔植〕高梁kaolinn〔地〕高岭石:Kaolinformspseudohexagonalplatesoftenregularlyarrangedinbooklikeorvermicularstacks.高岭石呈假六边形片体往往以书页状或蠕虫状规则排列。kaoliniten〔矿〕高岭石kaonn〔核〕K介子karelianiten〔矿〕三方氧钒矿kar(r)in〔植〕考里树karpinskyiten〔矿〕硅镍镁石karstn〔地〕岩溶区karstologyn〔地〕岩溶学喀斯特学karyogamyn〔生〕核融合karyogramn〔生〕染色体组型karyokinesisn〔生〕有丝分裂核分裂karyologyn〔生〕(细)胞核学核染色质象karyolymphn〔生〕(细胞)核液karyolysisn〔生〕(细胞)核溶解karyonn〔生〕细胞核karyoplasmn〔生〕核浆karyosomen〔生〕染色质核仁karyosystematicsn〔生〕染色体组型分类学karyothecan〔生〕(细胞)核膜karyotinn〔生〕染色质英汉百科翻译大词典karyotypen〔生〕染色体组型:Thecasesofkaryotypicevolutionmentionedsofarhaveconcernedkaryotypesofrelatedspecies.到现在为止所提到的染色体组型进化的例子都是关于相近物种的染色体组型。kashan〔纺〕卡沙细哔叽kasoliten〔矿〕硅铅铀矿katn〔植〕阿拉伯茶katydidn〔动〕美洲大螽斯kaurin〔植〕贝壳杉kavan〔植〕卡瓦胡椒kaysern〔物〕凯塞(光谱波数的单位等于厘米的倒数)kazachokn〔舞〕哈萨恰克舞kean〔动〕啄羊鹦鹉keatiten〔矿〕热液石英kecklingn〔海〕防磨卷kedgeanchor〔船〕小锚keelⅠn龙骨胸骨:Thekeeloftheshiphasbeenlaid.船的龙骨已经安好了。Laterthebeakclawsandkeelbecomeverysoftandpliable.此后喙、爪和胸骨变得很软和易弯曲。 Ⅱv倾覆:Thesailboatkeeledoverinthestorm.帆船在风暴中倾覆了。 晕得站不住:Everytimeshewaxesthefloorshekeelsover.每一回给地板打腊她都晕得站不住。 Ifheshowssignsofkeelingoverorgoingintotheshakesgivehimanipasmallone.只要发现他想胡说八道或捣乱别人就拧他一把但不要太重。keelblockn〔船〕龙骨墩keelboatn平底船:Theriver’searliestcommercewasingreatkeelboats.这河上最早的通商工具是大平底船。keelline〔船〕龙骨线keelsonn〔船〕内龙骨keena锋利的锐利的:Asharptongueistheonlyedgedtoolthatgrowskeenerwithconstantuse.尖刻的舌头却是一柄唯一的愈用愈锋利的刀子。Thenhestoppedfortheoldmangavehimalongkeenlook.他停住不说了因为那老头儿用锐利的目光盯着他看。英汉百科翻译大词典 喜欢爱好热心极好热衷于感兴趣:“RightIthoughtyouwouldn’tbekeenonhim.”“对。我原想你不会喜欢他的。”I’mverykeenoncycling.我很爱好骑自行车。Iwasnotkeenaboutthis.我对这点并不热心。Hewasverykeenongames.他极好打猎。Birkinsaidhisfaceplayfulbutyetdetermined“Iwantabindingcontractandamnotkeenonloveparticularlyfreelove.”伯金滑稽而坚定地说“我只需要某种婚约我并不热衷于爱情尤其是自由的爱情。”W.T.isn’tkeenonnewideas.沃特对新的主意是不感兴趣的。 敏锐敏捷精明能干为人精明:Themanhasakeenanddignifiedmanner.这个人有一种敏锐而高贵的风度。IngramboyishwithunrulyredhairandonlyayearoutofHarvardBusinessSchoolwasapparentlykeenandenergeticbutotherwiseanunknownquantity.英格拉姆还象个孩子一头蓬乱的红发他从哈佛商学院毕业才一年看上去为人敏捷精力充沛但除此之外这个人到底怎么样还吃不准。Henceagoodfruitgrowertodayisaskeenasthebestofcitybusinessmen.因此在今天一个优秀的果树生产者要象城市商人一样地精明能干。HewassoveryslenderkeenhatchetfacedandwelldressedthatClydewasnotonlyimpressedbutoverawedatonce.他个子细长为人精明一副瘦长面孔衣服穿得很讲究克莱德见了不只是印象很深而且马上对他肃然起敬。 刺骨:Rudolphwalkedslowlybacktowardthestoreleavinghiscoatopenalthoughthewindwaskeenandthedayraw.鲁道夫慢慢朝商店走去虽然天气阴冷朔风刺骨他却让大衣敝着。 Shewaslisteningwithkeenattention.她聚精会神地听。keenlyad锐利:Eveninherdistresssheobservedthatmenlookedkeenlyather.虽然她心情很痛苦她还是留意到男人们在用锐利的目光盯着她望。 敏锐地锐敏地警觉地:Mollyglancedatherkeenly.莫莉敏锐地瞥了她一眼。Icouldnowfeelverykeenlywhatwascoming.我现在很锐敏地感到即将发生什么事情。Thentheislandershadtowatchtheicekeenly.那时节岛上的人们警觉地注视着冰块。 热切强烈地:Ihavebeenkeenlylookingforwardtothisvisit.我一直热切期待进行这次访问。Neverbeforehadhefeltsokeenly英汉百科翻译大词典orwithsuchexquisitejoythemagicandmysteryofbeautifulthings.他从没有像这样强烈地或者像这么快乐地感觉到美的东西的魔力与神秘。 清清楚楚地:Hisbruisedheartkeenlyfeltthecomfortofthekindness.他的痛苦而破碎的心清清楚楚地感到这种体贴入微的友谊。 Crewmembersweremostkeenlyawareofthechange.机组人员对这一变化十分敏感。keepⅠv坚持维持保养保持保守永葆:WewoulddobesttokeepthisissueintheregularforumforthemomentIsuggested.我建议我们当前要极力坚持这个问题只能在例行的会议中来讨论。Shedoesn’tkeeporderverywell.她不太会维持秩序。Healwayskepthiscarsnice.他平时把汽车一直保养得很好。IfyouwillonlykeepatadistanceImayfloatdowninsafety.只要你和我保持一定的距离我就可以安全地漂下去。TheDefenseDepartmentdoubtedthattheattackscouldbekeptsecret.国防部怀疑能不能对这些袭击保守秘密。Hebelievedthatitkepthimyoung.他认为这样做可以永葆青春。 一直总是老是常常不断随时越来越:Hehadtokeepworrringatit.为此他一直感到很内疚。SadlythebourgeoiscitizensofthispartofLondonseemedtokeeptheirbicycleslockedaway.遗憾的是伦敦这个地区的资产阶级市民总是锁上车子。Godliman’sattentionkeptwanderingtoapileofmessagesonthedesk.加德里曼的注意力老是分散在书桌上那堆他还没有看过的电报上。Haven’tyoumetanyoneatthistheatreyoukeepwritingabout?你在信上常常提到那个剧院。那么你在剧院里是不是碰上谁了?That’sexactlywhatIkeepsayingtomyselfeveryday.这正是我每天不断对自己说的。Keepmeinformed.有消息随时通知我。Thetruckskeptcomingup.卡车还是越来越多。 养养活赡养收养:Ikeeptwoorthreehoundsaroundmyplace.我自己家里养了两三只捕食的猎狗。IfJemWilsonwantedMaryheshouldhavehertomorrowevenifhehadnotapennytokeepher.如果杰姆威尔逊真要玛丽明天就可以把她要去哪怕他一个钱也没有养不活她。Jemwasapoormechanicwithamotherandaunttokeep.杰姆是个穷苦的机工他还得赡养母亲和姑母。Theold英汉百科翻译大词典fellowseemstowanttokeepher.那个老头儿似乎想收养她。 圈吞放置安放:Iftheyarekeptinanenclosurewithnothingtodotheyquicklybecomebored.如果把它们圈在围场里无事可做它们很快就会变得厌烦起来了。Hekeptthemoneyforhimselfandpaiditintohisownbank.他把钱私吞了存进了自己的银行帐户里。IntheearlyChristianchurchesthesmallcollectionofscripturesandrelatedbookswaskepttotheleft.在早期的基督教堂里少量的典籍及有关的图书被放置在教堂的左侧。Ourclavichordiskeptinthelivingroom.我们的古钢琴安放在起居室里。 供怀备使:Youknowthereisnomoneytokeepyouatschool.你知道家里没有钱供你上学。Hewillnotalwayschideneitherwillhekeephisangerforever.他不长久责备也不永远怀怒。Haveaglassofsherry.Ialwayskeepabottlehere.来一杯雪利酒吧。我这儿总是经常备着一瓶。Leeusedtokeepmeveryverybusy.李曾经使我忙得不可开交。 确定划为:Itiseasiertokeeporientedandalsosavesconsiderabletime.这样比较容易确定方位而且可以节省相当多的时间。OnepartoftheSerpentineiskeptforswimmers.蜿蜒河的一段划为游泳区。 坚守抵挡经得起:Sotheykeptthemselvesinsideoftheirwallsandsetguardstowatchtheroad.于是他们自己坚守在城内派卫兵监视着大路。Inthiswaythegirldeliveredherselfandfromhourtohourkeptherauntatbay.姑娘以这种方式说话一个小时又一个小时地抵挡姑母的进攻。Thebusinessonwhichfolkswantmewillkeepcoldespeciallyatthisseason.人们要我做的事情是经得起寒冷的特别是在这种季节里。 压制控制:Theconstablekepthistemperandwouldnotbeprovoked.那警察压制着自己的怒气不肯冒起火来。Theproblemistokeeptheseimpulseswithoutmakingwartheoutletforthem.问题是要控制这些冲动不要使他们把战争做为他们的出路。 雇用:IusedtobeabletokeeptwoassistantsbutnowIonlykeepone.我过去还有能力雇用两个伙计但是现在只雇一个。 经营:Keepyourshopandyourshopwillkeepyou.善于经营必能致富。英汉百科翻译大词典 和白头偕老:Shemustseeifshereallywantsyouwantstokeepyouandtohavenoothermanallherlife.她必须确定是否真正需要你和你白头偕老终身不再找别的男人。 管:Iwillkeepyourhomesafeuntilyoureturn.我会管好你的家一直等到你回来。 记录:Theclocksinrelativemotionkeepdifferenttimes.处在相对运动状态下的几个钟所记录下来的时间不同。 Dobbinwastooyoungtokeephouseandhadwrittenhometoaskleaveofhismamma.都宾年纪太轻还不能成家所以写信回家请示他妈妈去了。Itwasfortunatethatshecouldkeepherwits.幸运的是她很聪明。Theagedmanstillkepthiswits.那个老头儿就是不胡涂。Hopekeepsusalive.我们靠希望而生存。Justkeepbeingyourself.您只要控制住自己就行。Buthecouldnotkeepsilent.但他不能一言不发。Agirlshouldkeepherheartwithinherownpower.一个女孩子一定不能把自己的心轻易交出去。AllthatnightIkeptthinkingofitandallthenextday.我当晚辗转反侧不能入睡第二天仍然是这样。Jerryifyonwishtotakesomethingtoeatyoucan.Butkeepintheway.杰利倘若你要吃东西你可以去吃。但是不要走远。ButthebestofDodowasthatshedidnotkeepangryforlongtogether.但多多的好处是要不了多久她的气就消了。Beclearandhonestinyourstatementbutkeepyouremotionundercontrol.在说明中要实事求是和清楚明了但不要动感情。Neitherofourtwoadventurersusedhispaddleexcepttokeepthelightbarkinthecenterofthecurrent.我们的两位冒险家只需让轻舟不偏离河中央再也不用动桨了。Anoccasionalarticleorlectureappearancewouldbringhiminausefulfewdollarsandkeephisnamebeforethepublicsuchasitwas.偶尔写篇文章出去讲演一次他就可以赚到几文又可闻达于公众。DoyouthinkIshouldactasifIknewalotaboutthebusinessorshouldIkeepmymouthshutexceptwhenIamspokento?你以为我应当充内行仿佛对商业很懂才好呢还是人家不问就闭口不言呢?ButItrytokeepagriponreality.但是我极力把握现实。Justkeepastiffupperlip.请不要垂头丧气。Itoldhimtokeephisshirtonnomatterwhattheywouldsay.我吩咐他不论他们说什么也不可动手。Iwant英汉百科翻译大词典tofindawaytokeepmyheadabovewater.我想找到一个不欠帐的办法。 Ⅱn伙食膳宿费用:“Andmykeep?”whisperedEugene.“还有伙食呢?”尤金细声问。Notallthoughdon’tthinkI’lltakeall.They’llpaymeformykeep.可是不要全给我我是决计不拿的。我的膳宿费用他们会给我的。 keepat坚持:Keepatitandyou’llsucceed.坚持下去就会成功。 keepaway摆脱吓住:Menarethemosttobepitiedwhocannotkeepawaythoughtbywork.一个人不能用工作来摆脱心事的时候是痛苦的。Didnothisterribleendkeeptravellersaway?他这可怕的结局没有把别的探险家吓住吗? keepawayfrom避开别吃与隔绝敬而远之:OutsideIkeptawayfromthestationwherethereweremilitarypolice.上了街我故意避开车站因为那驻有军警。Keepawayfromrottenvegetables.别吃腐烂的蔬菜。IwanttokeepawayfromtheworldwhileIamhere.在此期间我要与世隔绝。Fergussonkeptawayfromtheselearnedbodies.费尔久逊对于学术团体一向是敬而远之的。 Accidentsseemedtokeepentirelyawayfromtheassociationmen.在会员方面意外之事始终没有。 keepback保留不发表没有泄露不表己见缩回:Azizrealizedthathewaskeepingbacksomethingaboutthecaves.阿济兹听出来他讲的关于洞穴的事有些保留。Hekeptbackthenewsconcerningthewar.他不发表有关战争的新闻。GeraldwasthinkinghowGudrunhadsaidshewouldstrikethelastblowtoo.ButsomereservemadehimkeepthisbackfromBirkin.杰罗尔德思考着古娟曾说过的话她将亮出致命的一击。但几分戒心使他没有把这事泄露给伯金。ItwasevidentthatMaryCrawfird’swishesthoughpolitelykeptbackinclinedthesamewayasthelatter.显然玛丽克劳福特出于礼貌不表己见但想法与后者一致。Shekeptbackwithdifficultythebitterwordsthatwereonthetipofhertongue.她困难地缩回已经到了舌头尖上的怨言。 keepdown摁住把压低紧缩:Sheseizedhishairandkepthimdown.她抓住了他的头发并摁住他不让他起来。Theteachertold英汉百科翻译大词典thestudentstokeeptheirvoicesdown.老师告诉学生把声音压低。Ikeepdownmyexpensesthisyear.我紧缩今年的开支。 keepforoneself独占:Theothertwowanttokeepthegoldforthemselvesandsotheyhithimontheheadandlefthimintheotherroom.另外两个想独占金子就打伤了他的头把他扔在另一个房间里。 keepfrom不让不去使无法使不致:Hekepthisresentmentfromshowinginhisface.他不让自己的忿恨表露在脸上。Lonnietriednottowatchhisdog’sagonyandheforcedhimselftokeepfromlookingatClemHenry.朗尼竭力不去看狗的痛苦状还克制自己不去看克莱姆享利。Heathcliffglancedatmeaglancethatkeptmefrominterferingamoment.希茨克利夫看了我一眼这一眼使我无法去干涉。Thereisanautomaticmechanismforshiftingtherecordingpentokeepitfromgoingoffscale.有一个自动装置来移动记录笔使其不致出格。 阻碍妨碍耽误耽搁:Samhadtriedtheclimbbeforebutstormshadkepthimfromreachingthepeak.萨姆以前就试登过但风暴阻碍了他达到顶峰。Thatkindofthingdistractsusandkeepsusfromdoinggood.这些事情使我们耽心并且妨碍我们做正当的事情。HaveIbeenkeepingyoufromyourlunch?我没耽误你的午餐时间吗?Iamkeepingyoufromyourwork.我耽搁你的工作了。 瞒瞒着隐瞒:Iwillnotkeepitfromyouthen.那么我就不瞒你了。Hehadwrittensomethingandhiddenitawaytokeepitfromthejailer.他写了些什么瞒着狱卒把它藏了起来。IfyouhadseenhimdrinkandsmokeasIdidyoucouldn’thavekeptanythingfromhim.如果你也象我一样看了他喝酒吸烟的神气你什么也不能隐瞒他。 Icannotkeepmyeyesfromthepicture.我看了这样好的画像还想看。 keepin抑制住不让出去:Hekepthisangerin.他抑制住他的愤怒。Ikeepinthechildren.我不让这些孩子出去。 keepoff隔绝控制防止不让免得将拦住:Thesurroundingwallsofamazingthicknesskeptoffallsoundsbehindthem.四周的围墙厚得惊人隔绝了所有的声音。Asuperstitiousfear英汉百科翻译大词典stillkeptoffthecrowd.迷信造成的恐惧还能控制得住人群。Thisisthewaytokeepoffeverycalamityoflife.这是防止住生命中灾难的办法。Myonlyobjectwastokeepoffhisinquiries.我的唯一目的是不让他问长问短。Wecaughtfishandtalkedandwetookaswimnowandthentokeepoffsleepiness.我们一边捉鱼一边谈话有时跳下去游泳免得老想睡觉。Ihavegreattroubletokeepoffthemen.我费了好大的劲才将他们拦住。 躲开帮助解脱:Youallkeptoff.你们都躲开我了。OnlyBirkinkeptthefeardefinitelyoffhimsavedhimhisquicksufficiencyinlife.只有伯金才能帮助他完全解脱恐惧使他避免迅速满足于自己的生活。 勿践踏:Thisgrassisnewlysown.keepoff!这片草地是新种的勿践踏! keepon继续持之以恒:Theykeeponwalkingforawhileinsilence.他们继续默默地走了一会儿。I’mgladyoubeganatonceandhopeyouwillkeepon.你们立刻开始行动了我真高兴。希望你们能持之以恒。 系上:I’llkeepthissafetybelton.我将系上这根安全带。 keeponeselftooneself保守不与人来往:Inthatareapeoplekeptthemselvesverymuchtothemselves.在那里人们是很保守的。AlthoughtheywerewellknowninthetowntheRobertskeptthemselvestothemselvesanddidn’tsocializeoutsidethechurch.罗伯茨一家人虽然在镇上人人皆知但一般不与人来往除了教会活动外基本上不参加社交活动。 keepout一直留在外面让在外面把置之门外不牵连进去:Ikeptouttillapproximatelynineo’clockandthenIcameback.我在大约九点钟以前一直留在外面后来我才回来。I’llkeephimoutfiveminutes.我要让他在外面待五分钟。Michiethenmustbekeptoutbutwithsmilesandregretsinsteadoftheblowsandkickswhichwerehisdue.所以必须把米切置之门外但不能采用拳打脚踢的方式尽管他活该被人拳打脚踢而只能采用装笑脸、表示遗憾的方式。IcanonlysupposeitmustbebecauseIhavereallysomethingtodowiththemandcan’tbekeptout.我只能说那是因为我跟那些情节确实有关系所以不能不牵连进去。英汉百科翻译大词典 keepoutof回避不介入置身事外拒之于之外把挡在外:Sinceelectronrepeleachothertheytendtokeepoutofeachother’sway.因为电子彼此排斥它们倾向于彼此回避。Hekeptoutofthediscussion.他不介入他们之间的争论。Hecouldnotkeepoutofanopencontroversy.遇到公开的争论他也不能置身事外。Onedoesnotneedtobeanexpertonsymptomslesionsandcuresfordiseaseswhicharekeptoutoftheflockthroughpropermanagement.不需要成为疾病的症状病变和治疗的专家因为可以通过恰当的管理把这些疾病拒之于鸡群之外。HehadkeptthemoutofRomebuthehadadeedwhichtheycouldnothelpbutpraise.他把他们挡在罗马城门外他的英雄业绩使他们不得不大加赞扬。 “Wellsolong”Isaid.“keepoutoftroubleEttore.”“好再会”我说。“多多保重自己爱多亚。”“Constable’skeepingoutofthewayofthings.”Rupertsaid.“Don’tyouworryaboutConstable.”“警察一见出事躲还来不及呢”鲁帕特说。“用不着担心警察。”TheVictoriawasobligedtokeepitselfoutofreachofthemuskets.维多利亚号只好在枪射程以外的空中飞行。 keepto保持坚持强调紧贴:I’mgoingtokeeptothatideatherestofmynaturallife.我预备这一辈子一直保持这个原则。“Nevertheless”saidtheman“Ikeeptothatquantity.”“不过”那人说“我坚持这数量。”ButI’llkeeptoonepoint.但是我只想强调一点。Theykepttothesidesofthestreetastheywalkedtowardthepiazza.他们紧贴街道两旁向广场进发。 keeptooneself秘而不宣独自承受:Imustkeeptomyselfatleastforsometime.我暂时还要秘而不宣。Meggie’ssorrowshekeptexclusivelytoherself.麦琪的痛苦由她独自承受。 独来独往独往独来离群索居:Magnuskepttohimselfseeingnovisitorsavoidingevenhisfamily.曼克奈斯独来独往不见客人连家里人也避尔不见。Heneveringratiatedhimselfanywherenotintheslightestbutkepttohimself.他从来不逢迎讨好别人连半句好话也不说而只是独往独来。Mrs.Norriskepttoherseltputtinganendtoallintercoursebetweenthemforaconsiderableperiod.诺利斯太太离群索居他们之间多年不再通信。英汉百科翻译大词典 keepup支持保持继续保持坚持下去忍耐:Itwasaquestionnownotsomuchofphysicalstengthbutofspiritualendurancewhichkepthimup.现在支持着他的与其说是体力还不如说是毅力。Hedrankmorethanusualtokeepuptheglow.他的酒比往常喝得更多了他想以此来保持激情。StillIthoughtitbesttokeepuppressure.然而我仍然认为最好继续保持压力。Besideshewasconfidentthathecouldnotkeepitup.这还不算他相信自己不可能这么坚持下去。MrsSturgishadkeptuptillthenbutastheyleftherhouseshecouldnolongerrestrainhertearsandcriedaloudinspiteofherhusband’supbraiding.史笃司太太一直忍耐着可是看到他们走出门口她的眼泪便止不住往下直滴不管她丈夫呵责竟然放声大哭起来。 打起受到鼓舞保持高姿态:YouknowyoumustkeepupyourspiritsmotherandnotbelonesomebecauseI’mnotathome.你知道你应该打起精神来妈不要因为我不在家就感到寂寞。Iftheartistoverpoweredhimthewomankepthisheartup.如果说作为画家她使他感到望尘莫及的话作为一个可亲的女性却使他的心灵受到鼓舞。Itismypridethatkeepsmeup.保持高姿态是我的骄傲。 继续无休无止:Catherinewishestokeepupyouracquaintance.凯瑟琳愿意继续和你来往。AllthewhileErsulaspellboundkeptupherhighpitchedthinirrelevantsongwhichpiercedthefadingeveninglikeanincantation.旁边的厄秀拉则也象着了迷无休无止地高唱那支毫无相干的歌歌声在夜空里回响就象咒语那样古板单调。 Keepcloseupbehindthatcar.紧跟在这辆车后面。ThankgoodnessIcanalwaysfindsomethingfunnytokeepmeup.谢天谢地我总想得开还能乐观向上。Hismarksarefineandhedoesn’tseemtohaveanytroublekeepingup.他的分数很好看来他也没什么麻烦事情。 keepupwith赶上跟上适应于:ItishopelessfortheoccasionalvisitortotrytokeepupwithChicago.一个偶然去观光的人要想赶上芝加哥的步伐那是毫无希望的。SomehowIjustdon’tkeepupwiththings.我反正就是弄得成了这么个跟不上潮流的人。Some英汉百科翻译大词典peopleareabletokeepupwithinflationfairlywell.有一些人能够很好地适应于通货膨胀。 关心迎合同一道:Hekeptupwithsports.他关心体育运动。IkeptupwithhimaslongasIcould.我尽量迎合着他。Celiamanagedtokeepupwithfamilybanteroverthebreakfasttable.吃早饭的时候西莉亚努力同大家一道谈笑风生。 经常翻阅:Theykeepupwithtradepublicationsandreadhelpwantedads.他们经常翻阅商业报刊并注意阅读招聘广告。 keepupwiththeJoneses跟邻居比阔气:That’strue.AndhetriestokeepupwiththeJoneses.确实如此。况且他还想跟邻居比阔气。keepern保护人监护人守护人:HebraceduphissoulandsaidtohimselfthatwithGod’shelphewouldbethatearthlykeeperofher.他振作起精神来对他自己说只要上帝帮助他愿意做她人世间的保护人。Hemightlosehisjobaskeeper.他也许会丢掉他当监护人的职位吧。ShewasnotLily’skeeper.她并非莉丽的守护人。 饲养员:Iwaslikeakeeperinthezoodistributinghalfrationsamongmagnificentanimals.我好象是动物园里的一个饲养员在分配折半的口粮给一些巨大的动物吃。keitloan〔动〕黑犀非洲犀kelepn〔动〕食虫蚁kellerplann凯勒式教学制keloidn〔医〕瘢痕:Atthesametimeradioactivityinjuredtheinnertissuesoftheskinandformedkeloidsonthesurfaceoftheskin.辐射力同时破坏组织在表皮上形成瘢痕。kelpn〔植〕海藻kelpbass〔动〕藻鲈kelvinn〔物〕开氏:Kisthesymbolusedforthekelvinunitsoftemperature.K为开氏温度单位符号。kempn〔纺〕死毛抢毛kenn视界:Aspireswamintomyken.一个

用户评论(1)

0/200
  • gylxp 2009-06-01 16:49:18

    very good.

精彩专题

上传我的资料

每篇奖励 +2积分

资料评价:

/49
仅支持在线阅读

意见
反馈

立即扫码关注

爱问共享资料微信公众号

返回
顶部