《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
1
中国武装力量的多样化运用中国武装力量的多样化运用中国武装力量的多样化运用中国武装力量的多样化运用((((2013 白皮书白皮书白皮书白皮书))))
The Diversified Employment of China’s Armed Forces
““““中国国防白皮书中国国防白皮书中国国防白皮书中国国防白皮书””””摘要摘要摘要摘要
中国政府 4 月 16 日发表《中国武装力量的多样化运用》白皮书,强调走和
平发展道路,是中国坚定不移的国家意志和战略抉择。
素材来源:中国日报网 2013-04-17
The document, the eighth of its kind issued by the Chinese government
since 1998, says China advocates a new security concept featuring
mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, and pursues
comprehensive security, common security and cooperative security.
这是自 1998 年以来中国政府发表的第八部国防白皮书。白皮书指出,中国
倡导互信互信互信互信、、、、互利互利互利互利、、、、平等平等平等平等、、、、协作的新安全观协作的新安全观协作的新安全观协作的新安全观,寻求实现综合安全综合安全综合安全综合安全、、、、共同安全共同安全共同安全共同安全、、、、合合合合
作安全作安全作安全作安全。
The paper warns that China still faces multiple and complicated
security threats and challenges. The issues of subsistence and
development security and traditional and non-traditional threats to security are
interwoven, the document says. Therefore China has an arduous task to
safeguard its national unification, territorial integrity and development
interests.
白皮书指出,中国仍面临多元复杂的安全威胁和挑战多元复杂的安全威胁和挑战多元复杂的安全威胁和挑战多元复杂的安全威胁和挑战,生存安全问题和发
展安全问题、传统安全威胁和非传统安全威胁相互交织,维护国家统一国家统一国家统一国家统一、、、、维护维护维护维护
领土完整领土完整领土完整领土完整、、、、维护发展利益维护发展利益维护发展利益维护发展利益的任务艰巨繁重。
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
2
In this paper, the People's Liberation Army (PLA) for the first time reveals
the actual number of army, navy and air force servicemen, designations
of its army combined corps and the main missile lineup.
白皮书首次公布陆海空三军员额陆海空三军员额陆海空三军员额陆海空三军员额、、、、陆军集团军的番号及主要武器型号陆军集团军的番号及主要武器型号陆军集团军的番号及主要武器型号陆军集团军的番号及主要武器型号。
China now has about 850,000 army servicemen in 18 combined corps
and additional independent combined operational divisions (brigades),
according to the paper.
陆军机动作战部队包括 18 个集团军和部分独立合成作战师集团军和部分独立合成作战师集团军和部分独立合成作战师集团军和部分独立合成作战师((((旅旅旅旅)))),现有
85 万人。
Currently, the PLA Navy has a total strength of 235,000 officers and men,
and commands three fleets -- the Beihai Fleet, the Donghai Fleet and the
Nanhai Fleet.
海军现有 23.5 万人,下辖北海、东海和南海3个舰队。
The PLA Air Force now has about 398,000 officers and men and an air
command in each of the seven military area commands of Shenyang, Beijing,
Lanzhou, Jinan, Nanjing, Guangzhou and Chengdu. In addition, it boasts one
airborne corps.
空军现有 39.8 万人,下辖沈阳、北京、兰州、济南、南京、广州、成都 7
个军区空军和 1 个空降兵军空降兵军空降兵军空降兵军。
The PLA Second Artillery Force is equipped with a series of "Dong
Feng” ballistic missiles and “Chang Jian" cruise missiles. It also has under its
command missile bases, training bases, specialized support units, academies
and research institutions.
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
3
第二炮兵第二炮兵第二炮兵第二炮兵下辖导弹基地、训练基地、专业保障部队、院校和科研机构等,
目前装备东风系列弹道导弹和长剑巡航导弹。
朗读朗读朗读朗读
“zhōng guó guó fáng bái pí shū ”zhāi yào
““““ 中国中国中国中国 国防国防国防国防 白皮书白皮书白皮书白皮书 ” ” ” ” 摘要摘要摘要摘要
sù cái lái yuán : zhōng guó rì bào wǎng 2013-04-17
素材 来源 : 中国 日报 网
zhōng guó zhèng fǔ 4 yuè 16 rì fā biǎo 《zhōng guó wǔ zhuāng
中国 政府 4 月 16 日 发表 《 中国 武装
lì liàng de duō yàng huà yùn yòng 》bái pí shū ,qiáng diào
力量 的 多样化 运用 》 白皮书 , 强调
zǒu hé píng fā zhǎn dào lù ,shì zhōng guó jiān dìng bù yí
走 和平 发展 道路 , 是 中国 坚定不移
dì guó jiā yì zhì hé zhàn lüè jué zé 。
的 国家 意志 和 战略 抉择 。
zhè shì zì 1998 nián yǐ lái zhōng guó zhèng fǔ fā biǎo
这 是 自 1998 年 以来 中国 政府 发表
de dì bā bù guó fáng bái pí shū 。bái pí shū zhǐ chū ,zhōng guó
的 第 八 部 国防 白皮书 。 白皮书 指出 , 中国
chàng dǎo hù xìn 、hù lì 、píng děng 、xié zuò de xīn
倡导 互信 、互利 、 平等 、 协作 的 新
ān quán guān ,xún qiú shí xiàn zōng hé ān quán 、gòng tóng
安全 观 , 寻求 实现 综合 安全 、 共同
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
4
ān quán 、hé zuò ān quán 。
安全 、 合作 安全 。
bái pí shū zhǐ chū ,zhōng guó réng miàn lín duō yuán fù zá
白皮书 指出 , 中国 仍 面临 多元 复杂
de ān quán wēi xié hé tiǎo zhàn ,shēng cún ān quán wèn tí
的 安全 威胁 和 挑战 , 生存 安全 问题
hé fā zhǎn ān quán wèn tí 、chuán tǒng ān quán wēi xié
和 发展 安全 问题 、 传统 安全 威胁
hé fēi chuán tǒng ān quán wēi xié xiāng hù jiāo zhī ,
和 非 传统 安全 威胁 相互 交织 ,
wéi hù guó jiā tǒng yī 、wéi hù lǐng tǔ wán zhěng 、wéi hù
维护 国家 统一 、 维护 领土 完整 、 维护
fā zhǎn lì yì de rèn wù jiān jù fán zhòng 。
发展 利益 的 任务 艰巨 繁重 。
bái pí shū shǒu cì gōng bù lù hǎi kōng sān jūn yuán é、
白皮书 首次 公布 陆 海 空 三 军 员额、
lù jūn jí tuán jūn de fān hào jí zhǔ yào wǔ qì xíng hào 。
陆军 集团军 的 番号 及 主要 武器 型号 。
lù jūn jī dòng zuò zhàn bù duì bāo kuò 18 gè jí tuán jūn
陆军 机动 作战 部队 包括 18 个 集团军
hé bù fèn dú lì hé chéng zuò zhàn shī ( lǚ ),xiàn yǒu 85
和 部分 独立 合成 作战 师 ( 旅 ), 现 有 85
wàn rén 。
万 人 。
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
5
hǎi jūn xiàn yǒu 23.5 wàn rén ,xià xiá běi hǎi 、dōng hǎi
海军 现 有 23.5 万 人 , 下辖 北海 、 东海
hé nán hǎi 3 gè jiàn duì 。
和 南海 3 个 舰队 。
kōng jūn xiàn yǒu 39.8 wàn rén ,xià xiá shěn yáng 、běi jīng 、
空军 现 有 39.8 万 人 ,下辖 沈阳 、 北京 、
lán zhōu 、jǐ nán 、nán jīng 、guǎng zhōu 、chéng dū
兰州 、 济南 、 南京 、 广州 、 成都
7 gè jūn qū kōng jūn hé 1 gè kōng jiàng bīng jūn 。
7 个 军区 空军 和 1 个 空降兵 军 。
dì èr pào bīng xià xiá dǎo dàn jī dì 、xùn liàn jī dì、
第 二 炮兵 下辖 导弹 基地 、 训练 基地、
zhuān yè bǎo zhàng bù duì 、yuàn xiào hé kē yán jī gòu
专业 保障 部队 、 院校 和 科研 机构
děng ,mù qián zhuāng bèi dōng fēng xì liè dàn dào dǎo dàn
等 , 目前 装备 东风 系列 弹道 导弹
hé cháng jiàn xún háng dǎo dàn 。
和 长剑 巡航 导弹 。
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
6
1 瀋陽軍區
2 北京軍區
3 濟南軍區
4 南京軍區
5 廣州軍區
6 成都軍區
7 蘭州軍區
除台湾外,中国共有七大军区
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
7
。
(南海诸岛未画入图框内)
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
8
词汇词汇词汇词汇
1 中国 zhōng guó China
2 国防 guó fang national defence
3 白皮书 bái pí shū White Paper
白
皮
书
4 摘要 zhāi yào summary, excerpt
摘
要
5 素材 sù cái source material
6 来源 lái yuán source
来
源
7 日报 rì bào a daily paper
日
报
8 网 wǎng net
9 政府 zhèng fǔ government
10 月 yuè month
11 日 rì day
12 发表 fā biǎo issue
13 武装 wǔ zhuāng arm
14 力量 lì liàng force
15 的 de aux., used after an attribute form
16 多样化 duō yàng huà diversified
多
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
9
样
化 绿化 美化 恶化 现代化 机械化
17 运用 yùn yòng employment
18 强调 qiáng diào stress, emphasize
19 走 zǒu walk, go
20 和平 hé ping peace
和
平
21 发展 fā zhǎn development
22 道路 dào lù road, way
23 是 shì be
24 坚定不移 jiān dìng bù yí steadfast,unswerving
坚定
坚
定
不
移
25 意志 yì zhì will
26 和 hé and
27 战略 zhàn lüè strategy
28 抉择 jué zé choose
29 这 zhè this
30 自 zì since
31 年 nián year
32 以来 yǐ lái since (自)……以来
33 第 dì used before integers to indicate order 第一,第二
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
10
34 八 bā eight 第八 eighth
35 部 bù classifier (for books, films, etc.)
36 国防 guó fang national defence
国
防
37 白皮书 bái pí shū White Paper
38 指出 zhǐ chū point out 指出正确方向/指出+小句
39 倡导 chàng dǎo advocate
40 互信 hù xìn mutual trust
互
信
41 互利 hù lì mutual benefit
利
42 平等 píng děng equality
43 协作 xié zuò coordination
44 新 xīn new
45 安全 ān quán security
46 观 guān concept
观看 观察 观光 观点 悲观 乐观 世界观
47 寻求 xún qiú pursue
寻
求
48 实现 shí xiàn live out, realize
48 综合 zōng hé comprehensive
50 共同 gòng tong common
共
同
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
11
51 安全 ān quán security
52 合作 hé zuò cooperative
53 仍 réng still
54 面临 miàn lín faces
55 多元 duō yuán multiple
多
元
56 复杂 fù zá complicated
57 威胁 wēi xié threats
58 挑战 tiǎo zhàn challenges
59 生存 shēng cún subsistence
60 问题 wèn tí issue
61 传统 chuán tǒng traditional
62 非 fēi non-
63 相互 xiāng hù mutually
64 交织 jiāo zhī interweave
65 维护 wéi hù protect, safeguard
66 国家 guó jiā nation,national
国
家
67 统一 tǒng yī unification
68 领土 lǐng tǔ territorial
69 完整 wán zhěng integrity
70 利益 lì yì interests
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
12
71 任务 rèn wù task
72 艰巨 jiān jù arduous
73 繁重 fán zhòng heavy
74 首次 shǒu cì the first time
首 head, first 首都
次
75 公布 gōng bù reveal
76 陆 lù land
77 海 hǎi sea
78 空 kōng sky, air
79 三 sān three
80 军 jūn army
81 员额 yuán’é specified number of personnel, servicemen
82 陆军 lù jūn ground force,land force
陆 ground, land
军 army
83 集团军 jí tuán jūn army combined corps, group army
集团 clique, group
军 army
84 番号 fān hào designation of a military unit
85 及 jí and, as well as
86 主要 zhǔ yào main
87 武器 wǔ qì weapon
88 型号 xíng hào model. type
89 机动 jī dòng in reserve, for emergency use
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
13
90 作战 zuò zhàn operate , operation , operational
91 部队 bù duì army
92 包括 bāo kuò include
93 个 gè classifier used before nouns without a special classifier of
their own
94 集团军 jí tuán jūn army combined corps, group army
95 部分 bù fèn part, partial, some
96 独立 dú lì independent
97 合成 hé chéng combine,combined
98 师 shī division ( of an army )
99 旅 lǚ brigade
100 现 xiàn present, current, existing 现在
101 有 yǒu have
102 万 wàn ten thousand
103 人 rén humanity, man or woman, people
104 海军 hǎi jūn navy
海 sea
军 army
105 下辖 xià xiá administer, govern
下 down
辖 administer
106 北海 běi hǎi Beihai
北 north
海 sea
107 东海 dōng hǎi Donghai
东 east
海 sea
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
14
108 南海 nán hǎi Nanhai
南 south
海 sea
109 舰队 jiàn duì fleet
舰 warship 军舰/航空母舰/主力舰/驱逐舰
队 team 球队/生产队/游击队/消防队
110 空军 kōng jūn air force
空 sky, air
军 army
111 沈阳 shěn yang Shenyang
112 北京 běi jīng Beijing
113 兰州 lán zhōu Lanzhou
114 济南 jǐ nán Jinan
115 南京 nán jīng Nanjing
116 广州 guǎng zhōu Guangzhou
117 成都 chéng dū Chengdu
118 军区 jūn qū military area command
军 army, military
区 area
119 空军 kōng jūn air force
空 sky, air
军 army
120 空降兵军 kōng jiàng bīng jūn airborne corps
空降 airbone
空 sky, air
降 fall, drop 下降/升降/降价/降落/降落伞
兵 soldier 士兵/当兵/兵种/骑兵/
军 corps 军长/第一军/两个军
121 军 jūn army 军队/军人/军事/军官/军车/军费/军装/军校/军用/
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
15
122 第二 dì’èr second
123 炮兵 pào bīng artillery force
炮 cannon 大炮/火炮
兵 soldier 士兵
124 导弹 dǎo dàn missile, guided missile
导 lead, guide 导游/导航/引导/指导/辅导/导师
弹 bomb, explosive weapon 炸弹/原子弹/氢弹/核弹/手榴弹/子弹/
枪弹/炮弹
125 基地 jī dì base
126 训练 xùn liàn training
127 专业 zhuān yè special field of study, specialized trade or profession
128 保障 bǎo zhàng support, protect, guarantee
129 部队 bù duì army
130 院校 yuàn xiào institutes of higher learning
院 college, university, academy 学院
校 school 学校
131 科研 kē yán scientific research
科 科学
研 研究
132 机构 jī gòu institution, organization
133 等 děng and so on, and so forth
134 目前 mù qián for now, at present, at the moment
目 eye 目光
前 front 前面/前进/前天
135 装备 zhuāng bèi equip, fit out, equipment, outfit
136 东风 dōng fēng Dong Feng
东 east
风 wind
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
16
137 系列 xì liè series
138 弹道 dàn dào ballistic path,trajectory
弹 bomb,cartridge
道 way, road, path 道路
139 导弹 dǎo dàn guided missile
140 长剑 cháng jiàn Chang Jian
长 long
剑 sword 宝剑/击剑
141 巡航 xún hang cruise
语法语法语法语法
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
17
1 自……以来^
这是自 1998 年以来中国政府发表的第八部国防白皮书。
2 ……指出,……
白皮书指出,中国倡导互信、互利、平等、协作的新安全观,寻求实现综
合安全、共同安全、合作安全。
3 ……面临……问题
白皮书指出,中国仍面临多元复杂的安全威胁和挑战,生存安全问题和发
展安全问题、传统安全威胁和非传统安全威胁相互交织,维护国家统一、维护
领土完整、维护发展利益的任务艰巨繁重。
4 ……首次公布……
白皮书首次公布陆海空三军员额、陆军集团军的番号及主要武器型号。
5 ……包括……
陆军机动作战部队包括 18 个集团军和部分独立合成作战师(旅),现有
85 万人。
6 ……现有……
陆军机动作战部队包括 18 个集团军和部分独立合成作战师(旅),现有
85 万人。
7 ……下辖……
海军现有 23.5 万人,下辖北海、东海和南海3个舰队。
东风 31 型导弹
《今日汉语》(高级)中国国防白皮书摘要_20130420 hanyuxuexishalong@gmail.com
18
练习练习练习练习
1 造句
(1)自以来
(2)指出
(3)面临……问题
(4)公布
(5)包括
(6)现有
2 讨论
(1)中国国防倡导什么新观点?
(2)中国国防寻求实现什么?
(3)中国国防面临哪些主要问题?
(4)中国军队有多少人?
(5)中国海军有哪些舰队?
(6)中国空军有哪些军区?
长剑 10 巡航导弹
本文档为【《今日汉语》(高级)_China issues national defense white paper】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享,如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服,我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。