粤语学习教程1-基础课(学员版)-玩转粤语

粤语学习 粤语 教材 民兵爆破地雷教材pdf初中剪纸校本课程教材衍纸校本课程教材排球校本教材中国舞蹈家协会第四版四级教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 1 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 2 第一课 问路*交通 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 火车站在哪边 哪边 边便 车站在北边 在 喺 xi 机场在哪里 哪里 边度 沿着这条路向北一直走就到了 走 行 我们是从北方来的 来的 嚟嘅 li ge 这间房朝南 这 呢 这附近有邮局吗 请问洗手间在哪里 你看看巷口的标志就知道了 看 睇 di 请问你家的地址 你在这里住多久了 多久 几耐 我搬到这里已经十年了 了 喇 你住在这条街吗 我住在那条横巷里面 那 嗰 ge 学员练习 1. 跟读（教练带读，其一学员跟读） 2. 翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 3 ★ 粤讲粤掂 1 ★ A 林哥，麻烦你来接。 B 不要这样说一家人,我帮你拿 A 不用。 B 哇，你们带了这么多行李啊。 C 是啊都是给亲戚朋友的礼物，登机办托运时还交了超重费呢。 B 路上还好吗？ A 很顺利。从上海到广州只要一个多钟头，比从机场回家还快。 B 是啊，市内塞车塞起来也要一个多小时才回到家。飞机是什么型号？ C 波音七三七，很安全。喂。为什么不走那条路？ A 那条路是单行线，不许走的. C 哦，原来是这样。 D 现在报告路面交通情况。请各位司机注意：解放中路从南向北方向行车缓慢。中山三路由 于发生交通事故双向堵塞。 B 又出交通事故,老哥,不用开这么快啦。还是小心点儿好。 A 下次回去时我想坐沪港直通车。 B 好啊，我已经替你问过了。硬卧才四百，比机票便宜很多。听说这趟车很舒服的。坐其它 车很挤，直通车就不会。 C 当然啦。不知道要提前多久买车票呢？ B 听说可以买七日以内的车票。还可以提前七天到两个月预订。 A 有了直通车从上海去香港就方便啦。 B 由广州去就更方便有轮船,有火车,有飞机,一日几班还有快艇呢。 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 4 C 前面就到了。司机，请停在那个车站。 ★ 粤讲粤掂 2 ★ A 阿全，无人售票车上面的广播，有几个字我总是听不清楚。 B 听着。各位乘客，欢迎乘坐十六路车。方向动物园。本线无人售票,请各位自觉投币,车上不 找钱,上车前请准备零钱。请自觉从前门上车，后门下车。 A 这次去上海，你觉得怎么样？ B 城市很大。市政建设很好高架路和两座大桥都很有水平 A 当然啦。南浦，杨浦大桥在世界上也是排名的。 B 是很漂亮。 A 公共汽车线路上海比广州多，不过每条钱的车广州比上海多。 B 多不多就不知道了。不过现在广州几家汽车公司竞争，汽车线多车多，出门很方便，又不 拥挤。 A 车上不挤，路上就塞了。 学员练习 3. 跟读（教练带读，其一学员跟读） 4. 对练（准备 10 分钟，然后由学员对练） 课后作业 1. 笔译（将自己在日常生活中发生的与本课学习内容相关的情景，使用粤语写一段话） 2. 录音（将这段话录下来，控制在 1 分钟以内） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 5 第二课 买卖 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 这些菜多少钱一斤？ 这些 呢啲 di 你这里卖这么贵 这么 咁 gan 能不能便宜一点？ 便宜一点 平啲 很划算的 划算 抵 你有卖辣椒吗？ 今天买了什么菜？ 什么 乜嘢 mie ye 生菜、牛肉、鸡蛋、西红柿、玉米 西红柿、玉米 番茄、粟米 今天的鱼很新鲜，买点吧 买点吧 买啲啦 怎么卖？ 怎么 点 4 块 5 一斤 4 块 5 4 蚊半 我要 3 斤，便宜点吧 学员练习 1..跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 第 2 节 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 6 ★ 粤讲粤掂 1 ★ A 欢迎光临。两位想看什么？ B 电视机我们自己先看看 A 好,慢慢看 A 这台是日本的，那台是国产的。 C 现在电器国产的也很好我家里那台就是国产的,图像很清楚,一点也比进口的差。 B 是啊，差不多便宜一千块。维修又方便。 A 先生是想买进口的还是国产的？如果是国产的,我推荐这个牌子。 B 这个牌子质量会不会差？ A 不会这个牌子得过国家质量奖的。 B 有没有说明书我看一下。 A 有。这家公司保修三年，本市有维修点。 C 你们送不送货？ A 免费送。另外，我们商场开业十周年庆祝，有九折优惠。 B 好，就要这种。 A 小杨，去仓库提一台出来。先生，请等一会儿。 B 好啦，就这台吧。哪儿交钱？ A 交钱去收银台那里。先生,收好谢谢关照电视机中午送到欢迎下次光临。 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 7 ★ 粤讲粤掂 2 ★ A 大虾，新鲜生猛。小姐，买些吧。 B 怎么卖？ A 三十五块一斤。怎么样，小姐，要一斤吧，很合算的。 B 便宜点吧，三十块。我买两斤。 A 这么大的虾三十块？哪儿有卖啊，小姐 多给点儿吧。这些虾多新鲜，喏，还在跳。 B 三十一。 A 小姐,也要让我赚点吧三十三吧,不买就算了 B 好吧。 A 六十七块三。六十七吧。 B 请帮我放在袋子里面。 A 小姐，有没有零钱啊？ B 有，我会不给你吗？ A 找三十三块给你。下次再来。来，买虾啦。 学员练习 1…跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..对练（准备 10 分钟，然后由学员对练） 课后作业 1..笔译（将自己在日常生活中发生的与本课学习内容相关的情景，使用粤语写一段话） 2..录音（将这段话录下来，控制在 1 分钟以内） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 8 第三课 住宅 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 这个房子 3 房 2 厅，125 平方 坐北朝南，在 8 楼，有电梯 楼下就有地铁站交通很方便 很方便 好方便 附近有超市、学校、银行一应俱全 开车到市区只要 20 分钟 20 分钟 4 个字 全新装修还有配套家具 阳台很大，小区 40%的绿化面积 很大 好大 全落地玻璃，可以看到一线江景 售价大约 82 万 学员练习 1..跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 9 第 2 节 ★ 粤讲粤掂 1 ★ A 阿全，有什么新闻？ B 我在看房产广告。 A 你想买房子？这么急买房子做什么？ B 迟早都要跟哥哥分开住的。现在只是看看嘛。 A 买房子要很多钱的。你一个打工的哪有那么多钱？ B 按揭贷款吧。 A 我整天听人讲按揭,他们说就是分期付款的意思为什么叫按揭呢？ B "按"就是广州话押金,"揭"就是英文 Mortgage 的一个音节。 A 哦，知道了。哎呀你看这条首期七万,月供一千,不是好像租房子一样? B 是啊,现在房产广告都是这么写你看,通通是这样 A 这儿好,在河南,位置很好交通又方便 B 泰龙公司,哎呀,我有个朋友就在这家公司我们去看看 这位是陈英健,我的老同学，阿健,这个是我朋友,阿芳 健 女朋友？ B 就快结婚了。 健 恭喜恭喜。 B 麻烦你了，我们想看看房子。 健 不要说麻烦。老同学，讲什么客气。阿全,你想买多大的？ B 三房一厅吧。 健 先看看模型。这儿位置好,周围有商业区,这里有学校,医院车站在这儿 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 10 B 楼和楼之间够不够宽？太近的话你看到我我看到你，很不方便。 健 两楼之间三十米，有绿化带。放心吧。 A 每层价钱是不是不一样？ 健 中间层和朝向好的贵一点。我给你看看样板。这一套是三房一厅。 A 哇，好大的厅啊。还很亮呢。可惜不是落地窗。我喜欢落地窗。 健 这里可以搞个吧台有的住户不搞吧台就放一个转角沙发 B 用浅色地砖显得间厅大一些。 健 这间是主人房，向南，洗手间在里面。 A 主人房要布置得舒服。 B 这间房我想搞成书房，阿芳，你说呢？ A 好啊。另外一个做客房。 健 应该做婴儿房吧。 B 不要这么急。 健 有几个阳台？ 两个，这儿一个，后面还有一个。哪个窄些。 A 如果阳台大，放对藤椅在那儿，晚上在外面吹风很舒服。 健 这儿是厨房这间小一点,可以做客房或者褓姆间 A 这个壁橱很大，杂七杂八的东西全放进去就全干净了。 B 什么时候入伙？ 健 还有五个月就可以了。 B 质量行不行的? 健 当然没问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 了老同学,我会骗你吗? B 好,让我们回去再商量一下。 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 11 健 好。等你的消息。代我问候林哥。 A 就这样。再见。 学员练习 1…跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..对练（准备 10 分钟，然后由学员对练） 课后作业 1..笔译（将自己在日常生活中发生的与本课学习内容相关的情景，使用粤语写一段话） 2..录音（将这段话录下来，控制在 1 分钟以内） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 12 第四课 饮茶 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 你想吃什么 吃什么 食乜嘢 我爱吃海鲜 爱 钟意 这个时候吃桂花鱼最鲜美 你们喝点什么酒水 喝 饮 拿一瓶九江双蒸酒 两瓶啤酒 瓶 樽 zun 来 干杯 你喜欢到哪一间茶楼去喝茶 随便哪一间都可以 可以 得 你们想喝什么茶 你们 你哋 di 劳驾 沏一壶乌龙茶吧 沏一壶 冲一壶 您想吃点什么 吃点 食啲 随便 我吃什么都行 拿一碟凤瓜 两笼虾饺和三个叉烧包 拿 搦 nuo 请再加一个位置 我还要再加一壶菊普茶 还要 仲要 你千万别客气 多吃点 千万、别 千祈、咪 我只要一碗及第粥 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 13 我再要一根油条 一根油条 一条油炸鬼 我张桌子结帐 桌子 台 老朋友了 让我来付账 付账 埋单/睇数 今天下班晚了 到哪里吃饭好呢 下班晚了 落班夜咗 zuo 就方便而论，最好是快餐店 快餐店有什么吃呢 那家很热闹 有很多人光顾 光顾 帮衬 哪家兴旺些 就上哪家 兴旺些 旺啲 学员练习 1..跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 第 2 节 ★ 粤讲粤掂 1 ★ 店员 请问几位？ B 两个。 店员 这边请。请问喝什么茶？ B 乌龙。 店员 稍等。 A 以前以为"饮茶"就是喝茶,其实是吃点心 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 14 B 不单是吃点心喏,有的是一边吃东西一切工作边看报纸,有的是几个朋友聚会,聊天,有的是在 这儿谈生意, 很多老人早上在公园锻炼身体,完了就来这里一边喝茶一边享清福, 你喜欢吃什么 自己拿。 A 有什么？ 店员 凤瓜,豉汁排骨,牛百叶,糯米鸡,虾饺,肠粉。 A 肠粉是什么？ B 米粉蒸成的筒状点心,里面有猪肉馅或者牛肉馅,什么馅都没有的叫斋肠 店员 现在有牛肉肠粉 A 好,要一碟还要凤瓜 店员 那里有些可以自己拿的点心 B 好,我去看看, 那里还有猪脚姜和牛杂碎 A 猪脚姜是什么? B 猪脚姜是用猪脚,子姜,鸡蛋,甜醋煮的汤, 广东风俗,女人生孩子以后,家里要烧猪脚姜, 产妇, 家里人,客人都喝很有营养的 A 嗯,好吃广东菜就是好吃 B 粤菜呢比较清淡,清蒸多,红烧少,炒蔬菜也比较生,青绿青绿,很好看 A 我知道粤菜讲究色香味俱全, 你妈妈烧的的香菇塞肉,红烧牛腩,盐局鸡,我一看到闻到就流 口水 B 这些都是家常菜明天我请你去酒楼吃一顿好的 A 不用了去酒楼太贵 B 不贵,广州酒楼多,间间都好平,五六百块一桌,小意思 A 我还是想去太排档, 对了，大排档到底是什么意思呀？ 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 15 B 大排档就是在路边的售货摊, 有些饭店把桌子凳子摆在露天,也叫大排档 A 就是中低档的摊档小店?不错 B 有什么粥? 店员 皮蛋粥,及第粥,鱼片粥 B 要鱼片粥 A 上海现在也有广东粥卖,不过味不正, 我喜欢吃广东粥,汤我就不喜欢了,里面放药材 B 广东人注意补身健身,什么时候吃什么都有讲究, 喝汤是最重要的补身之道, 在汤里面加党 参,北芪可以补气,加当归补血,, 加淮山健胃,加枸杞子益肝,等等 A 是这样以后我也要多喝一些汤,好好地补补, 还要多喝一些凉茶 B 没错,象王老吉,夏桑菊,五花茶,散内热气很有效的, 现在有冲剂,即冲即饮,很方便 A 吃饱了 B 那么结帐吧 学员练习 1…跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..对练（准备 10 分钟，然后由学员对练） 课后作业 1..笔译（将自己在日常生活中发生的与本课学习内容相关的情景，使用粤语写一段话） 2..录音（将这段话录下来，控制在 1 分钟以内） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 16 第五课 旅游 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 今年你打算去哪里旅游 我已经报了名参加香港游 到那儿坐什么车最方便 乘飞机比坐火车快 乘 搭 今晚有什么好介绍 请问在哪个柜台取汇款 请到右边柜台办理 要凭身份证办理取款手续 今天没有你的信 收不到她到的来信 我有点失望 收不到 收唔到 我经常给朋友寄明信片 给 俾 bi 你写错了地址 教人怎么去投递 怎么 点样 你想买点什么 什么 乜嘢 请把那件外衣拿给我看看 看 睇 di 我想买一辆新自行车 自行车 单车 那种电吹风卖多少钱 电吹风 风筒 请你算算总帐 算算总帐 计下总数 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 17 学员练习 1..跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 第 2 节 ★ 粤讲粤掂 1 ★ B 阿芳,你说我们去哪儿度蜜月好呢? A 我怎么知道,我又不熟悉这里的风景不如你讲给我听吧 B 我有本书,拿给你看你喜欢自然风景还是人文风景? A 自然风景有什么地方好玩? B 最有名的是肇庆 A 绍兴? B 不是浙江的绍兴,是肇庆, 在广州西面一百多公里肇庆有星湖风景区和鼎湖山自然保护区, 星湖风景区有七星岩,是石灰岩,有很多溶洞,曲折幽深 A 哇,星湖的水很清很清啊 B 不单大湖里面水好,就连路边的水塘都是蓝绿色闪闪发光的 A 这么厉害啊要去看看才行那鼎湖山呢?是不是象个鼎那样? B 不是鼎湖山原名顶湖山,山顶的顶, 因为山顶上面有个湖,四季不枯, 后来有人将黄帝的铸鼎 的传说移到这里才改成一只鼎的鼎 A 那么鼎湖山有什么好看的? B 有瀑布啊,原始森林啦, 你知道,地球上面北回归线这一圈不是沙漠就是高山,没有什么好风 景, 但是鼎湖山就不同了,有很多珍贵的植物,动物, 所以被称为北回归线的明珠， 七九年的时候 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 18 就加入了世界自然保护区网，你看,湖光山色,神仙住地啊 A 你这么清楚? 做过导游啊? B 是啊我舅舅住在肇庆,我去过很多次了, 有两次就是带朋友同事去的 A 这样啊,我们别去了找一个我们都没去过的地方吧 B 其它风景区,象丹霞山,西樵山,美倒挺美,不过玩的地方少一些 A 人文景观呢? B 广东省人文景观没多少, 最集中的就是广州了, 广州在近代现代历史上很了不起的, 喏,越 秀公园里面有镇海楼,是广州历史博物馆,还有总理纪念碑 A 就是孙中山纪念碑?上面刻着孙中山遗嘱的那个, 我上去过了上到碑顶可以看到整个广州 市容 A 还有中山纪念堂,黄花岗七十二烈士墓,农民运动讲习所等等, 好吧,明天就带你去黄花岗 学员练习 1…跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..对练（准备 10 分钟，然后由学员对练） 课后作业 1..笔译（将自己在日常生活中发生的与本课学习内容相关的情景，使用粤语写一段话） 2..录音（将这段话录下来，控制在 1 分钟以内） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 19 第六课 天气 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 广州今天的天气是晴转多云 今天 今日 室外温度为 14-20 摄氏度 紫外线指数为强，要注意防晒 未来 3 天都是阴天 在周日会有强冷空气和降雨 和 同埋 出门记得多穿衣并带上雨伞 雨伞 遮 广州的冬天一般不会太冷 冷 冻 通常穿 2、3 件衣服就行 穿 着 学员练习 1..跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 第 2 节 ★ 粤讲粤掂 1 ★ B 哇,今日热得很你说要下雨,结果一滴都没有, 让我傻里傻气地拿着把伞满街走,多不方便 A 不关我事啊是报纸说的 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 20 B 天气预报,不可不信也不可全信为什么不开空调? A 坏了已经打电话报修,他们说明天来 B 你不怕热吗? A 不怕,上海热起来都热得很厉害, 最热的时候最高温度也有三十七度 B 其实广州温度也不是很高,就是热的时间长一点, 从四月末一直到十一月都可以穿短袖衣服 A 听说广州台风很多,是不是? B 是啊，一个夏天要十几次，不过不要紧,一般不厉害大起来就麻烦了 A 会不会水淹? B 大暴雨就会珠江还会淹上堤呢 A 很可怕 B 天冷就好了,冬天这里比北方暖很多过年的时候最低才十几度 A 不用穿棉袄,不用穿大衣? B 是啊,年轻人穿一件衬衫一件外套就可以了, 我们都没有棉袄那些东西的你知不知道广州春 节有花市? A 知道,书上写着说花市面上花多人多,好热闹, 可惜我没看过 B 就因为天气暖才会有那么多花开嘛, 象北京,上海那么冷,哪有花卉花市呢? A 那么,肯定不会下雪?你见过下雪没有? B 在外省见过, 广东不会下雪的, 不过有时冷空气南下也很冷, 我记得有一年突然之间冷空 气来, 街上那些女孩子还穿着短裙,冷得发抖,抢着买毛衣 A 是吗? B 是啊,冻伤很多人,特别是老人 A 那春天好不好? 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 21 B 广州春天很短,一会儿就到夏天了, 春天雨比较多,潮湿,有时还有雾 A 后天我们去香港,不知道那儿天气怎样? B 香港天气和广州差不多, 秋天去玩最好,天晴,干燥等一会有天气预报,听听吧 电台 新闻报告完了，下面是天气预报时间 广州今天晴转多云转阴,有阵雨 最高温度三十四摄氏度,最低温度二十九摄氏度, 东南风三到四级,阵风五级 明天阴有小雨,南风三到四级， 下面发布台风警报 今年第十二号台风将在二十四号在香港登陆,风速每小时一百公里 预计将在二十五号影响本市 请市民作好抗台防洪的准备 B 惨了刮台风的时候去旅游 A 不怕,晚两天去吧, 台风过了天气就不会热得要死了不是更好? B 这倒是这次刮风下雨之后就会凉爽很多, 这次我不拿伞,轮到你带着伞满街走了 A 怕什么我是女孩子,女孩子打伞逛街很正常啊 学员练习 1…跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..对练（准备 10 分钟，然后由学员对练） 课后作业 1..笔译（将自己在日常生活中发生的与本课学习内容相关的情景，使用粤语写一段话） 2..录音（将这段话录下来，控制在 1 分钟以内） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 22 第七课 住旅馆 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 我们已经订好房间，我叫张大文 我们 我哋 我查一查，你的是 2046 房，请登记一下 查一查 Check 下 请出示身份证和交 600 元押金 我帮你拿行李吧，请跟我来 我们的餐厅在 4 楼，5 楼是健身中心 早餐服务时间是 7-10 点 这是你的钥匙，还需要其他服务吗 钥匙 锁匙 我们的前台电话是 0288 学员练习 1..跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 第 2 节 ★ 粤讲粤掂 1 ★ B 我们已经订了房了,我叫陈永全 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 23 店员 我查一查,在这儿,603 房, 请登记一下, 请把证件给看看, 请问要不要开通房内的长途电 话? A 不用了, 你们有没有客房服务? 店员 有,你需要就打电话给客房部吧分机是 1203 A 谢谢 店员 请跟我来整理就是了，钥匙放在这里，祝你们愉快。 B 谢谢 店员 谢谢 B 请问你们酒店有没有贵重物品保险箱? 店员 有可以去大堂输手续, 衣服要洗烫的放在这儿就行了 B 好 店员 你们休息吧 学员练习 1…跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..对练（准备 10 分钟，然后由学员对练） 课后作业 1..笔译（将自己在日常生活中发生的与本课学习内容相关的情景，使用粤语写一段话） 2..录音（将这段话录下来，控制在 1 分钟以内） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 24 第八课 通讯 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 陈先生 你的电话 陈先生 陈生 喂 你是哪位 哪位 边位 你找谁呀 谁 边个 请叫李小姐接电话 她刚走开 请过一会儿再打来吧 一会儿 一阵 请你叫她复个电话给我 你的电话号码是什么 这个电话号码是 0755-3456789 请告诉我打去香港怎么拔号 告诉我 话俾我听 你先拔地区号 再拔号码就行了 我想借用一下电话 行吗？ 对不起 这是内线电话 我要马上打电话复传呼机 你可以用我的手提电话 对不起我搞错了 对不起 对唔住 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 25 学员练习 1..跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 第 2 节 ★ 粤讲粤掂 1 ★ A 我要取一个包裹 B 身份证号码填了吗? A 填了 B 很重, 拿好 A 好, 还有封信要寄寄去美国的信多少钱啊? B 如果不超重四块四,请你放上去称称吧 A 一定不超重,才一张纸喏,你看是不是? B 等等,你没写你你的邮政编码 A 我不知道这里的邮政编码是多少 B 510225 A 这样行了吧? B 行了 A 多久收得到? B 两个礼拜左右吧 A 给你十块, 另外再买六张五角的邮票 B 请收好 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 26 ★ 粤讲粤掂 2 ★ B 127 分机 A 稍等 A 喂,找哪位? B 请找陈英健 A 等等阿健,阿健! 对不起,他走开了请问谁想找他? B 我是他的老同学,叫陈永全请你叫他打给我 A 我不知道他什么时候回来请问你找他是不是有急事呢? B 是有点事 A 不如你打他的 CALL 机啦 B 请问他的 CALL 机号码是多少? A 别急,让我找一下,98075 CALL 77036 B 98075-77036 谢谢 A 不用谢 学员练习 1…跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..对练（准备 10 分钟，然后由学员对练） 课后作业 1..笔译（将自己在日常生活中发生的与本课学习内容相关的情景，使用粤语写一段话） 2..录音（将这段话录下来，控制在 1 分钟以内） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 27 第九课 银行 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 请问我能不能提款支付我在香港购物的费用？ 当然可以，先生。您要取多少钱？ 多少 几多 请给我人民币 8，000 元。请把我余额告诉我好吗？ 好的，先生。你的帐户余额是人民币 34，000 元。 储蓄存款的利率是多少？ 详细的情况在那块利率牌上。请去那里看看吧。 那里 嗰度 请问，兑换支票你们收手续费吗？ 我们收手续费。您每开一张支票就要 2 元。 2 元 2 蚊 在利率方面，储蓄存款和支票存款有什么不同？ 没有太大的区别 没有 冇 mao 我想开一个支票存款帐户 1000 元作最低存款额够了吗？ 够了吗 够未啊 足够了，请你填好这份表格 可以了，请对我们的服务作出评价，谢谢 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 28 学员练习 1..跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 第 2 节 ★ 粤讲粤掂 1 ★ A 阿珊,你在银行实习得怎么样啊? B 现在那个利率表我可以倒背出来 A 这么厉害? 背来听听定期一年息? B 7.47% A 活期月息? B 1.98 % A 大额存年息? B 7.83 % A 哪几种是挂失的? B 大额,定期,信用卡 A 是挺行的嘛 B 当然啦下功夫记的 A 不过现在有电脑还要你背地吗? B 也要知道的嘛 A 存哪一种比较好呢? B 这就没 办法 鲁班奖评选办法下载鲁班奖评选办法下载鲁班奖评选办法下载企业年金办法下载企业年金办法下载 说了大额整存整取就利息高,比较合算, 如果要方便的话就活期吧, 用磁卡最方 便了,又保险,可以设定密码,省得丢了给人拣到冒领冒用 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 29 ★ 粤讲粤掂 2 ★ A 小姐 B 阿婷,是你? A 来检查一下你的工作我要兑换外币 B 外币? A 是港币,过年的时候,我香港的姨妈给的红包今天牌价是多少? B 一百港币换一百零四块四角一分你换多少? A 五百 B 填张单子 A 这样行了吗? B 行了, 你等一等, 你要大额面钱币还是小额? A 随便 B 一共五百二十二块零五分, 你数一下 A 不收手续费吗? B 不收 A 好了我等你下班去逛街 B 嗯 学员练习 1…跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..对练（准备 10 分钟，然后由学员对练） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 30 课后作业 1..笔译（将自己在日常生活中发生的与本课学习内容相关的情景，使用粤语写一段话） 2..录音（将这段话录下来，控制在 1 分钟以内） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 31 第十课 睇病 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 我今天感到不太舒服 感到 觉得 昨天我咳嗽了一天 今天可好了 咳嗽了一天 咳咗一日 我有点发烧 嗓子还有点痒 嗓子 喉咙 累了就休息一会儿吧 累 攰 gui 那你还是早点睡吧 睡 瞓 fen 你哪里不舒服 我的肠胃不妥 上吐下泄 上吐下泄 又屙 e 又呕 请你张开口 伸出舌头给我看看 舌头 脷 li 你拿这张化验单去检查大便 你得了急性肠胃炎 你先打一针 再拿些药回去吃 回去 返去 你要看什么病 我老打喷嚏 鼻子不通 还流鼻涕 喷嚏 乞嗤 chi 你现在正在发高烧 你病得很历害 历害 犀利 回去用冰袋敷头 好好休息 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 32 学员练习 1..跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 第 2 节 ★ 粤讲粤掂 1 ★ B 阿芳,你先休息一下，劳驾,新开病历 医 两元一张先填好表,别忘了写详细地址 B 劳驾挂内科 医 哪儿不舒服啊? A 肚子疼,绞痛,好象抽筋一样 医 痛多久了? A 没多久突然之间,痛得好厉害忍不住了 医 泻不泻? A 不泻, 呕吐 医 是不是吃了脏东西啊? A 没有啊 B 可能是昨天吃海鲜吃得太多 医 睡上去放松,让我摸一下, 这里痛不痛? A 有点儿痛 医 这儿呢? A 啊,是了,这里很痛 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 33 医 下来吧 B 医生,是什么病啊? 医 是急性胃炎, 不要紧我开些特效药给你,这种药一天吃三次,一次两粒 B 要不要忌口? 医 不用特别忌,吃清淡点就行了,煮些粥吧, 不要吃油腻,不要喝冷水 A 谢谢医生 B 吃药你以为你还是小孩子啊,要人哄才吃 A 很苦的 B 所谓良药苦口,你喜欢肚子痛随你啦 A 好啦今日真难受,肚子痛还要上楼下楼,捱到医院脚都软了, 如果是老人,或者病再重些,没到 医院就晕啦 B 怕什么呀,请家庭医生嘛 A 家庭医生? B 是啊我大伯就有我大伯有心脏病,脚又不好,走不得路, 请家庭医生来很方便 A 家庭医生是那儿的医生呢? B 都是大医院的医生住得比较近, 每星期约好一次或者两次,下班时候顺路替大伯看病 A 药呢? B 医生开方子,家里人去医院取 A 这就好如果有急病呢? B 问题不大的就打电话叫医生来, 医生留下电话或者 CALL 机号码, 如果病得很厉害就叫救 护车 A 这也不错我们也请个家庭医生好不好啊? 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 34 B 真傻, 你一年才病一次两次 自己走去医院吧, 咦, 你的药还没吃下去?快点吃 学员练习 1…跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..对练（准备 10 分钟，然后由学员对练） 课后作业 1..笔译（将自己在日常生活中发生的与本课学习内容相关的情景，使用粤语写一段话） 2..录音（将这段话录下来，控制在 1 分钟以内） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 35 第十一 工作*求职 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 你干什么工作 干什么 搞/做乜嘢 ye 我干护理工作 我是护士 你是出租车司机吗 我是国家干部 我在税务局工作 工作 做嘢 你们是干哪行的 我们是土木工程的 土木工程 泥水 你们搞不搞装修工程呢 你想长大以后干什么 你是不是想当工程师呀 是不是 係唔係 xi 学员练习 1..跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 36 第 2 节 ★ 粤讲粤掂 1 ★ A 林哥,看什么这么专心? 找工作广告? 谁想找工作啊? B 是我 A 林哥想跳槽?现在这份工作不是挺好吗?工资挺高啊 B 薪水是高些,不过好气闷, 头头脾气大,整天将我们呼来喝去,, 又任人唯亲,迟早我都要被他 开除的 A 这样的头头,我们先不要他, 那你想找怎样的?还是做这一行吗? B 当然了这一行我做熟了,做生不如做熟嘛, 不过呢要吸取上次的教训,找工作不要一味看工 资高, 要找一份同事之间关系好,比较愉快,而且有发展的 A 没错工资啊,福利啊,不用这么看重, 最重要自己做得开心有没有看到合适的? B 这个很好,他的条件我都合适 A 我看看, 机电工程部副主任,四十岁以下,相关专业本科学历, 五年以上工作经验,本市常住 户口, 好啊,很合适你啊 B 是啊,我写封信去试试 A 呀,这个也很好啊, 宾馆的维修部主任,要求也差不多, 林哥你一定可以 B 借你吉言 A 林哥,穿这么整齐,去哪儿贵干啊? B 面试 A 面试? B 记不记得天源公司? A 你是说你求职的那件事? 有消息了? 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 37 B 通知我今天十点钟去公司参加面试 A 我说你准行的嘛 B 走啦 A 再见 ★ 粤讲粤掂 2 ★ A 哪位是陈永林先生? B 我是 A 陈先生,轮到你了 B 谢谢 A 我们看过你的简历,请你讲讲你应聘的优势 B 我八九年大学毕业之后就在同庆厂,熟悉生产和维修, 后来到三笠公司搞销售,对市场比较 了解 A 为什么你要离开现在的公司? B 我想在天源公司可以得到更大的发展, 另外,这里离我家近些上下班方便些 A 你要求多少工资? B 三千五 A 我们一天两班,一星期换一班次,你做不做得到? B 可以 A 要经常出差,可能一个月十天在外面 B 没问题 A 好,我们现在有一部机,请你去看看它怎么样写下来给我 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 38 A 林哥,回来啦?怎么样? B 挺好工作环境不错 A 有没有希望啊? B 应该没问题说一个礼拜之内给通知 A 好啊到时要庆祝一下才行 学员练习 1…跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..对练（准备 10 分钟，然后由学员对练） 课后作业 1..笔译（将自己在日常生活中发生的与本课学习内容相关的情景，使用粤语写一段话） 2..录音（将这段话录下来，控制在 1 分钟以内） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 39 第十二课 好意头 第 1 节 ★ 讲得好正 ★ 常用句型 词汇（国） 词汇（粤） 春节期间，广东人爱蒸糕，寓意“新春步步高” 菜肴中发菜炆猪手叫“发财就手” 发菜炆蚝豉称“发财好市 “ 炒鲜百合叫“百年好合” 咸酸菜炒猪舌头叫“一本万利” 做生意的人比较忌讳“4”，喜欢“6”、“8” 人日春盘的七样菜中，均取个好兆头。 兆头 意头 芹菜谐“勤”，大蒜谐“算”，大葱谐“聪” 芫茜谐“缘”，韭菜谐“久”，鱼象征年年有余 合家共用，就是“勤快、划算、聪明、有缘、长久，富足有余” 对输赢的“输”忌讳，改称“胜”。如“丝瓜”说“胜瓜” 丝谐音输 广东人说水为财，因此忌说干，“干杯”改成“饮胜” “猪肝”改成“猪润”，“豆腐干”改成“豆腐润” 润=滋润 舌头的“舌”与折本的“折”谐音，因此“舌头”就成“脷” 学员练习 1..跟读（教练带读，其一学员跟读） 2..翻译（国粤互译，教练读，其一学员口译，其他学员笔译） 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 40 第 2 节 ★ 粤讲粤掂 1 ★ B 今晚吃什么? A 猪肝 B 不可以叫猪肝叫"猪润" A 为什么叫猪润? B 讲起来就话长了, 你知不知道广州怎么会逐步发展为城市,成为商业中心? A 广州位于珠江口,水运发达,所以商业得到发展, 不过,这个跟猪肝有什么关系? B 大大有关广州城市商业靠水发达,水多就是财多利多, 商人当然想利润多,猪肝猪肝,水干了, 当然没利润啦, 谁想水干没利啊,所以改成猪润,有水有利润懂吗? A 懂啦, 怪不得上次我们回上海, 林哥送机的时候祝我们顺风顺水, 原来水这么重要 B 没错渴酒碰档不可以叫干杯,要叫饮胜, 记得以后别说干啊,没有水啊,蚀本啊,特别对着生意 人千万不能讲 A 我知道猪舌为什么叫猪利啦, 舌就是蚀本,利就是有利可图 B 你真聪明, 其实就是取个谐音,有个有意图。除了猪肝，猪舌之外，还有丝瓜，因为丝字和 西是谐音，所以改成胜瓜。别人打麻将的时候你千万不要拿本书在旁边恨死你的 A 好讲究呀 B 其实,讲吉利,全中国都是这样的, 说八是发, 开始就是我们讲,现在全中国都讲 A 没错人家结婚都挑八号,十八号 B 除了八以外,广州话里面三也是好数字, 三谐音生嘛, 西方人说十三不吉利,广东人却说十三 很好,十三就是一定生, 二十三就是易生,募捐的时候人家捐得最多的就是之个数字了 A 三谐音生,怪不得那些酒楼饭店的包房号末位数都是八和三 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课堂 尽在玩转粤语学院 QQ 36066569 粤语在线 YY语音课堂 64101000 玩转粤语学院 www.cama35.com 41 B 最讲究就是过年的时候, 家家都买盆金桔放在家里,单位也摆盆金桔在门口, 就是要借金桔 字斟句酌表示吉利, 过年还一定要吃发财就手 A 什么叫发财就手? B 就是发菜烧猪脚, 猪脚白话叫猪手 A 还有什么讲究,说给我听啊 B 讲究很多,一下也讲不完, 阿芳,现在你白话学得差不多了, 不过,这些方面要注意,不要讲错 话 A 知道了, 你吃这么快干什么?小心噎着 B 等一会有"世界波"看 A 世界波?什么"世界波"? B 就是世界杯足球赛 A 为什么叫世界波? B 波就是英文 ball 的译音嘛 A 所以运动用的东西就叫波鞋,波恤波拍等等 B 世界杯足球赛就叫世界波 A 为什么足球不叫足波? B 足球,篮球呢这些是专门名词,同普通话一样读 A 白话里面英文译音很多啊 B 是啊照相摆姿势叫做摆甫士,层次高叫做卡士高都是英文, 对了,草莓叫做士多啤梨,你不要 叫草莓啊, 霉霉声的人家不喜欢的 A 又是好口彩 粤语学习 粤语教材 粤语在线语音课