下载

3下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 绝望主妇第二季精选台词

绝望主妇第二季精选台词

绝望主妇第二季精选台词

jenny815xie
2009-04-16 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《绝望主妇第二季精选台词doc》,可适用于外语资料领域

wwwtopsagecom精彩对白:绝望的主妇第二季精选台词第二季第集Idon’twannabeoneofthosekindofwoman,youknow,sloughingthingsoffontocoworkersbecauseofapediatricianappointmentoradancerecitalIgotreallyneuroticaboutputtingpeopleout这是Lynette的上司NinaLynette应征工作时说的话道出了职场女性事业与家庭难以平衡的窘境。sloughoff有删除、戒除之意这里可以理解为把事情丢给……co这个前缀指的是共同……比如奥运会的协办城市可以叫cocity这里就是同事的意思。pediatricianappointment指与儿科医生之约dancerecital是舞蹈演出。Anyway,I’mafraidthatmyvisithasanulteriormotive好像是Bree登门拜访Applewhite一家说的话。《绝望主妇》里的人物多次用到“ulteriormotive”指不为人知的隐秘动机。Bree,wewidowshavetosticktogethersticktogether,团结一心。Betty对Bree说这么一句话是一个很友好的gestureJustbecauseIchoosetoexpressmyselfdoesn’tmeanthatIcondoneadulteryGabby怀了不知道父亲是谁的孩子Carlos要求Gabby出具亲子鉴定。Gabby无奈只好去医院看到一个头发染得五颜六色的护士Gabby央求对方给她一个亲子鉴定的样张没想到对方说出这么一句话。condoneadultery,宽恕通奸。这句台词真的很好笑!第二集、Ijustfoundoutmyexisdatingmyneighbor,andI’mreallytickedoffSusan一大清早看到前夫Karl穿着睡袍站在Edie家门口顿时气不打一出来。tickoff,为某事而生气。、BecauseIknewyou’dwigoutJulie对Susan说她早就知道Karl和Edie同居了不告诉Susan就是怕她有强烈反应。wigout,使人激动。ButnoonewouldeverknowitwithyourincessantcaterwaulingBree的婆婆情绪激动地到处向人哭诉儿子早逝的痛苦Bree非常反感、愤怒。incessantcaterwauling,意思是连续不断的猫叫春。这句台词很“恶毒”、很Bree!第三集WeneedtokeepalowprofileBetty对儿子说的话。keepalowprofile是一个词组意为保持低调姿态。SotheflowerswerejustaruseMike带着鲜花去探望FleciaFlecia以为Mike杀了Paul,Mike却说他把Paul给放走了。Flecia大为震怒说这花只是个招术。ruse,策略、花招。WhywouldthepoliceassumethatpeopleinaplatonicrelationshipwouldwanttomurdersomeoneBree为了证明自己在Rex之死一事上的清白特去警察局测谎结果显示她对George已经萌生爱意于是她要求George也去测谎。George心中有鬼就说警方怎么会假定精神恋爱的两人会有谋杀嫌疑呢?inaplatonicrelationship,处于柏拉图关系中(精神恋爱)。第四集Idon’tknowyouweresuchacynic我不知道你是这么一个愤世嫉俗的人。cynic在DH中经常出现的一个词。Thisisanexampleofhowtouseincarcerationtoyourbenefit狱中服刑的Carlos和他的狱友们经常要在狱警的帮助下做类似于心理疏导的功课。狱警在一对夫妇发言后满意地说了这么一句话。incarceration,监禁的意思。Iwillneversleepagainifthiscampaigngetsmuckedup去酒吧狂欢的Nina摆脱了焦躁青春焕发。连续几个晚上求Lynette陪她同去这句话还是挺有说服力的呵呵。muckup,把事情搞砸。第五集Itseemedthatthewomenhe’ddatedalwaysinventedreasonsnottoconsummatetheirrelationship这是画外音对George“悲惨”恋爱经历的一句总结。Consummate是完婚的意思。YouseemalittlejitteryJittery是口语用词意思是紧张不安。IknowwhenI’vebeenooxedOox,口语词意思是用计谋击败……第六集Youincitedaprisonriot!Gabby的探监总是风光十足Carlos生气地说她煽起了狱中骚乱。incite,煽动。Riot一词经常见诸报端骚乱、暴动的意思。Thanksforyourdiscretion多谢你周到的考虑。Amanifestationofsomedeepseatedunhappiness自从Lynette重新开始上班之后她的小儿子就有了一个虚拟伙伴。学校老师说虚拟伙伴一般都是内心深藏的不快乐的外在表现。Manifestation表现形式。Deepseated,根深蒂固的。It’sabsolutelyscrumptiousBree总是津津乐道于她的烹饪手艺。Scrumptious指食物美味。大家更新一下词汇吧学个delicious以外的。Thisisconjectureonmypart这是我的猜测。第七集TheyarewatchingthedumbvideotheybroughtDumb一词在美剧中常用是口语词意思是蠢笨的本句中可理解为无趣的。It’salittlesnug还记得Gabby担心和模特朋友的聚会暴露她怀孕的事实吗?snug指衣服紧贴合身但这里其实是太紧了的意思。Pleasedon’tgiveitbacktomeIt’stackyMike因为Susan对他隐瞒了Zach的行踪一怒之下与之分手。Susan上门对Mike说不要把情人节卡片还给她。Tacky是美国口语意为俗不可耐的、趣味低下的。Ifweseeachanceforhappiness,weshouldgrabitandholdontight这句经典台词竟然是大恶人George贡献的。如果我们眼前有幸福的机会就要抓住它并牢牢把握。Afterhoursofcrashdieting,GabriellepreparedtosavorthefruitofherlaborButshewasdismayedtodiscoverthatsheherselfhadripenedconsiderably Gabby为了见模特旧友而拼命节食减肥。Savorthefruitofherlabor:欣赏她的劳动果实。Ripen,变成熟。这句话很ironic啊!第八集Herfirstsymphonyconductorhailedherdramaticflair这一句是说BettyApplewhite的。Hail,此处作动词用为……欢呼。Flair是天赋、才能的意思。Givenyouroveralldemeanorandyourfreewheelinguseofepithets,I’mwillingtobetthathewasprovokedBree订婚后George的前女友找上门来对Bree述说了George的种种恶劣行径。Bree已经起疑但表面上还是竭力维护男友。Demeanor,举止行为。Freewheeling口语词这里应是口无遮拦之意。Epithet修饰词。这句话语带机锋体现了Bree强势的一面。She’sobsessedwithme George替自己辩护的话。Beobsessedwithsborsth意思是为某人或某事着迷。So,you’restillgonnabemymatronofhonorSusan老妈和Susan吵架和好之后说的。Matronofhonor,美语(已婚)伴娘。第九集Butonthisnight,theperfecthostesswasabouttofindherselfinaveryimperfectpredicament某日Bree于家中宴客。George来到她家门口唱歌Bree很光火。Predicament尴尬处境。WehadatiffTiff,口角、争执。George的台词。Butatthecore,Ibelievethatwe’rebothgoodpeople,bothsmartwomenwhoarejusttryingtomakeitinthisviciousmaledominatedjungleNina被Lynette发现了她在办公室和下属发生关系于是第二天见到Lynette时说了一些拉拢她的话。Atthecore应该是“最重要的是”“问题核心是”之意。Vicious指邪恶的maledominatedjungle男人主导的丛林。I’myourhusband’sguardianangelSusan去见生父他的父亲受到刺激心脏病发。善良的Susan对他老婆说自己是位“守护天使”。第十集MrWilliamshadaroomfilledwithunsavoryitemsItwaslikeashrineGeorge死后警方从他家搜出了充气假人Bree还有大量偷来的Bree的私人衣物。警察对Bree解释时有点难以启齿。Unsavoryitems,令人讨厌之物。Shrine圣地这里是句反语Well,Iwillcertainlyresteasierknowingthathe’snotroamingaroundourneighborhoodRoamaboutthrougharound,意思是漫游、流浪。Betty的儿子Caleb被捕她明明担心得要命却还得在众人面前装出一副若无其事的轻松样。

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/7

绝望主妇第二季精选台词

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利