下载

5下载券

加入VIP
  • 专属下载券
  • 上传内容扩展
  • 资料优先审核
  • 免费资料无限下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 看电影学英语

看电影学英语

看电影学英语

Linna
2008-11-07 0人阅读 举报 0 0 0 暂无简介

简介:本文档为《看电影学英语pdf》,可适用于外语资料领域

選聽室英語資源完全學習手冊看電影學英語東吳大學語言中心年月PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom本手冊製作經費來源:九十學年度教育部「提升大學基礎教育計畫」共通教育計畫經費東吳大學語言中心(外雙溪校區)台北市士林區臨溪路號G室Phone:ext~Fax:ext(城中校區)台北市中正區貴陽街一段號室Phone:ext~Fax:extEmail:languagemailscuedutwWeb:http:wwwscuedutwlanguageindexhtmPDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom目錄前言…………………………………………………………………I看電影學英語入門篇…………………………………………拋開中文字幕……………………………………………選擇影片…………………………………………………浪漫喜劇學生活會話經典名片賞雋永對白其他主題掌握訣竅…………………………………………………準備電影筆記簿瞭解劇情概要選擇片段學習從影片中記單字片語看劇中人運用情境會話留意文化差異善用輔助學習工具II全方位實戰篇…………………………………………………訂定自我學習計畫………………………………………勤練五技學習秘笈………………………………………III行動篇:電影講義&學習單…………………………………當哈利碰上莎莉WhenHarryMetSally………………後窗RearWindow……………………………………克拉瑪對克拉瑪KramervsKramer…………………學習單……………………………………………………附錄選聽室英語電影目錄………………………………………浪漫喜劇…………………………………………………經典名片…………………………………………………其他主題…………………………………………………PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom前言東吳大學語言中心的老師們為幫助同學提升英語聽講能力除了在英聽課程上作努力外我們計畫陸續推出各種主題的「選聽室英語資源完全學習手冊」幫助同學做課餘進修而「看電影學英語」是這一系列手冊的第一本。運用電影來學英語並不是一件新鮮事一般來說大家都喜歡看電影也都知道經由外語電影不但可以學到最自然的語言還可以對外語文化留下深刻的印象比較困難的可能是如何擬定一套學習計畫並且確實執行。如果只把在選聽室看電影當成殺時間的娛樂活動而無學習計畫恐怕對個人英語能力的成長並無太多幫助。本中心教師認為如果同學們知道()選聽室有些什麼影片()有哪些學習方法可以用那麼有心增進自己英語聽講程度的人就可以自行訂定計畫按步執行。基於上述理由我們特別在這本小冊子中提出了一些具體建議並將選聽室現有英語電影分類列出希望不論是對目前修習英語聽講實習課程的同學或者是大三以上因面臨深造就業而必須加強個人英語聽講能力者都有所助益。在此除了謝謝全體參與編輯製作的教職員之外更要特別感激所有曾經提供寶貴意見的老師和同學。我們期許這本小冊子真正可以幫助大家有效地使用選聽室資源並誠摯歡迎大家有空來本中心聊聊對這本小冊子的使用心得。招靜琪語言中心主任敬啟年月PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcomI看電影學英語入門篇作者:施雅俐東吳大學語言中心專任編審若問問我們東吳的同學:「選聽室裡有什麼寶貝最吸引你?」那麼答案一定是「可以看免費的電影!」沒錯根據外雙溪及城中兩校區選聽室年二至四月的借閱流通紀錄總借閱筆數計有,其中光是使用英語電影教材的就有,人次大約佔了可見電影的魅力的確不小。不過選聽室的電影除了提供RR(RecreationandRelaxation)的功能之外我們更應該寓教於樂利用電影中的故事情境及對白來學習英語並從中瞭解英美語系國家的歷史文化與人文風土把電影視為自我學習的絕佳工具。電影要怎麼看才能學到英語呢?以下就根據筆者個人的學習經驗提供初初入門的學習者幾點建議:拋開中文字幕有人說要學好英語可以多看電影不過條件是每場電影至少要學到四、五個片語。如果不看中文字幕你做得到嗎?早在八、九年前當時還沒有DVD這種時髦的玩意兒為了幫助同學們起步語言中心動員所屬教職員挑選部分影片製作電影講義將關鍵字彙或片語整理出來學習者看到相關片段時就大膽嘗試無中文字幕的錄影帶。善用DVD字幕切換的功能。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom可以仔細聆聽模仿劇中人物的發音、腔調、口氣甚至肢體語言。而時至今日因為媒體產品新寵兒DVD的出現更造福了廣大的英語學習者不需要用封箱膠帶將中文字幕遮蔽起來也可以輕鬆切換成英文字幕或無字幕來練習聽力。近年來選聽室即逐步添購配有英文字幕的DVD優質電影同學們可以多多利用這類型態的語言學習資源訓練自我獨立學習的能力。選擇影片截至年月止兩校區選聽室的英語電影計有部或許你差不多都看過了或許沒有無論如何請記得看電影學英語的重點不在於片子的新舊也無關乎你是否曾經看過而是要根據個人的英語程度或特定的學習目標來選擇適合的影片。比如說你想學現代的日常生活用語當然就不要挑古裝片而想瞭解新聞記者怎麼作二十秒歸納報導可以考慮如「因為你愛過我」(UpClosePersonal)之類的片子因為劇中主角的職業就是記者部分TVreporting的場景可以拿來當作學習範例。一個學期可以選定二、三部片子每週安排時間到選聽室自我學習將「看電影學英語」成為你固定要進行的功課。下面就來談談要怎麼選片筆者概要舉出三大方向並據此將選聽室的英語電影分門別類如附錄。浪漫喜劇學生活會話「我的英聽能力普通而已如果電影沒有中文字幕我聽得懂嗎?」這是一定沒問題的啦!沒有把握的人一開始可以先從愛情片下手因為好萊塢的浪漫喜劇不僅有俊男美女而且題材軟性輕鬆每每受到觀眾喜愛這類討論男女關係的電影時空背景又多設定於現代劇中人PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom物的生活不至於與現實脫節太大觀眾很容易就能產生共鳴。此外有些對白場景與日常生活情境相關值得學習者留意比方說上餐館點菜或與人辯論等等甚至透過劇情還能瞭解英美等國的風土文化比如說婚禮或節慶的習俗。八Ο年代末的「當哈利碰上莎莉」(WhenHarryMetSally)以及九Ο年代末的「電子情書」(You’veGotMail)裡頭就有好幾段對白可以拿來學習。經典名片賞雋永對白「懷舊老片是不是很無聊啊?」假使你把「老電影」跟「沉悶無聊」畫上等號那你就錯了!事實上現代的電影經常是老片新拍要不然就是在電影裡引述經典之作的台詞。比如上述的「當哈利碰上莎莉」一片中主角之間的對白就扯到「北非諜影」(Casablanca)而「電子情書」的故事靈感其實源自「傲慢與偏見」(PrideandPrejudice)。這類永垂不朽的老片雖然少了那麼一點煽情的畫面、通俗的俚語但還是蠻有可看性的可以看看老一輩的人遣詞用字一派優雅字裡行間透露出「發乎情止乎禮」的韻味。另外如果你想更上一層樓可以試試改編自文學鉅著的老片比如「咆哮山莊」(WutheringHeights)這類文學作品通常也是美國高中程度的學生就應該要涉獵的。除了浪漫喜劇之外選聽室一系列的經典名片配有英文字幕部份還附有中英對照劇本同樣讓你輕鬆入門。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom其他主題除了上述兩種類型的電影之外一般劇情片的主題包羅萬象小自人生哲理大至國家要事同樣可以拿來當作學習的教材進一步訓練批判性思考或口語簡報申論的能力。不過劇情片的對白通常要比浪漫喜劇來的多而且情節較為複雜探討的主題若是扯上國家社會問題也會顯得較為嚴肅學習者可要有點耐性。舉個例子「天人交戰」的英文片名是“Traffic”這可不能翻譯成「交通」喔!其實這是一部drugmovietraffic在這裡是指毒品非法交易。片中麥克道格拉斯(MichaelDouglas)主演的法官經總統任命為全國的DrugCzar率領打擊毒品犯罪。不料這名法官卻發現自己的女兒染上了毒癮此時做父親的心裡想必是「天人交戰」囉!所以全片充斥的主題除了drugdealing(毒品交易)、smuggling(走私)、drugaddiction(毒癮)還有政治權謀以及父女關係。(Czar原指俄國沙皇可以引申為掌權者、領導者總統將全國的drugproblems都交給他去打理發落所以稱為DrugCzar如果是負責能源危機的最高官員就是EnergyCzar。)諸如此類的劇情片除了能讓學習者接觸到生活會話以外的字彙用語還可以透過故事情節設身處地用英語去思考如果你是劇中人要如何處理狀況解決問題。另外選聽室還有一系列介紹自然科學的DiscoveryChannelVideo及NationalGeographicVideo這類影片的旁白(narration)並不像一般對話那樣隨性而比較像是一篇文章因此句子比較長文法也比較複雜不過學習者可以留意優美的句型結構從中學習寫作技巧。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom掌握訣竅別以為把一部電影重複看十次英語就能進步你要懂得方法重點學習學什麼呢?學劇中人的遣詞用字想想他們為什麼這麼說看看他們如何將語言靈活運用於情境之中如果可以的話最好還要學學他們展現在語言上的幽默這一點最為困難即使是苦讀英語十年的人也不一定學得來。照這麼說來利用電影學英語其實工程浩大無法一蹴可幾這種自我學習是重質不重量只要功夫下的紮實就算你每次只花十五分鐘或半小時來學習一小片段也綽綽有餘了。下面筆者就獻上幾招看電影學英語的訣竅並以電影中的對白為例可供同學們訂定這種自我學習計畫時參考。準備電影筆記簿「工欲善其事必先利其器。」請準備一本筆記簿好記下你在影片中發現的關鍵詞彙或劇中人的名言妙語長久下來這本筆記簿就成了你個人整理的電影名句資料庫。尤其老外說話或寫作時總喜歡引經據典同樣的一句話如果表明是出自於某某古人或某某電影馬上就顯得很有水準的樣子。比方說在「亂世佳人」(GonewiththeWind)一片中逞強的郝思嘉即使到最後夫離子亡她還是有辦法說“Tomorrowisanotherday”現在這句台詞已經成了大家耳熟能詳的話別人失意沮喪的時候你就可以說It’snottheendoftheworldJustlikeScarlettO’Harasaid,“Tomorrowisanotherday”意思是「地球不會因此而停止轉動就像郝思嘉說的『明天又是新的開始』。」記錄經典名句時最好一併記下是哪個角色講的台詞或扼要敘述上下文以加深印象。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom瞭解劇情概要起跑前要做好預備動作先大致瞭解故事的來龍去脈再進行後續的重點學習。縱使因為沒有中文字幕無法百分之百看懂也無所謂聽懂多少就算多少。邊看邊隨手寫下你「抓得住」的關鍵字串聯成conceptmap「理解」加上「聯想」先大致拼湊出故事架構還有電影想探討的主題。下面就用「當哈利碰上莎莉」做為範例影片一開始兩人甫自大學畢業因共乘一輛車前往紐約沿途一直鬥嘴終於引出本片的主題-「男人女人不能是朋友嗎?」所以這一段劇情就可以簡略轉化為圖表如下所示:HarrySallySgaveHaridetoNYlifestorydifferentopinionsaboutloveandsexCanmenandwomenneverbefriendspickyaboutfoodplantobeareporterdarksidecynical雖是同一個片段人人看到的重點不一定就一樣畫出來的conceptmap當然不盡相同這沒有絕對的標準聽到什麼就記什麼。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom將故事用這種圖表簡單組織出來可以培養做摘要的能力跟自己玩玩“WatchandTell”的遊戲試著用英語概述情節大綱或者針對電影探討的主題用自己的話表達個人看法訓練口說能力。選擇片段學習用電影來學英語不用強求自己每一個字每一句話都要聽懂了百分之百確定了才要繼續往下看這樣反而會阻礙了學習的興趣。其實當你畫出如上所示的conceptmap就可以幫助你回憶劇情你只要挑出重點段落分段來學習就行了。拿上圖來舉例其中有個片段描述吊兒郎噹的哈利搭上莎莉的便車之後為了打發時間總要打開話匣子於是想跟莎莉聊聊lifestory兩人在車內的這段對白就有好幾處值得留意:Harry:Whydon’tyoutellmethestoryofyourlife…We’vegothourstokillbeforewehitNewYorkSally:Thestoryofmylifeisn’tevengoingtogetusoutofChicagoImeannothing’shappenedtomeyetThat’swhyI’mgoingtoNewYork…IcangointojournalismschooltobecomeareporterHarry:SoyoucanwriteaboutthingsthathappentootherpeopleSally:That’sonewaytolookatitHarry:SupposenothinghappenstoyouSupposeyoulivedoutyourwholelifeandnothinghappensYounevermeetanybody,youneverbecomeanything,andfinallyyoudieinoneofthoseNewYorkdeathswhichnobodynoticesfortwoweeksuntilthesmelldriftsintothehallway「打發時間」叫“killtime”這段路程要小時所以哈利說“we’vegothourstokill”另外“hit”在這裡引申為「抵達目的地」的意思。莎莉的回PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom答可絕了“Thestoryofmylifeisn’tevengoingtogetusoutofChicago”字面上的意思是車子還沒駛離芝加哥可能就把她的一生全講光了其實就是說她的生活平淡無奇沒什麼好說的。你看看這句話裡沒有一個難字但是聽起來多麼生動貼切啊!這就是我們要學起來的。後來哈利嘲諷她一個什麼都沒經歷過的人(哈利尤其是在暗諷莎莉缺乏男女經驗)要怎麼成為報導他人經歷的記者?最後還叫莎莉當心成為紐約的獨居老人說不定死了兩週傳出屍臭味了才被人發現唷!(drift是漂飄流的意思)像這樣只有幾分鐘的對白就可自成一個段落反覆看個幾次不僅學到了字詞的用法還能看看兩人一句來一句去之間所展現的幽默。從影片中記單字片語是否很多人都有這種感覺?英文課本整理的單字或片語背的愈多忘的也不少單單覆誦那些字母的組合根本與字義兜不起來更別提拿出來用當然會「今日背今日忘」。但是看著電影來學就不同了透過劇情及影像可以強化這個字在我們腦子裡的印象而且當你隨著劇中人物跟讀(shadowing)還能順便模仿發音及語氣等等。例如obnoxious意思是「討人厭的」在準備托福留學考試的字彙書裡這個字被列為要達六百分以上的必背單字由此可知它的難度別說要把它記起來連要發音都有點難可是如果你透過莎莉來學效果肯定倍增。當哈利躲在書店一角偷偷瞄著莎莉莎莉轉頭對朋友說“He'sobnoxious”那種不屑的表情是不是更增添了這個字的意味?影片中還出現另一個字首“ob”的單字-“obituary”指的是「訃聞」這個單字一般會話不常提及不太好記但是看看愛說笑的哈利是怎麼說的:“…What’ssohardaboutfindinganapartmentWhatyoudoisyoureadtheobituarycolumnYoufindoutwhodied,gotothebuildingandtipthedoormanWhattheycoulddotomakeiteasieriscombinetheobituarieswiththerealestatesectionThenyouhave,“MrKleindiedtoday,leavingPDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcomawife,twochildrenandaspaciousthreebedroomapartmentwithawoodburningfireplace”哈利說朋友都安慰他離婚後至少還保有房子可是找房子有什麼難的只要翻翻報紙的訃聞看誰死了就去接手他的房子甚至家庭要是報社把房屋租售的版面跟訃聞擺在一起那就更方便了。聽了哈利這段自嘲的話是不是對“obituary”這個字比較有印象了呢?看劇中人運用情境會話「英文學了這麼多年背也背過了考也考過了可是一碰到真正要開口說英語的機會總是腦筋一片空白不曉得那些句型都跑到哪兒去了?」原因無他光是背誦課本那種A跟B硬梆梆的對話當然沒用嘍!舉例來說一般的會話課本中必定會學到上館子點菜課本裡的例句似乎永遠只有“Howwouldyoulikeyoursteak”“Welldone,please”之類的答案這種標準對話在真實生活中好像不太夠用萬一侍者多問你一句是不是就慌了呢?莎莉可不一樣從前菜到甜點樣樣講求完美精準哈利稱她是greatorderer現在就來學學莎莉的「龜毛」點菜法:Waitress:WhatcanIgetyouHarry:I’llhaveanumber什麼是跟讀(shadowing)shadowing就是像影子般緊緊地跟著唸你也可以說成echoing像回聲一樣地模仿。隨著劇中人物跟讀可以同時訓練耳朵及嘴巴的反應。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcomSally:I’dlikethechef’ssalad,please,withtheoilandvinegarontheside,andtheapplepieàlamode…Sally:…I’dlikethepieheated,andIwanttheicecreamonthesideAndI’dlikestrawberryinsteadofvanilla,ifyouhaveitIfnot,thennoicecream,justwhippedcream,butonlyifit’srealIfit’soutofacan,thennothingWaitress:NoteventhepieSally:No,justthepie,butthennotheated請注意這家餐廳不過是公路旁賣簡餐的diner哈利用的是「麥當勞式」的點法-「號餐」簡單了事而看莎莉點菜簡直太神奇了雖然點的是沙拉可是橄欖油及醋汁要放在旁邊不能淋上去喔!說到甜點更是精采“àlamode”源自法文就是在甜點上面加一球冰淇淋莎莉特別強調如果有冰淇淋蘋果派就要加熱冰淇淋要放在旁邊而且只要草莓口味不然就放whippedcream(鮮奶油)就好不過鮮奶油要現打的罐裝擠出來的她可不要。哇!原來點餐也可以這麼靈活習慣背課本的人要注意了趕快丟掉那種制式的對話吧!PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom留意文化差異在美國學生花錢是能省則省所以讓人搭便車或共乘是常有的事不僅車租或油錢可以共同分擔如果是長途旅行還可以輪流換手開車。影片中哈利一上車一板一眼的莎莉就要跟他討論怎麼輪流開車:“IhaveitallfiguredoutIt’sanhourtripwhichbreaksdownintoshiftsofthreehourseachoralternativelywecouldbreakitdownbymileage”“alternatively”用於提出另一種不同的建議選擇或替代方案。莎莉的意思是她都算好了從芝加哥到紐約要花小時看是要分成六段輪流開車(shift是輪班)每次三小時還是要用哩程數來分。在台灣像這樣跟不太熟的人一起長途開車或carpool(共乘)的習慣並不常見只要留意電影中的小細節就能觀察到跟我們大不同的風俗習慣或生活方式。輔助學習工具有人問:「我平常的英聽程度還不錯呀!前面講的幾種學習方法我也都知道但是怎麼一看無字幕的電影感想只有三個字-“Iamlost”?」「看電影學英語」這種學習方式的確有趣不過也挺殘酷的。你的聽力到底能不能跟上演員對白的速度字幕一遮馬上見真章。因為電影對白十分“realworld”(至少從語言的角度來看是如此)不管是速度或遣詞用字跟教學錄音(影)帶的對話相差十萬八千里好萊塢的電影絕對不會因為要在全世界放映演員就會把說話速度放慢或者用最簡單的字來PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom說話這麼說來要怎麼起步才不會讓你一下子就信心全失呢?以下筆者就提供三種輔助學習工具學習者可以在看電影之前先蒐集資料快速瀏覽這樣或許在「聽」的時候有助於「抓出」重點。※語言中心製作之電影講義目前選聽室大約有部電影講義由歷年服務於本中心的教職員編譯而成內容包含有劇情簡介及文句注釋同學們可向選聽室櫃檯服務人員洽詢。※ESLnoteshttp:wwweslnotescomindexhtml這個網站免費提供了六十幾部的電影學習單內容同樣包括劇情摘要、字彙解釋、文化典故等等並根據情節列出幾個問題供學習者思考。站主特別提及他所列出的字彙多數是片語動詞(phrasalverbs)目的是為了讓學習者學到更道地的說法。比如這句話“Hechargedmealotmorethanthefairprice”大部分的老美會直接說“Herippedmeoff”是不是聽起來更生動有力呢?!※Drew’sScriptsORamahttp:wwwscriptoramacom這個網站收錄的則是電影腳本同樣可讓人免費列印參考。除了電影之外該站還有電視影集的腳本包括「六人行」、「艾莉的異想世界」、「律師本色」與「急診室的春天」等學習者也可用來「看影集學英語」。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcomII全方位實戰篇作者:趙佳音東吳大學語言中心專任講師訂定自我學習計畫電影不僅經常被教授英語聽講實習的教師們用來當作輔助教材更可以是同學們日後「自我」學習語言的最佳素材怎麼說呢?許多同學升上三、四年級後就沒有修讀任何英語課程了面臨著深造或就業不免擔心自己的英文功力如「逆水行舟不進則退」因此尋找語言學習的管道並培養自我學習的技巧這兩件事情就更加顯得重要。而一部好的電影正好可以拿來當作「看千遍也不厭倦」的教材如果藉由老師的指導再加上自己的努力養成selfstudy的習慣那麼電影不再只是一種休閒而是最豐富、最令人著迷的語言學習資源。說了這麼多你想不想知道別人為什麼要利用電影來加強英語能力他們又是如何自行訂定整學期的studyplan?下面我們就來看看幾位大二同學的真實計畫。歷史系有些課程都使用原文書讀來頗為困難。因此我想藉著英語電影學一些與歷史相關的單字希望對研讀這些課程有幫助。我運用選聽室電影來增進英語能力之計劃是:「桂河大橋」。我想給自己創造英語環境利用電影將英語融入自己的生活中讓自己更有興趣去學將來即使沒有老師的指導也能自動自發學英語。我運用選聽室電影來增進英語能力之計劃是:三個月內看一至二部電影自製錄音帶內容包括:電影人物的簡短分析電影觀後感。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom看了別人的計畫回過頭來想想自己是不是也跟他們有著同樣的學習困難?下面我們就來公開一套「五技學習秘笈」大家一起來「練功」。我酷愛出國旅行以後也想住在國外加強聽說能力是當務之急。我在選聽室看有英文字幕的電影時常聽不懂很多對話或是日常慣用語所以我打算看有關現代生活的英美電影記筆記再查字典練習片中生活化的表達方式。我運用選聽室電影來增進英語能力之計劃是:每星期看一片。(到選聽室再看目錄決定看什麼片)我喜歡看生活化的電影比較不會覺得枯燥。而英語聽力及講的能力是我的致命傷所以我希望藉由看電影這個興趣來自我訓練讓listening及speaking都升級。我運用選聽室電影來增進英語能力之計劃是:隔週去選聽室看一部電影到月號則最少可以看七部電影。回家後用英語表達觀後感並錄成錄音帶再到學校用英語和同學討論感想或者介紹給沒看過的同學。課堂上老師引導我們用電影來學英語效果很不錯而且由於接受了這些訓練我常常不自覺就會去注意電影裡的英語常用詞彙或句子的用法模仿演員的語調然後在嘴裡多唸幾遍看看自己的發音跟他們會不會差很多?如果有差我就調整我的唸法而且盡量不去看字幕這樣對自己有莫大的助益。我運用選聽室電影來增進英語能力之計劃是:三月看「心靈捕手」、四月看「魔鬼代言人」、五月看「野蠻遊戲」。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom勤練五技學習秘笈五技指的是聽、說、讀、寫、譯五方面的技巧。我們根據學習者經常遇到的困難整理出一套教戰守則教你如何利用選聽室的電影來全方位增進這五技的功力。聽力訓練þ聽而跟讀看影片時若發現某個片段的速度不會太快發音也蠻清楚的覺得可以專心聽並同時用口跟讀的話不妨試一試「聽而跟讀」模仿劇中人的發音、語調、斷句及說話的節奏反覆跟讀同一個片段。跟不上的話不要著急倒帶仔細聽一兩次之後再重新開始跟讀。þ聽而筆記若發現某個片段的場景為課堂、演講、簡報、會議、電話留言、點菜、問路、列購物清單或討論工作程序等等可以一邊聽一邊練習將對話記下來。在選聽室學習最棒的一點就是由自己決定何時暫停要倒帶重聽多少次都可以。þ聽而理解除了要聽出電影中的單字或人、事、時、地、物等訊息以外其實劇中人物的溝通方式、說話習慣、思考模式、事件關鍵、或編導安排的伏筆等等諸多細節都有待我們去玩味或理解。比如說在「當哈利碰上莎莉」一片中哈利一邊吃葡萄一邊往車窗外吐籽沒想到車窗並沒有搖下來。哈利說“I’llrolldownthewindow”這句話除了表面的意思更一語道出哈利的大而化之與莎莉的一板一眼莎莉把玻璃擦得一塵不染非常乾淨才讓哈利誤以為窗子已經搖下來了。又例如電影第一個場景是UniversityofChicago而後來莎莉說要去紐約“tostudyjournalismtobecomeareporter”試問:莎莉到紐約是要(a)tobeauniversitystudent(b)tostudyinagraduateschool(c)tobecomeareporter?要答對這樣的理解問題可得注意聽細節囉!如果同學們是結伴一起在選聽室看電影的話可以互相出題考考對方。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcomþ聽而發問不論是自己一個人看電影或跟同學一起看都可以做這種問答訓練。比如說哈利和女友在校園中擁吻你就可以問Whatdoyouthinkaboutpeoplekissingoncampus聽到電影中的爵士音樂你可以問Doyoulikejazz邊看邊列出所有與劇情相關的問題這樣的練習可增加英語對話的題材。口語訓練þ口語回答根據「聽而發問」所列出的問題一一練習用英語回答。例如「當哈利碰上莎莉」一片中光是開演的前幾分鐘就可以列出一大堆問題:WhatdoyouthinkaboutpeoplekissingoncampusDoyoulikeJazzWhyorwhynotWouldyouwanttotravelwithapersonandpayforpartofthegasmoneyandtaketurnsdrivingDoyouhaveadarksidelikeHarry,orareyoubasicallyahappypersonlikeSallyDoyouenjoytalkingtopeopleWhyorwhynotDoyouthinkHarrylikesSallywhentheyfirstmeetWhyorwhynotDoyouthinkboyfriendsandgirlfriendsshouldgoDutchWhyorwhynotDoyouthinkmenandwomencanbejustrealfriendsWhyorwhynot回經常用英語回答這類由劇情引發的相關問題能加快以英語思考的反應並藉由這種練習去“predictwhatyou’llhear”。þ模仿對白電影中有豐富的生活情境及場合例如:討論、說明、道歉、致詞、點菜、購物、宴會、畢業等等。我們可以模仿對白裡的表達技巧以便日後活用。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcomþ自我詮釋找一個片段把聲音關掉看著中文字幕心裡想想換做是我會用什麼英文來措詞(InOtherWords)。可以在腦子裡想也可以寫下來可以自己練習也可以和同學一起練習一人替哈利的台詞inotherwords另一人替莎莉的台詞inotherwords做完一小段之後再倒帶回去把聲音打開聽一聽電影中的英語對白比較觀摩一番。閱讀訓練þ電影資料庫TheInternetMovieDatabankhttp:usimdbcom這個網站可以查到世界各國電影的資料內容琳瑯滿目絕不會讓你入寶山而空手回。看電影前可以先行上網閱覽藉由英文劇情簡介還有影評先瞭解一些關鍵字彙。þ電影網站現在的片商為了在全球宣傳會替電影設立專屬網站比如說「電子情書」(You'veGotMail)的網址是http:youvegotmailwarnerbroscom除了電影本身的介紹之外還設計了一些活動可以跟全球的觀眾做網上互動很適合同學們拿來做語言學習。另外如果要在家裡看HBO影片學英語則可以上HBO的網站(http:wwwhbocom)搜尋資料比如現在最熱門的影集「慾望城市」(SexandtheCity)就可以在這裡查到你可以加入該影集的community跟全球網友互動。þ英語教師網站同學們可以試試英語教師設立的網站或BBS。比如說中央大學林文淇老師的網站(http:wwwncuedutw~wenchi)就包含了豐富的電影資訊及影評。本人所設EL版(東吳城中資科系下)之精華區也保存我們東吳的同學看電影學英語的計劃及心得可供參考。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom寫作訓練看了發人深省的電影一定感觸良多可千萬不要錯過這種英語寫作的時機。例如看了「春風化雨一九九六」(MrHolland'sOpus)就可以寫寫你對戰爭的無奈、寫一位令你懷念的老師、寫寫你的中學時代、寫寫你跟老爸之間的水火不容或溫馨時刻、寫寫導演執鏡的技巧或電影的配樂等等。而看了「新娘不是我」(MyBestFriend'sWedding)寫寫心目中的dreamdate會是什麼類型、寫寫你對婚姻的憧憬、比較本片跟另一片「愛在心裡口難開」(Asgoodasitgets)對同性戀者的詮釋、比較梅格萊恩(MegRyan)在「電子情書」和「當哈利碰上莎莉」中的演技或戲中的個性等等。除了可以用個人手札形式來寫作更可以採用多元化的方式以得到迴響:þ屬於自己的個人筆記手札þ網際網路互動互寫email上bbs討論製作個人網頁發表文章翻譯訓練大部分DVD型態的電影因為可以切換「中文字幕」、「英文字幕」、或「無字幕」非常適合做翻譯方面的練習。þ重譯字幕選一個片段看著英文字幕練習譯成中文字幕把它寫下來。譯完之後切換至中文字幕字匣比較比較。þ字幕修正把原來的字幕瀏覽一次找出一些小缺陷盡力將其翻譯得更正確傳神。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcomþ即時口譯選一個片段不看字幕即時口譯。整段翻完之後再看字幕觀摩比較。þ重新配音選一個片段用InOtherWords的方式將這段對白重新措辭把你的措辭抄下來回去以後和同學重新配音錄下來。根據美國外語教學協會(AmericanCouncilontheTeachingofForeignLanguage)表示一個能完美運用外語的學習者必定知道「如何選擇適當的時機對哪些人說哪些話」(Knowinghow,when,andwhytosaywhattowhom)。如果要依據這個目標來學習英語我們必須深處「情境」之中才比較容易體會語言的深刻意含與細微差異而最接近各種真實情境的英語學習環境就是「電影」了。因此Trymoviesinyourselflearningcenter選聽室!!PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcomIII行動篇:電影講義&學習單以下我們列出三篇電影講義做為範例同學們現在就從這三部電影開始學習並可利用第頁的學習單練習寫英文摘要與觀後感。PDFcreatedwithFinePrintpdfFactoryProtrialversionhttp:wwwfineprintcom電影講義當哈利碰上莎莉WhenHarryMetSallyGenre:ComedyRomanceDirectedby:RobReinerWrittenby:NoraEphronCast:BillyCristal,MegRyanSynopsisItissaidthatmenandwomentakeadifferentpositiononthetopicsoffriendshipandloveThismovieelaboratesbothissuesthroughtheleadingcharacters’opinionsIsitreallytrueaboutwhatHarrysaysinthemoviethatthereisnotsocalledpurefriendshipbetweenamanandawomanandthatthesexpartalwaysgetsinthewayWithdifferentopinionsandpositions,HarryandSallywerehostiletowardeachotheratthebeginningThings,however,hadsomewhatchangedwhentheymetagainandtheybecamebosomfriendsThistimeeventheypretendedtobeaspoliteasfriends,theyhadfallenmadlyinloveDoesitprovethatHarry’spointistruewhentheyspentthenighttogetherWordsandExpressionssixshifts輪班egAnhourworkbreaksdownintoshiftsofhoursbeforewehitNewYorkhitsomeplace=arriveatsomeplaceàlamode加上冰淇淋的甜點Itneedsajudge’sruling這事兒需要如法官的人來裁決comeo

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

评分:

/44

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利