加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 Racine-Andromaque

Racine-Andromaque.pdf

Racine-Andromaque

龙峰
2013-04-27 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《Racine-Andromaquepdf》,可适用于外语资料领域

AndromaqueTragédieenCinqActesparJeanRacineAveclesIllustrationsdeArthurRackhamCocagneJEANRACINEAMADAMEMADAME,Cen’estpassanssujetquejemetsvotreillustrenomàlatêtedecetouvrageEtdequelautrenompourraisjeéblouirlesyeuxdemeslecteurs,quedeceluidontmesspectateursontétésiheureusementéblouisOnsavaitqueVOTREALTESSEROYALEavaitdaignéprendresoindelaconduitedematragédieonsavaitquevousm’aviezprêtéquelquesunesdevoslumièrespouryajouterdenouveauxornementsonsavaitenfinquevousl’aviezhonoréedequelqueslarmesdèslapremièrelecturequejevousenfisPardonnezmoi,MADAME,sij’osemevanterdecetheureuxcommencementdesadestinéeIlmeconsolebienglorieusementdeladuretédeceuxquinevoudraientpass’enlaissertoucherJeleurpermetsdecondamnerl’Andromaquetantqu’ilsvoudront,pourvuqu’ilmesoitpermisd’appelerdetouteslessubtilitésdeleurespritaucœurdeVOTREALTESSEROYALEMais,MADAME,cen’estpasseulementducœurquevousjugezdelabontéd’unouvrage,c’estavecuneintelligencequ’aucunefausselueurnesauraittromperPouvonsnousmettresurlascèneunehistoirequevousnepossédiezaussibienquenousPouvonsnousfairejoueruneintriguedontvousnepénétrieztouslesressortsEtpouvonsnousconcevoirdessentimentssinoblesetsidélicatsquinesoientinfinimentaudessousdelanoblesseetdeladélicatessedevospenséesOnsait,MADAME,etVOTREALTESSEROYALEabeaus’encacher,que,danscehautdegrédegloireoùlaNatureetlaFortuneontprisplaisirdevousélever,vousnedédaignezpascettegloireobscurequelesgensdelettress’étaientréservéeEtilsemblequevousayezvouluavoirautantd’avantagesurnotresexe,parlesconnaissancesetparlasoliditédevotreesprit,quevousexcellezdanslevôtrepartouteslesgrâcesquivousenvironnentLacourvousregardecommel’arbitredetoutcequisefaitd’agréableEtnousquitravaillonspourplaireaupublic,nousn’avonsplusquefairededemanderauxsavantssinoustravaillonsselonlesrèglesLarèglesouveraineestdeplaireàVOTREALTESSEROYALEVoilàsansdoutelamoindredevosexcellentesqualitésMais,MADAME,c’estlaseuledontj’aipuparleravecquelqueconnaissancelesautressonttropélevéesaudessusdemoiJen’enpuisparlersanslesrabaisserparlafaiblessedemespensées,etsanssortirdelaprofondevénérationaveclaquellejesuis,MADAME,DEVOTREALTESSEROYALE,Letrèshumble,trèsobéissant,ettrèsfidèleserviteur,RACINEPRÉFACEVirgileautroisièmelivredel’Énéidec’estÉnéequiparle:LittoraqueEpirilegimus,portuquesubimusChaonio,etcelsamButhrotiascendimusurbemSolemnestumfortedapesettristiadonaLibabatcineriAndromache,ManesquevocabatHectoreumadtumulum,viridiquemcespiteinanem,Etgeminas,causamlacrymis,sacraveratarasDejecitvultum,etdemissavocelocutaest:«ÔfelixunaantealiasPriameïavirgo,Hostilemadtumulum,Trojaesubmoenibusaltis,Jussamori,quaesortitusnonpertulitullos,Necvictorisheritetigitcaptivacubile!Nos,patriaincensa,diversaperaequoravectae,StirpisAchilleaefastus,juvenemquesuperbum,Servitioenixae,tulimus,quideindesecutusLedaeamHermionem,LacedaemoniosquehymenaeosAstillum,ereptaemagnoinflammatusamoreConjugis,etscelerumFuriisagitatus,OrestesExcipitincautum,patriasqueobtruncatadaras»Voilà,enpeudevers,toutlesujetdecettetragédie,voilàlelieudelascène,l’actionquis’ypasse,lesquatreprincipauxacteurs,etmêmeleurscaractères,exceptéceluid’Hermionedontlajalousieetlesemportementssontassezmarquésdansl’Andromaqued’EuripideC’estpresquelaseulechosequej’emprunteicidecetauteurCar,quoiquematragédieportelemêmenomquelasienne,lesujetenestcependanttrèsdifférentAndromaque,dansEuripide,craintpourlaviedeMolossus,quiestunfilsqu’elleaeudePyrrhusetqu’HermioneveutfairemouriravecsamèreMaisiciilnes’agitpointdeMolossus:Andromaqueneconnaîtpointd’autremariqu’Hector,nid’autrefilsqu’AstyanaxJ’aicruencelameconformeràl’idéequenousavonsmaintenantdecetteprincesseLaplupartdeceuxquiontentenduparlerd’Andromaquenelaconnaissaientguèrequepourlaveuved’Hectoretpourlamèred’AstyanaxOnnecroitpointqu’elledoiveaimerniunautremari,niunautrefilsetjedoutequeleslarmesd’Andromaqueeussentfaitsurl’espritdemesspectateursl’impressionqu’ellesyontfaite,siellesavaientcoulépourunautrefilsqueceluiqu’elleavaitd’HectorIlestvraiquej’aiétéobligédefairevivreAstyanaxunpeuplusqu’iln’avécumaisj’écrisdansunpaysoùcetteliberténepouvaitpasêtremalreçueCar,sansparlerdeRonsard,quiachoisicemêmeAstyanaxpourlehérosdesaFranciade,quinesaitquel’onfaitdescendrenosanciensroisdecefilsd’Hector,etquenosvieilleschroniquessauventlavieàcejeuneprince,aprèsladésolationdesonpays,pourenfairelefondateurdenotremonarchieCombienEuripideatilétéplushardidanssatragédied’Hélène!ilychoqueouvertementlacréancecommunedetoutelaGrèce:ilsupposequ’Hélènen’ajamaismislepieddansTroie,etqu’aprèsl’embrasementdecetteville,MénélastrouvesafemmeenÉgypte,d’oùellen’étaitpointpartietoutcelafondésuruneopinionquin’étaitreçuequeparmilesÉgyptiens,commeonlepeutvoirdansHérodoteJenecroispasquej’eussebesoindecetexempled’Euripidepourjustifierlepeudelibertéquej’aipriseCarilyabiendeladifférenceentredétruireleprincipalfondementd’unefableetenaltérerquelquesincidents,quichangentpresquedefacedanstouteslesmainsquilestraitentAinsiAchille,selonlaplupartdespoètes,nepeutêtreblesséqu’autalon,quoiqueHomèrelefasseblesseraubras,etnelecroieinvulnérableenaucunepartiedesoncorpsAinsiSophoclefaitmourirJocasteaussitôtaprèslareconnaissanced’Œdipetoutaucontraired’Euripidequilafaitvivrejusqu’aucombatetàlamortdesesdeuxfilsEtc’estàproposdequelquescontrariétésdecettenaturequ’unanciencommentateurdeSophocleremarquefortbien«qu’ilnefautpoints’amuseràchicanerlespoètespourquelqueschangementsqu’ilsontpufairedanslafablemaisqu’ilfauts’attacheràconsidérerl’excellentusagequ’ilsontfaitdeceschangements,etlamanièreingénieusedontilsontsuaccommoderlafableàleursujet»PERSONNAGESANDROMAQUE,veuved’Hector,captivedePyrrhusPYRRHUS,filsd’Achille,roid’ÉpireORESTE,filsd’AgamemnonHERMIONE,filled’Hélène,accordéeavecPyrrhusPYLADE,amid’OresteCLÉONE,confidented’HermioneCÉPHISE,confidented’AndromaquePHŒNIX,gouverneurd’Achille,etensuitedePyrrhusSuited’OresteLascèneestàButhrot,villed’Épire,dansunesalledupalaisdePyrrhusACTEPREMIERScèneIOreste,PyladeOresteOui,puisquejeretrouveunamisifidèle,MafortunevaprendreunefacenouvelleEtdéjàsoncourrouxsembles’êtreadouciDepuisqu’elleaprissoindenousrejoindreiciQuil’eûtdit,qu’unrivageàmesvœuxsifunestePrésenteraitd’abordPyladeauxyeuxd’OresteQu’aprèsplusdesixmoisquejet’avaisperdu,ÀlacourdePyrrhustumeseraisrenduPyladeJ’enrendsgrâcesaucielqui,m’arrêtantsanscesse,Semblaitm’avoirfermélechemindelaGrèce,DepuislejourfatalquelafureurdeseauxPresqueauxyeuxdel’ÉpireécartanosvaisseauxCombien,danscetexil,aijesouffertd’alarmes!Combienàvosmalheursaijedonnédelarmes,CraignanttoujourspourvousquelquenouveaudangerQuematristeamitiénepouvaitpartager!SurtoutjeredoutaiscettemélancolieOùj’aivusilongtempsvotreâmeensevelieJecraignaisqueleciel,paruncruelsecours,NevousoffrîtlamortquevouscherchieztoujoursMaisjevousvois,Seigneuretsij’oseledire,UndestinplusheureuxvousconduitenÉpire:LepompeuxappareilquisuiticivospasN’estpointd’unmalheureuxquichercheletrépasOresteHélas!quipeutsavoirledestinquim’amèneL’amourmefaiticichercheruneinhumaineMaisquisaitcequ’ildoitordonnerdemonsort,EtsijevienschercheroulavieoulamortPyladeQuoivotreâmeàl’amourenesclaveasservieSereposesurluidusoindevotrevieParquelcharme,oublianttantdetourmentssoufferts,PouvezvousconsentiràrentrerdanssesfersPensezvousqu’Hermione,àSparteinexorable,VousprépareenÉpireunsortplusfavorableHonteuxd’avoirpoussétantdevœuxsuperflus,Vousl’abhorriezenfinvousnem’enparliezplusVousmetrompiez,SeigneurOresteJemetrompaismoimême!Ami,n’accablepointunmalheureuxquit’aimeT’aijejamaiscachémoncœuretmesdésirsTuvisnaîtremaflammeetmespremierssoupirsEnfin,quandMénélasdisposadesafilleEnfaveurdePyrrhus,vengeurdesafamille,Tuvismondésespoirettum’asvudepuisTraînerdemersenmersmachaîneetmesennuisJetevisàregret,encetétatfuneste,PrêtàsuivrepartoutledéplorableOreste,Toujoursdemafureurinterromprelecours,EtdemoimêmeenfinmesauvertouslesjoursMaisquandjemesouvinsqueparmitantd’alarmesHermioneàPyrrhusprodiguaittoussescharmes,TusaisdequelcourrouxmoncœuralorséprisVoulutenl’oubliantpunirtoussesméprisJefiscroireetjecrusmavictoirecertaineJepristousmestransportspourdestransportsdehaineDétestantsesrigueurs,rabaissantsesattraits,JedéfiaissesyeuxdemetroublerjamaisVoilàcommejecrusétouffermatendresseEncecalmetrompeurj’arrivaidanslaGrèce,Etjetrouvaid’abordsesprincesrassemblés,Qu’unpérilassezgrandsemblaitavoirtroublésJ’ycourusJepensaiquelaguerreetlagloireDesoinsplusimportantsrempliraientmamémoireQuemessensreprenantleurpremièrevigueur,L’amourachèveraitdesortirdemoncœurMaisadmireavecmoilesortdontlapoursuiteMefitcouriralorsaupiègequej’éviteJ’entendsdetouscôtésqu’onmenacePyrrhusToutelaGrèceéclateenmurmuresconfusOnseplaintqu’oubliantsonsangetsapromesseIlélèveensacourl’ennemidelaGrèce,Astyanax,d’Hectorjeuneetmalheureuxfils,RestedetantderoissousTroieensevelisJemevoyaismevoir,sinueuse,etdoraisDeregardsenregards,mesprofondesforêtsJ’apprendsquepourravirsonenfanceausuppliceAndromaquetrompal’ingénieuxUlysse,Tandisqu’unautreenfant,arrachédesesbras,SouslenomdesonfilsfutconduitautrépasOnditquepeusensibleauxcharmesd’HermioneMonrivalporteailleurssoncœuretsacouronneMénélas,sanslecroire,enparaîtaffligé,Etseplaintd’unhymensilongtempsnégligéParmilesdéplaisirsoùsonâmesenoie,Ils’élèveenlamienneunesecrètejoie:Jetriompheetpourtantjemeflatted’abordQuelaseulevengeanceexcitecetransportMaisl’ingrateenmoncœurrepritbientôtsaplace:DemesfeuxmaléteintsjereconnuslatraceJesentisquemahaineallaitfinirsoncours,Ouplutôtjesentisquejel’aimaistoujoursAinsidetouslesGrecsjebriguelesuffrageOnm’envoieàPyrrhusj’entreprendscevoyage,Jeviensvoirsil’onpeutarracherdesesbrasCetenfantdontlaviealarmetantd’ÉtatsHeureuxsijepouvais,dansl’ardeurquimepresse,Aulieud’Astyanax,luiravirmaprincesse!Carenfinn’attendspasquemesfeuxredoublésDespérilslesplusgrandspuissentêtretroublésPuisqueaprèstantd’effortsmarésistanceestvaine,Jemelivreenaveugleaudestinquim’entraîneJ’aime:jevienschercherHermioneenceslieux,Lafléchir,l’enlever,oumouriràsesyeuxToiquiconnaisPyrrhus,quepensestuqu’ilfasseDanssacour,danssoncœur,dismoicequisepasseMonHermioneencorletientelleasserviMerendratil,Pylade,unbienqu’ilm’araviPyladeJevousabuseraissij’osaisvouspromettreQu’entrevosmains,Seigneur,ilvoulûtlaremettreNonquedesaconquêteilparaisseflattéPourlaveuved’HectorsesfeuxontéclatéIll’aimeMaisenfincetteveuveinhumaineN’apayéjusqu’icisonamourquedehaineEtchaquejourencoreonluivoittouttenterPourfléchirsacaptive,oupourl’épouvanterDesonfilsqu’illuicacheilmenacelatête,Etfaitcoulerdespleursqu’aussitôtilarrêteHermioneellemêmeavuplusdecentfoisCetamantirritérevenirsousseslois,Etdesesvœuxtroublésluirapportantl’hommage,Soupireràsespiedsmoinsd’amourquederageAinsin’attendezpasquel’onpuisseaujourd’huiVousrépondred’uncœursipeumaîtredelui:Ilpeut,Seigneur,ilpeut,danscedésordreextrême,Épousercequ’ilhait,etpunircequ’ilaimeOresteMaisdismoidequeloeilHermionepeutvoirSonhymendifféré,sescharmessanspouvoirPyladeHermione,Seigneur,aumoinsenapparence,Sembledesonamantdédaignerl’inconstance,EtcroitquetropheureuxdefléchirsarigueurIllaviendrapresserdereprendresoncœurMaisjel’aivueenfinmeconfierseslarmesEllepleureensecretleméprisdesescharmesToujoursprêteàpartir,etdemeuranttoujours,QuelquefoiselleappelleOresteàsonsecoursOresteAh!sijelecroyais,j’iraisbientôt,Pylade,MejeterPyladeAchevez,Seigneur,votreambassadeVousattendezleroi:parlez,etluimontrezContrelefilsd’HectortouslesGrecsconjurésLoindeleuraccordercefilsdesamaîtresse,Leurhaineneferaqu’irritersatendressePlusonlesveutbrouiller,plusonvalesunirPressez,demandeztout,pournerienobtenirIlvientOresteEhbien!vadoncdisposerlacruelleÀrevoirunamantquinevientquepourelleScèneIIPyrrhus,Oreste,PhœnixOresteAvantquetouslesGrecsvousparlentparmavoix,Souffrezquej’oseicimeflatterdeleurchoix,Etqu’àvosyeux,Seigneur,jemontrequelquejoieDevoirlefilsd’AchilleetlevainqueurdeTroieOui,commesesexploitsnousadmironsvoscoups:Hectortombasouslui,TroieexpirasousvousEtvousavezmontré,paruneheureuseaudace,Quelefilsseuld’AchilleapuremplirsaplaceMais,cequ’iln’eûtpointfait,laGrèceavecdouleurVousvoitdusangtroyenreleverlemalheur,Etvouslaissanttoucherd’unepitiéfuneste,D’uneguerresilongueentretenirleresteNevoussouvientilplus,Seigneur,quelfutHectorNospeuplesaffaibliss’ensouviennentencorSonnomseulfaitfrémirnosveuvesetnosfilles,EtdanstoutelaGrèceiln’estpointdefamillesQuinedemandentcompteàcemalheureuxfilsD’unpèreoud’unépouxqu’HectorleuraravisEtquisaitcequ’unjourcefilspeutentreprendrePeutêtredansnosportsnousleverronsdescendre,Telqu’onavusonpèreembrasernosvaisseaux,Et,laflammeàlamain,lessuivresurleseauxOseraije,Seigneur,direcequejepenseVousmêmedevossoinscraignezlarécompense,EtquedansvotreseinceserpentélevéNevouspunisseunjourdel’avoirconservéEnfindetouslesGrecssatisfaitesl’envie,Assurezleurvengeance,assurezvotreviePerdezunennemid’autantplusdangereuxQu’ils’essaierasurvousàcombattrecontreeuxPyrrhusLaGrèceenmafaveuresttropinquiétéeDesoinsplusimportantsjel’aicrueagitée,Seigneur,etsurlenomdesonambassadeur,J’avaisdanssesprojetsconçuplusdegrandeurQuicroiraiteneffetqu’unetelleentrepriseDufilsd’Agamemnonméritâtl’entremiseQu’unpeupletoutentier,tantdefoistriomphant,N’eûtdaignéconspirerquelamortd’unenfantMaisàquiprétendonquejelesacrifieLaGrèceatelleencorquelquedroitsursavieEtseuldetouslesGrecsnem’estilpaspermisD’ordonnerd’uncaptifquelesortm’asoumisOui,Seigneur,lorsqu’aupieddesmursfumantsdeTroieLesvainqueurstoutsanglantspartagèrentleurproie,Lesort,dontlesarrêtsfurentalorssuivis,FittomberenmesmainsAndromaqueetsonfilsHécubeprèsd’UlysseachevasamisèreCassandredansArgosasuivivotrepèreSureux,surleurscaptifs,aijeétendumesdroitsAijeenfindisposédufruitdeleursexploitsOncraintqu’avecHectorTroieunjournerenaisseSonfilspeutmeravirlejourquejeluilaisse:Seigneur,tantdeprudenceentraînetropdesoinJenesaispointprévoirlesmalheursdesiloinJesongequelleétaitautrefoiscettevilleSisuperbeenremparts,enhérossifertile,Maîtressedel’AsieetjeregardeenfinQuelfutlesortdeTroie,etquelestsondestinJenevoisquedestoursquelacendreacouvertes,Unfleuveteintdesang,descampagnesdésertes,UnenfantdanslesfersetjenepuissongerQueTroieencetétataspireàsevengerAh!sidufilsd’Hectorlaperteétaitjurée,Pourquoid’unanentierl’avonsnousdifféréeDansleseindePriamn’atonpul’immolerSoustantdemorts,sousTroie,ilfallaitl’accablerToutétaitjustealors:lavieillesseetl’enfanceEnvainsurleurfaiblesseappuyaientleurdéfenseLavictoireetlanuit,pluscruellesquenous,Nousexcitaientaumeurtre,etconfondaientnoscoupsMoncourrouxauxvaincusnefutquetropsévèreMaisquemacruautésurviveàmacolèreQuemalgrélapitiédontjemesenssaisir,Danslesangd’unenfantjemebaigneàloisirNon,Seigneur:quelesGrecscherchentquelqueautreproieQu’ilspoursuiventailleurscequirestedeTroie:DemesinimitiéslecoursestachevéL’ÉpiresauveracequeTroieasauvéOresteSeigneur,voussaveztropavecquelartificeUnfauxAstyanaxfutoffertausuppliceOùleseulfilsd’HectordevaitêtreconduitCen’estpaslesTroyens,c’estHectorqu’onpoursuitOui,lesGrecssurlefilspersécutentlepèreIlapartropdesangachetéleurcolère,Cen’estquedanslesienqu’ellepeutexpirer,Etjusquedansl’ÉpireillespeutattirerPrévenezlesPyrrhusNon,nonJ’yconsensavecjoie!Qu’ilscherchentdansl’ÉpireunesecondeTroieQu’ilsconfondentleurhaine,etnedistinguentplusLesangquilesfitvaincreetceluidesvaincusAussibiencen’estpaslapremièreinjusticeDontlaGrèced’AchilleapayéleserviceHectorenprofita,SeigneuretquelquejourSonfilsenpourraitbienprofiteràsontourOresteAinsilaGrèceenvoustrouveunenfantrebellePyrrhusEtjen’aidoncvaincuquepourdépendred’elleOresteHermione,Seigneur,arrêteravoscoups:Sesyeuxs’opposerontentresonpèreetvousPyrrhusHermione,Seigneur,peutm’êtretoujourschère,Jepuisl’aimer,sansêtreesclavedesonpèreEtjesauraipeutêtreaccorderquelquejourLessoinsdemagrandeuretceuxdemonamourVouspouvezcependantvoirlafilled’Hélène:Dusangquivousunitjesaisl’étroitechaîneAprèscela,Seigneur,jenevousretiensplus,EtvouspourrezauxGrecsannoncermonrefusScèneIIIPyrrhus,PhœnixPhœnixAinsivousl’envoyezauxpiedsdesamaîtressePyrrhusOnditqu’ilalongtempsbrûlépourla

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/18

Racine-Andromaque

仅供在线阅读

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利