加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 新东方大学英语四级翻译

新东方大学英语四级翻译.pdf

新东方大学英语四级翻译

梦之翼
2013-10-16 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《新东方大学英语四级翻译pdf》,可适用于高等教育领域

翻译translationIfinallygotthejobIdreamedaboutNeverbeforeinmylife(我感到如此激动)!YesterdayJaneleftthemeetingearlyOtherwise,she(可能会说一些后来会懊悔的话)。Onlywhenyouhavepassedthetestsrequired(你才能申请驾驶执照)。workingmotherstodayfeelitisdifficultto(保持事业和家庭之间的平衡)。It’smymother(一直在鼓励我不要灰心)whenIhavedifficultiesinmystudies语法词汇译文正确和表达清楚添加不必要的词语时若影响句意扣分如译文与原文意思相反即使局部译对全句也不给分一题二译时只按第一个译文给分主要考察方向:评分标准核心词组虚拟语气倒装非谓语动词名词性、定语、状语从句被动比较句型therebe句型翻译It’smymother(一直在鼓励我不要灰心)whenIhavedifficultiesinmystudies分析句子结构确定句子所缺成分用什么样的句型选择恰当词义调整语序书写译文检查核对名词性从句名词性从句:在句子中起名词作用的从句他来不来?我不知道我不知道他来不来。Idon’tknowwhetherhewillcome充当名词主语从句宾语从句表语从句同位语从句名词性从句主语从句:在句子中充当主语成分的从句。我很帅!Iamhandsome!这是公认的!Itiswidelyrecognized!我很帅这是公认的!ThatIamhandsomeiswidelyrecognized!主语从句什么句子可以做主语?陈述句一般疑问句特殊疑问句陈述句做句子主语IwaslateItmadeourteacherangryIwaslatemadeourteacherangryThatIwaslatemadeourteacherangry他要准时到就是个奇迹了。ThathewillarriveontimeisawonderItisawonderthathewillarriveontime你错过这么精彩的比赛实在是太遗憾了。ThatyoumissedtheexcitingmatchisreallyapityItisreallyapitythatyoumissedtheexcitingmatch第一种itis过去分词that…It’sreportedbelievedgenerallythoughtthatItshouldbenotedthatIthasbeenfoundthatItmustbepointedoutthat据报道一般认为应该指出的是人们发现必须指出的是:第二种itis形容词that…ItisclearthatItislikelythatItiscertainthatItisfortunatethatItispossiblethatItisnaturalthatItisstrangethatItisnecessarythat显然…很可能…可以确定…幸运的是…很可能…很自然…奇怪的是…很有必要的是…第三种Itis名词短语that…itisapitythatitisafactthatitisgoodnewsthatitisnowonderthatitisanhonorthatitismybeliefthatitisagoodthingthatitisashamethatitiscommonknowledgethat可惜的是…事实是…好消息是…难怪…真荣幸…我相信…真是件好事…让人羞愧的是……是常识第四种It不及物动词that…seemsappears一般疑问句做句子主语当把一个疑问句当作主语来使用时需要先将疑问句的倒装语序变成陈述句语序并在句首加上whether以保留原句的疑问意义。(下不下雨)isnotclear下不下雨?Willitrainitwillrain(Whetheritwillrain)isnotclear我是买还是不买呢这是个问题?isaquestionshallIbuyitornotIshallbuyitornotWhetherIshallbuyitornotWhetherIshallbuyitornotisaquestionItisaquestionwhetherIshallbuyitornot特殊疑问句做主语特殊疑问句做主语时主语从句要用陈述语序。(谁会来参加聚会)hasnotbeendecidedWhowilltakepartinthepartyWhowilltakepartinthepartyhasnotbeendecided(谁主持会议)hasnotyetbeendecidedWhowillchairthemeetingWhowillchairthemeetinghasnotyetbeendecided(他们什么时候来)hasbeentoldtotheteacherWhenwilltheycomeWhentheywillcomehasbeentoldtotheteacher(大多数父母所关心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren【年月题】做题步骤分析句子结构确定句子所缺成分用什么样的句型选择恰当词义“所关心”:mostparentsconcernwhat调整语序书写译文whatmostparentsconcern检查核对主语主语从句(陈述、一般疑问、特殊疑问)concern(很多人所没有意识到的)isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular做题步骤分析句子结构确定句子所缺成分用什么样的句型选择恰当词义“意识到”:realizemanypeopledon’trealizewhat调整语序书写译文whatmanypeopledon‘trealize检查核对【年月题】主语主语从句(陈述、一般疑问、特殊疑问)(给游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople做题步骤确定句子所缺成分用什么样的句型选择恰当词义给印象深刻”的表达:impresssb或beimpressedbywhatimpressedthetouristsmostthetouristsweremostimpressedbywhat调整语序书写译文whatimpressedthetouristsmostwhatthetouristsweremostimpressedby检查核对【年月题】主语主语从句(陈述、一般疑问、特殊疑问)宾语从句你是谁?Whoareyou你来自哪里?Whereareyoufrom你做过什么?Whatdidyoudo我不在乎Idon’tcareIdon’tcarewhoyouareIdon’tcarewhereyouarefromIdon’tcarewhatyoudid宾语从句:充当宾语成分的从句从属连词主语谓语什么句子可以充当宾语成分?陈述句一般疑问句特殊疑问句陈述句从属连词:that•在省略that之后可能会影响句意的情况下that最好不要省略ThecriminalconfessedhissinsharmedmanypeopleThecriminalconfessedthathissinsharmedmanypeople一般疑问句做句子的宾语用whetherif来引导陈述语序Thinkitoverandletmeknow(你是否同意我的意见)一般疑问句:whetheryouagreewithmeTheoldwomanaskedme(是否知道去医院的路)一般疑问句:whetherifIknowthewaytothehospitalDoyouagreewithmeDoyouknowthewaytothehospital特殊疑问句做句子的宾语把特殊疑问句变成陈述句语序后放在宾语的位置即构成宾语从句Doyouknow(他怎么了吗)特殊疑问句:whatiswrongwithhimwhatiswrongwithhimIleaveittoyourownjudgement(这事是否该做)确定句子所缺成分用什么样的句型宾语从句选择恰当词义这事是否该做?Shouldyoudoit调整语序书写译文whetheryoushoulddoit检查核对It做形式宾语宾语陈述、一般疑问、特殊疑问句?Theyrequestedthat(我借的书还回图书馆)bynextFriday【】确定句子所缺成分用什么样的句型宾语从句选择恰当词义()“我借的书”:()request的用法:request表示“要求”时其宾语从句要用虚拟语气即(should)动词原形调整语序书写译文thebooks(thatwhich)Iborrowed(should)bereturnedtothelibraryI(should)returnthebooks(thatwhich)Iborrowedtothelibrary宾语thebooks(thatwhich)Iborrowed定语从句:作定语修饰主句的某个成分的从句定语从句、定语从句的结构?先行词引导词(关系词)从句ThisismyfavoritebookwhichiswrittenbyJaneAusten寻找相同要素替换合并指代事、物指代人所有格(指代人、事、物)that,whichthat,who,whomwhose地点Wherewhichthat时间Whenwhichthat原因WhywhichthatYouspoketoamanjustnowHeisourteacher寻找相同要素amanhe替换Whoisourteacher合并Youspoketoamanwhoisourteacherjustnow注意点用which而不能用that引导的定语从句)当引导词与介词一起搭配使用时Childhoodisaprecioustimeduringwhich…)当定语从句是非限制性定语从句时关系副词可以充当从句中的状语when在句子中充当时间状语先行词是表示时间的名词如day,year,或time等TherecomesatimewhenyouhavetomakeachoiceTherecomesatimewhichthatIcanrememberclearlywhere在句子中充当地点状语先行词是表示地点的名词如placehouse等这是他出生的村子Thisisthevillagewherehewasborn这是我上个月参观过的村子。ThisisthevillagewhichthatIvisitedlastmothwhy用来表示原因先行词是reason等表示原因的名词Wedon’tknowthereasonwhyhedidn’tshowupwedon’tknowthereasonthatwasacceptedbyourteacherwhy=forwhich限制性定语从句vs非限制性定语从句形式差别:限制性定语从句的先行词和关系词之间不用逗号隔开而非限制性定语从句则有逗号分开。限制性VS非限制性例:Hehasagirlfriendwhoworksintheschool例:Hehasagirlfriend,whoworksintheschoolA:他有一个在学校工作的女朋友。B:他有个女朋友是在学校工作的。ThepreventandtreatmentofAIDSis(我们可以合作的领域)【】确定句子所缺成分用什么样的句型选择恰当词义领域:合作:调整语序书写译文thefield(where)wecancooperatethefieldinwhichwecancooperate检查核对fieldcooperate表语定语从句Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems(他们至今还没有答案)【】选择恰当词义对…的答案:answersolutionto时态:现在完成时调整语序书写译文whichthattheyhaven’tfoundanswerssolutionstotowhichtheyhaven’tfoundanswerssolutions检查核对虚拟语气If引导的虚拟语气句Wish引导的虚拟语气据名词性从句中的虚拟语气其它情况If引导的虚拟语气与过去事实相反的虚拟语气与现在事实相反的虚拟语气表将来的虚拟语气与过去事实相反ifhaddone,would(mightcouldshould)havedone如果我当时认真准备现在肯定过了。IfIhadworkedhard,IwouldhavepassedIf引导的虚拟语气与现在事实相反的虚拟语气ifdid,would(couldmightshould)doIfIworkedhard,IwouldpasstheexamIf引导的虚拟语气虚拟语气Ifyouweptforthemissingsunset,youwouldmissalltheshiningstars如果你为错过夕阳而哭泣那么你就要错过群星了TagoreIfwehadasingleflowerforeverytimeIthinkaboutyou,Icouldwalkforeverinmygarden假如每次想起你我都会得到一朵鲜花那么我将永远在花丛中徜徉。对将来的虚拟Ifdidweretodoshoulddo,would(couldmightshould)doIfIweretodoit,IwoulddoitinadifferentwayIfIshouldbefreetomorrow,IwouldcomeIf引导的虚拟语气虚拟语气在条件从句中的用法条件从句有两类一是真实条件句另一是虚拟条件句。如果假设的情况可能发生是真实条件句这种情况下谓语用陈述语气。如:Iftimepermits,we'llgofishingtogether如果时间允许我们就一起去钓鱼。Ifwintercomes,canspringbefarbehind冬天来了春天还会远吗?从句以一般现在时代替将来时注意点:时态主将从现主情从现主祈从现主情从现当你在阅览室时应该保持安静。If(youare)inthereadingroom,youshouldbequiet主祈从现Don’tlaughatmeifImakemistakes如果假设的情况是不存在的或不大可能发生的则是虚拟条件句。如:Ifyouhadcomeyesterday,youwouldhavemetthatfamousprofessor如果你昨天来你就会见到那位著名的教授了。虚拟语气在条件从句中的用法条件从句有两类一是真实条件句另一是虚拟条件句。注意点:当从句表示的行为和主句表示的行为所发生的时间不一致时被称为“错综时间条件句”动词的形式要根据它所表示的时间作出相应的调整。如:Ifyouhadfollowedmyadvice,youwouldnotbeintheprisonnowIfyouhadstudieshardbefore,youwouldbeacollegestudentnowIf引导的虚拟语气虚拟语气不仅仅出现在if引导的条件句中还会出现在:虚拟语气对现在的虚拟(did)我希望自己有辆车IwishthatIhadacarnow对过去的虚拟(haddone)我真希望我当时在那里。IwishIhadbeenthere对将来的虚拟(couldwouldmightdo)我希望他能解释一下他是什么意思Iwishhecouldexplainwhathemeanswish引导的虚拟语气名词性从句中的虚拟语气当含有表示愿望、建议、命令、请求或意志等语气的标志词时从句的谓语形式均为should动词原形其中should可以省略。我建议就这个问题进行投票。Isuggestthatweshouldvoteontheissue我当时建议就这个问题进行投票。Isuggestedthatweshouldvoteontheissue名词性从句中的虚拟语气标志词:请求或要求:beg,ask,request,require,order,demand,command(命令),urge(催促)建议:advise,suggest,recommend,propose,insist愿望:desire,decide,determine,prefer名词性从句中的虚拟语气Itistime从句中的虚拟表示:是做某事的时候了。在itistime之后的从句中谓语动词使用一般过去时的形式。你该认真研究这个问题了。It’stimethatyoustudiedtheproblemcarefully虚拟语气的其它情况Ifonly从句中的虚拟Ifonly表达感叹性的强烈的愿望意为“要是就好了!”规则与wish完全相同。要是几年前他听从了我的建议就好了。Ifonlyhehadtakenmyadviceyearsago虚拟语气的其它情况Wouldrather表示“宁可”。规则为:对过去的愿望谓语动词使用过去完成时对现在和将来的愿望谓语动词使用一般过去时。)对过去的愿望(haddone)Iwouldratherhehadpassedtheexam我宁愿他通过了那场考试。)对现在的愿望(did)Tobefrank,I’dratheryouwerenotinvolvedinthecase坦率地说我宁愿你不要卷入这个案件。)对将来的虚拟(did)Iwouldrathershepaintedthewallgreennexttime我希望下次她把墙刷成绿色。虚拟语气的其它情况Lest,incase,forfearthat引导的状语从句中的虚拟规则:谓语动词形式为should动词原形可以省略should注意该从句也可以不适用虚拟语气而使用常规表达。Wehurriedbacktoschoollestitshouldrain我们急匆匆赶回学校唯恐会下雨。Heputhisovercoatoverhimforfearthatheshouldcatchcold虚拟语气的其它情况解题步骤是否虚拟何时虚拟主句虚拟从句虚拟一个中心三个变量:是否虚拟为中心时间、主句、从句为三个变量虚拟语气Youwouldnothavefailedifyou(按照我的指令去做)【年月题】考察点:虚拟语气(对过去的虚拟)ifhaddonehadbeen,would(mightcould)havedone“按照……的指令”可表达为followone’sinstructionsorders答案:hadfollowedmyinstructionorder虚拟语气Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary(就不会被大雨淋湿了)【年月题】考察点:虚拟语气(对过去的虚拟)ifhaddonehadbeen,would(mightcould)havedone“淋雨”的表达:becaughtbyrain答案:wouldn'thavebeencaughtbytherain虚拟语气虚拟语气Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshe(能被分配做另一项工作)【年月】考察点:虚拟语气(对将来的虚拟)被动态“分配”的表达:assign答案:couldbeassignedtoadifferentposition参考答案:couldbegivenanopportunitytodoanotherjobYou’dbettertakeasweaterwithyou(以防天气变冷)【】考察点:incase引导的虚拟语气(一般从句要用虚拟语气形式是“should动词原形”或省略should)答案:incaseit(should)turncold虚拟语气什么是倒装句在英语中“主语在前、谓语在后”这种语序一般较为固定但有时由于语法、修辞、强调、句子结构匀称的需要引起句中语序的变化称之为倒装。Ladiesandgentlemen,nowcomesFanBingbing!倒装倒装主要考察不完全倒装①否定副词做状语位于句首引起的倒装②only状语位于句首引起的倒装完全倒装没考过全部倒装主语与谓语动词倒装结构:谓语动词主语Downfelltherain部分倒装主语与助动词情态动词系动词倒装结构:助动词情态动词系动词主语谓语动词NeverhaveIheardsuchathing完全倒装倒装第种:副词或介词(地点)动词Herecomestheoldlady!TherecomesthebusUpwenttherocketAwaywenttherunners倒装第种:nowthen(时间)动词ThencamethehourwehadbeenlookingforwardtoNowcomesyourturn倒装部分倒装部分倒装为了表示强调将never等否定副词、“only状语”放在句首此时句子部分倒装HeseldomcomesbackonSundays倒装:SeldomdoeshecomebackonSundays倒装常见否定副词或词组neverlittleseldomnowherehardlyscarcelyrarelyinvainnotuntilnotoftennotabitnotintheleastbynomeansonnoaccountatnotimeinnosenseinnowayinnoshapeinnocaseinnowiseundernocircumstancesundernocondition(绝不)倒装直到那时他才意识到情况的严重性。Hedidn’trealizetheseriousnessofthesituationuntilthenNotuntilthendidhecometorealizetheseriousnessofthesituation.孩子们只有长大了才能体会父母的良苦用心。Achilddoesn’tunderstandhisparents’intentionsonlywhenhegrowsupOnlywhenachildgrowsupdoesheunderstandhisparents’intentions倒装Themanagerneverlaughedneither(她也从来没有发过脾气)【】考察点:neither置于句首句子要部分倒装“发脾气”:loseone'stemper答案:didsheeverlosehertempergetangryblowup倒装倒装(直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill【】考察点:until与notuntil的区别notuntil置于句首句子倒装"使命"的表达:mission答案:Notuntilhefinishedhismission非谓语动词一个简单句中只能有一个主谓结构如果出现更多动词:加连词(andbutso…)放入从句变为非谓语动词非谓语动词使用条件一个句子当中已经存在一个主句(谓语动词),又没有连词的情况下,还有别的动词出现时。Shegotoffthebus,leavingherhandbagonherseatShegotoffthebus,butleftherhandbagonherseatShegotoffthebus,leftherhandbagonherseat非谓语动词不定式VingVed动名词现在分词fallingleavesfallenleavesboilingwaterboiledwaterdevelopingcountriesdevelopedcountriesanexcitingvoiceanexcitedvoiceapuzzlinglookapuzzledlook发展中国家发达国家令人兴奋的声音兴奋的声音令人迷惑不解的表情困惑的表情他就是给你书的那个人HeisthemanwhogaveyouthebookHeisthemangivingyouthebook她就是那个被车拦住的女孩。SheisthegirlwhowasstoppedbythecarSheisthegirlstoppedbythecar(与我成长的地方相比),thistownismoreprosperousandexciting【】考察点:"与相比"的表达:becomparedwith“成长的地方”用定语从句表达theplaceinwhichwhereIgrewup分词短语作伴随状语现在分词?过去分词?答案:ComparedwiththeplaceinwhichwhereIgrewup非谓语动词被动语态语态:是动词的一种形式表示主语和谓语的主客观的关系。Activevoice:主动语态主语是动作的发出者Passivevoice:被动语态主语是动作的承受着结构:bedone三种常见的被动语态一般现在时:amisaredoneOnceapromiseismade,itshouldn’tbebrokenKickingisprohibitedinthismatch三种常见的被动语态一般过去时:wasweredoneI’mafraidahugemistakewasmadehere三种常见的被动语态进行时:bebeingdoneWewenttoworkbytaxiyesterdaybecauseourcarwasbeingrepairedatthegarage情态动词被动语态情态动词bedoneAlllovecanbefeltIncities,whetherweshallusethepublictransportinsteadofourowncarstoprotecttheenvironmentiswidelydiscussedIncities,whetherthepublictransportshouldbeusedinsteadofourowncarstoprotecttheenvironmentiswidelydiscussed写作中的应用完成时的被动语态Havehashadbeendone“ThispathhasbeenplacedbeforeyouThechoiceisyoursalone”bedonetobedoneLawsaremadetobebrokenTherecordismadetobebroken被动态ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife(是用他们能够借到多少来衡量的)nothowmuchtheycanearn【】考察点:被动态"衡量"的表达:measure宾语从句答案:ismeasuredbyhowmuchtheycanborrowOureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch(能应用于新技术的开发)。【】考察点:被动态“能应用于”:applyto“……的开发”的表达thedevelopmentof答案:cancouldbeappliedtothedevelopmentofnewtechnology被动态Itissuggestedthattheairconditioner(要安装在窗户旁)【】考察点:被动态虚拟语气should动词原形Itissuggestedthat(should)dosth答案:(should)befixedinstalledbybesidenexttothewindow被动态Themagnificentmuseum(据说建成于)aboutahundredyearsago【】考察点:“据说”besaidto动词不定式的时态:此题中要用“besaidto动词不定式的完成式”表示不定式的动作已经完成被动态:“被建成”答案:issaidtohavebeenfoundedbuilt被动态Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshe(能被分配做另一项工作)【】考察点:虚拟语气“分配”的表达:assign被动态答案:couldbeassignedtoadifferentposition被动态强调句最常见的强调句型:Itiswas被强调的部分that(who)句子的其他部分,Itiswas被强调的部分that(who)句子的其他部分()强调主语Itwasmyfatherthat(who)rushedmetoanearbyhospitallastnight()强调宾语ItwasI(me)that(who)myfatherrushedtoanearbyhospitallastnight注意:如果被强调的部分是人称代词应该用该人称代词的主格形式在口语或非正式文体中也可以用其宾格形式。就是她报告警察的。Itwasshe(her)whotoldthepolice我们刚刚谈论的就是你Itwasyouwhoweweretalkingabout()强调状语ItwastoanearbyhospitalthatmyfatherrushedmetolastnightItwaslastnightthatmyfatherrushedmetoanearbyhospital就是那个人教我们英语。ItisthatmanisteachingourEnglishwho(that)他碰巧知道的就是我的电话号码。Itwasmytelephonenumberhehappenedtoknowthat新娘、新郎通常就是一起站在宗教头领面前举行结婚。Itisinfrontofthereligiousleaderthebrideandgroomstandtogethertobemarriedthat注意:如果被强调的部分是表示人的名词时可以用who或that引出句子的其他部分如果被强调的部分是表示事物的名词时可以用that引出句子的其他部分。但是无论被强调的部分是表示地点、还是表示时间意义的名词都不可以用where或者when注意:对由until引起的短语或者从句强调要注意否定转移其强调句式为:Itiswasnotuntil被强调部分that其它成分Ididn'tlearnit

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/23

新东方大学英语四级翻译

仅供在线阅读

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利