下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 福州方言的单音节_无字词_

福州方言的单音节_无字词_.pdf

福州方言的单音节_无字词_

林中窝头
2013-04-13 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《福州方言的单音节_无字词_pdf》,可适用于人文社科领域

《福建师范大学学报》哲学社会科学版xos年第期丫沐X父X又X又又X火沐X汉沐又X又X丫汉X又伙汉XX又沐XX义X拭丫)()丫>公()《)()()火X只::=O公八XX福州方言的单音节“无字词”’’八八八八八八广w,,八,,’、,’,’、,’垂、、、、了、、、、、’,,r、’、、、’、,、、,一、产、玉璋冲=::::::::冲仪冲仅冷沉冲仪)(x少卢父’:::’:::ˆ。八火只’心一,小引汉语方言口语里,有一部分写不出字的词。这些有音无字的词,本文叫做“无字词”。拿福州话来看,这种“无字词”数量还真不少。它们有单音节的,象pl“,跑、tsuo户这个(合音词)、小产应答声等,有多音节的,象。’t‘。l习’嬉皮捣蛋、h。,I。,微张开(切脚词)、k‘l’k‘昨‘吱声等。还有一些是多音节的词缀,象辣k中y习koy习麻辣辣地、喻棘手、k‘ausk‘。us酥酥脆等。这些词都是难以写出字来。福州话里的“无字词”以单音节的和双音节的“切脚词”为数最多(笔者曾整理过《福州方言的“切脚词”》载于《方言》年第l期)。本文仅论列福州话里“无字词”中的单音节一类。¹二,福州话“无字词”表说明:,本表共收单音“无字词”条,其中读阴声韵的条、阳声韵的条、入声韵的条。现扶福州话音节顺序排列。,“、”号代表本条词,黑体字表示白读、字下“二,表示文读,括号内是普通话。,词的义项后是例句。,音节右上角的数字是福州话调类的代码,按常例二阴平、二阳平、二上声、二阴去、二阳去、=阴入、二!‘日入。laZ(张开的大拇指和中指两端的距离)者铅笔两、长(这铅笔两柞长)la,(仅只)、汝一隽人(只你一个人)sa忿(套上)环环、头叶L(圈儿套在头上)hal(恶味)无洗汤,蜀身都、去(没洗澡,浑身发奥味)。m。’凸起额头碰、蜀块。mO拳向下击拳头、过来。t‘。踢开被子儿图、被会琳(小孩儿把被子踢开会受凉)。(门上门)大门、斗具(大门tl牢)s。’(象薄荷那样的味儿)薄荷糖食嚎叶L野、。p目(掉转)尾、过来,头、过去。m砂(蹲伏)伊、灶角(他蹲伏在灶音另儿)t丫(转弯抹角地夸示)伊者人野会讲~。t甲(勉强支撑)伊硬、过去。n“’(磨磨蹭)汝做野、。ts护(贫嘴薄舌)者诸娘图野、(这女孩子贫嘴薄舌地)!s。’(脂肪变质的味道)肉讲食喉咙礼野、。k叼(啃)伊食肉,汝、骨。pCe,(踢飞)毽、野活去。P’Ce沙哑)声音野、。mCe“(虚幻不实)这宗事计野~。tCe,死(贬)恶人、去了。,tce’(头部枕高躺着)伊、竹椅时L。n,,(脂厚私滑)这块肉野、!nCe“(酬留溜地)我牙野、,!,(滑倒)择滑,、蜀倒(路滑,滑了一交)一一!e“(探头)。头由槛门图、出来(头从宙子里探出来)Ice“(妇人咒骂)娘奶大、诸娘图(‘母亲大咒骂女儿)。tsCe,(马虎、拖拉)者人真、,会误事lsce“(劣货告人)坏毛、我n礼(坏东西卖给我了)、saeZ(倾倒)水、蜀地兜(水倾倒润地)koeZ(闷热)今旦天气野、!kCe,(扔)石头子、过去。koe(枪俗)者后生图野、(这年青人伦俗得(很IhCe’(马里马虎)这几隽人野、。hce’(恶气味冲人)粪坑里臭气~来(毛坑里奥气冲上来)!hceZ(用燕气烘热)饭放床里~月下(饭放在蒸笼里热一下)ceZ(群起哄上)翻阵人、过来。Pl’(拉、拔)索、直(绳子拉直)。、菜头(拔罗卜)。Pj“(褂叉t词)绷、菊花。t引(钻进)头、钱空里(头钻进钱空班里,爱财)ots‘l么(不光滑)这块板推勿会平,野、。kl吕(泼、好惹事)这诸娘田真、gk‘!(毒疖)头顶生、。。l“(脏zL语)这毛真、xP’。沪(胀起)肚袋、起来(兜胀大儿了喻钱多)t‘us(递绘)钱、乞我(钱递给我)。h。沪(来得及)饮会、上堂勿会(你来得及上课吗)h。沪(快班、透班窈取)我做‘翻下就完去。毛放厅中乞人、去,。沪(分翻)有拍我、无(算了我的分倾了吗)ny’(家具关节松了、一摇一动地)桌散、去。n广(入迷)汝看见牌就、去ln中ys(小寐)我、口下就清醒。tsyZ(撤尿儿语)来!~易腹(来l撒泡尿)。中y(消蚀)煤着炉里、完去。ti扩(眼无神)目困勿会好,目酮、去。p‘(跑)大、大跳!mje’·(薄用)、肠重皮去。t‘砂(顺接)汝先剪,我、落去剪。l砂(撤下)豆图、蜀地兜(黄豆撒润地)。mai’(弄)伊野、!m川’一(羞笑)伊、肠下,无讲话。mai,(长不大寸)这粒柿、去了,快摘去。ta!(放置)毛、桌面。油’(粗糙刺手)桌面野、:tsol‘(宁可)我、哩者式(我宁可这样)。tsai(紧倚)植植、墙吼。sa户(吞塞吃相不好)好食其毛就、落去(好吃的东西就孟吞下去)Sai“(拳,击)乞人、几拳头lkai’(。素囊)鸡、野大。有人写作“且亥“(烦下肉)。hal名(陶瓷)十、九漏(十个陶器九个是漏的民谚)喻坏的多,好的罕见),有人写作叮亥”或“瓷”,本宇未肯定pau,(断折)竹捍、去了。Poo(尖敲击)十字镐~落去。tau(蹭跌)胶滑易下,、周倒,ts‘au,(裤档太短)裤做k‘o(太)、。k‘au’(搀合)菜、饭吼。琳uZ(冻任)散手亲“去(手脚冻任了)。hau(大口吞n燕)伊看见肉就、衷去。au(色不鲜)这块布色野“。t‘u,(味苦)中药真、。n钊,(失水皮皱)尾梨、去(李莽皮皱了)。n。。’(娇媚风骚)者诸娘田真、!l即,(纸)嚎舌、肠下(舌头纸一下)。I‘uZ(一颇一抖地)散、n子L、、吼真讨厌!tsu(乱吃)伊真会、,故此病去。ts‘uo,(很捧)汝身体野、有人写作“点”闽南方言俗字。su。‘(恶风吹侵)手臂乞风、,、去(臂膀被恶风吹僵,受风了)!ua(从路改道)出差上海、苏州去。ua,(兴隆)店里生意真、,疑是“猜”字。ts’uo’(旋钻、钻谋)螺丝~始里去(螺丝钉钻端幼一一不进去)。伊、汝钱(他钻谋骗取你的钱)。“旧,(铺垫)尿燥~上去。u。,(窝居)伊~膺怀里行出来(他窝居在家里不走出来)习y。,(傲慢)伊最近野、t小yZ(趁人不备以声唬人)伊倚着门后角、人(站在门合吴儿大声吓人)l小yZ(拧人)我乞、蜀下,野疼!ts沛y(链于)金、银、都买着了。习iau’(速视)由门缝“礼、易下,无看清楚。p,eu‘(出超)预算~去。!iou‘(寸台、拧人)~菜。、人。一“u‘(快速)行动野~。!二(耍弄)汝无、我,我都勿会急。k‘l朗‘(不烂)饭炊野、,水放得少。中朗。(骄气凌人的动作)伊看见人就~”礼、、n录L!h一eus(游手好闲)蜀日、n礼、、”礼过le。,(搀扶)老人勿会行,着给、蜀下(老人家走路难,得搀扶一下)huoi含(那个,“许回”的合音)、无者(那没这回事)。h咧‘(转让)汝勿会中意,就、乞我。kual(旅行不顺)行择管交、)L、、n礼(走路时服~拐一瘸地)。hua,’(消解)手吼肿、去T。m。护(英要,“英按”的合音)、者式做(莫要这么干)It明(现时)、就去,有人写作“伶”。t。护(泪)纸勿会好,写字会”。na护(便足劲儿)无力、出力。hoD’(告知)汝去街,着、周声(你上街得说一声)oa习’(强令)我怀去,伊、我去。a扩(搭配、弥补)好毛、坏毛、协)L、勿会使拣(好坏东西相搭配,不能挑选)。mlU’(躲藏)伊~门后角,怀出来。“引护(赚)去年我钱、始很(去年我钱赚不多)。有人写作“趁”,非本字。习l习’(贴触冷物)铁板、面吼。习。i习(倾凸)汝额头野、。又音习ia习。h引护(性格内向寡言语)者儿图野、llu。’(稍缓)、几日去。ts‘ouU。(绞拧)、面布(拧毛巾)。su习’(颇颇巍巍地)老人、n衣L、、“礼、~过来。ts‘y。’(扭伤)手跋、去(跌倒手扭伤了)。ts‘中y护(衔接上)藕拗、时L蔗林fL。喻阴差阳错。ts场y护)积垢成层)一身垢起、去!k‘中y护(刺人的气味)春菜有、!k中y护(伤痕)皮鞭拍身n礼蜀、蜀~(皮鞭打褥伤痕道道)!习小y护(毛骨谏然)手碰马蛙“礼会、人(手触水妊会使人毛骨谏然)。m。“。’(慌乱)听见者话人、去。t’。u护(,煮热)菜冻去,、易下食(莱凉了,,热一下吃)。!ou扩(细针密缝)衣裳破去着使针、。ts。叨(灯罩)洋放、破去(煤油灯罩破了)。sou习(刺痛)药水滴目目咫n礼野、。sou护(绳勒)犬图乞索、死去(狗被绳子勒死了)okou扩(莱蔬的恶味)者菜食嚎里野、Ikou习(烫)手乞开水~去I习。u习(群情鼎沸)群众周听就、起去!ou扩(久)我等汝野、了。、护(擦抹)手惋、灶眉头去(袖子抹到灶台上了)om巾y习艺(糠了)菜头、去(萝卜糠了)ImoyU(浮肿)面、去It。门。(地瓜烂了的气味)番薯臭、去t沛y习’(滚开)汝快、去,t‘刃护(花了)花才开几日就~去。l中y习’(空荡透风〕墙月倒,膺就、去。I小丫。,(隔空)~几日再写。ts中yo’(胃火)我肝火~去(我冒火了)lts中y犷(冲上)水~落去,火就暗去。ts‘中y习‘(火,上)火、上来。李Js中yD’(喜玩爱闹)者诸娘真、Ik中y护(性)这头犬是、其(这支狗是雄的)。k中y护(疮及炎红肿)痛疮、去(疥疮发炎了):koyo(千咳)娜哺、天光(一夜干咳到天亮)。P’l。护(相比)汝两复、看雇人悬(你俩比比看谁高)tlan,(坍下)瓦、落来,IiaUS(混杂)新旧药、”礼煮。aU(闪烁)烛~。亨L、、香L。ila护(份)生不长时看见者毛会~蜀下(央然)间看见这东西,惊烤一下)lk恤护(劫哭味眺)伊外公死去,伊娘奶大~!k,aU(合力)伊几隽人、tL做。如叨,(盆于竖起)嚎编气、去I护明(刺库痒地)刮芋,月身、去(刮芋头混身刺痒痒地)。UlaU‘(打吨儿,头一点一点地)真U眷,头、“子L、、口礼(很胭,头一点一点地)。hla护(汗奥味)热天无洗汤,蜀身臭~!hl。护(摇摇砍倾)花瓶放桌舷、n礼、、吼(花瓶放在来沿快要倾倒下来)。一ao么(蔬莱长一种小虫)菜彗·~去!l。护(织物发亮)这块人造丝真、,做裤勿会好,。pua护(碰触)我无于段无、汝(我没硅没碰你)。mle习(别)水果、好。tsieo,(壁虎,“祝蜓”的合音)壁时L有两头、。(有人娜作“姐”音不合)tsl叨,(顽皮、好动)我细细弟野”。s!e习,(腆扭伤)我腰”去xhi钩‘(弃掷)毛~街中。p‘uoU(水汐)水”去T。mu。护(随便尝试一上)我、去看看。有人写作“圈”疑非本字。tsu。。‘(连成片)月身疽痞生~去!ts‘。。习,(棕予谈了)粽、去:pal月(变橄)伊态度野、皿p划习(钱币谑)我、勿会足。译音借ib。p“l习(漆上漆)、买周罐,桶桶~周下。一移n“i。,(胸肌)做双杠,、孽裂去!疑即峭能”字。习‘i习’(死贬)坏人、去!m。护(瘪下)老人嚎、落去。m好‘(包给)这宗,计、汝做。tar,(压)马乞石、死去!ta执够了、绝了)者人坏~去I入声韵尾念两套者与上字不同音。nor(凹上)锅锅、易块去(铁罐凹陷一块下去)。!。(好高,好出风头)伊始、,汝、。kar‘(撬起)门n}L锁坏去,、起来。kar(钻住)木流破布~。福州熟语,喻走到哪JL就滞留住。入声韵尾念两套者与上字不同音。k‘好a(文火慢炖)牛肉放鼎吼慢慢、。a严(浮肿)伊病去,面、野大tS好(诬赖)我无讲,伊硬、我有讲lts。护(慌张急趋)蜀听见铃声,伊就、出来。p‘时(I:地坐上)我蜀看见椅就、落去。m时(不发醉瘪下去)浆、去咪浆不发醉瘪下去)ter(访访)讲半十日,、勿会出(说了半天访泊不出口)l叮(*出诊)讲半十日,钱、勿会出。译音借词。ts叮,(妆束漂亮)伊衣裳野、。k时,(背后讽嘲)伊乞人、。k时(吱声)汝、绷声,伊就八(你一吱声他就知道)ots中(丢弃)毛~姗地兜(东西扔浦地)。kCer(吸)饭食过饱、出来。k中,(娜)石头子”过来。k中(死,贬)老货昨映、去lhoe飞认可声)、,我就去(可以,我这就去)。h中护(数衍,不可靠)者人做、其,勿会相信得。Pir‘个t词)笔筒绷、。p划气喷射)农药由喷雾器n礼、出来。P’啥、疾吹、猛冲)水~蜀身月听者话就~出去。旧厂(窜)老鼠由面前、过去lts‘。ir(疾趋)老鼠、,、天顶去。(“老鼠、”),一种焰火的名称。)ki,(尖物刺)针~手臂目礼。k‘l(一长不大、不松)儿图养、去!包炊、去(包子燕不松)mour,(孑孑)我去波、乞鱼食。murs(答)使竹棍、!!。叮’(溜走)会开蜀半,伊就~去。n中yr(皱折)皮鞋皮、去。ts中yr,(吻J伊、伊图周嚎(他吻他儿子一吻)。ts‘y(踩)乱、过去!Pl。(倒向一边)伊心勿会定,~来、、去。p‘Ia’(糊状物的单位)垫糜浆娜、(泥浆一泡)。mlor(倒伏)小麦、田”礼去It一as(奥气熏人)田时L粪味、过来!llar,(舔)犬图咏舌~盘吼毛。tsor,(不稳班)者诸娘图野、Its‘la’(理睬)我无、伊!ts‘ia,(肉跳)皮肉~喻要挨揍。ts‘一a,(踩)纸乞汝散~去。引。护(很快地消皮下来)伊最近有病,人~落来。引。(瞬间)、蜀下,人无去(转瞬,人没了月口音中入声字韵尾念两套者,与上字不同音。k‘一。,(摄)相、去未(照相拍了没有)kl好s(搀杂、拼配)好毛坏毛相、n幸L。颜色、得好I护。,(劣,谑)者工手野、!护好(刺痛)手乞虫咬去会、h苦。护(倾倒)间壁蜀扇墙、落来。hla(耳朵煽动喻心动)听者话,耳都、去!闷,(卿毛放我面前、蜀下,看未清楚。协rs(小飞蛾)灯下底有几头、。laf(t,动、手招)、蒲扇。伊~我过来。mler(用山撕,使牙、蜀重皮落来。t‘i时介抵得)恭敬莫~从命了从敬不如从命,。t,e(浪报)伊病野很,人、去。i“,(折盈)妖、周角。Pu时习(t出)米缸里米、出来。nuars(扭伤)腰、去!tsua(不顺),计做、去kua(肌痛)胶n子L破块发炎去,、n礼、、去L‘脚上创口发炎,一阵阵痛)!腼。’‘乱七八槽)绷膺、去(满屋子乱七八惰)p““护(正要)汝怀使去,伊、来了。Pu习,(就是要,偏要)我、去,伊怀肯。ts‘“。r份颠旅跳动)签筒里竹签、出来了。ts‘u。(理睬)伊自作自受,我无、伊!ku。(粗大)菜根野、。k。介(急于求配)鸡角野、去了(公鸡急于求配了)疑即“缺”字。k‘alr,(挤)膺住真、(房子住得挤)。k“l,(使用)、鼓油煮!“y护(松脱》索缚无好,、去。s中归粉摇旅)”签、出来。mour,(烂T)肉煮~未t‘”叮’‘热水冲,开水、牛奶粉。t‘Our,(掉落)儿田裤、落来。,“u,(,留跪)去街中、周环。k‘Ou严(触动)者毛始、得。。ur(娘抹过去)手由桌面、看有无塌尘(灰尘)。三,结语*以上所列的“个单音节“无字词”都是些日常生活用语。它们多数是历史悠久、使用频率高的“基本词”。这些词,词类多种,表现力强,在口语中应用广泛,可是,为数达数万之多的汉字竟不能记写它们,为什么存在“无字词”的现象呢笔者初步分析,以为有下列几个原因:l、方块汉字不是表音文字语言由词构成。词是用作符号的一些语音,代表着一定的意义。文字是记录和传达语言的书写符号,本应代表语言的声音和意一‘义。然而,记录各种语言的文字和语言声音的距离是有远近之别的。汉字是表意文字,它虽含有音节符号的成分,己肩标音的倾向,但它并不是直接和语音联系的纯粹标音的符号,它和语言的声音是有一定距离的。它不能象表音文字那样,听到一个词就可以写出来,看到一个词就能够念出来。它既无法跟口语发生直接的、紧密的联系,也就不能忠实地把所有活泼、生动的口语词记写下来。所以说方块汉字在记录语言方面是不够称职的。如果我们还有一套建立在现代汉语标准音基础上的拼音文字,那么只要增添一些代表方言特有音素的字母就可以记写所有的方言口语词,消除这种有音无字的病态现象,而且在教学和使用语言方面,在促进现代汉语规范化方面,都有极大好处。、还没有找到本字在上面所列的“无字词”里,有一部分可能不是真正无字可写的。因为方言和普通话用词不尽相同,福州话里保存着一批古老的古汉语词,这些词本是有字可写的,因为福州方言缺少书面形式文学语言的流传,久之,这类口语词就失去与它书写符号的联系。所以这部分词,只要查考到本字,就应该取消它作为“无字词”的资格。例如福州常用词“mol”‘背负),以往以为无字可写,最近笔者找到它的本字应是“脓”,那么它也就不算是“无字词”了。º、译音借词无同音汉字可写上面所列“无字词”中,有个别是外国语言的译音借词,按方言音节读法,没有相当的同音汉字可写。例如“P’‘”钱币(福州话圆以下硬币叫“P’目扩图”,是英语“便士penny”的借词,福州话没有p‘e习的音节,就用双韵尾韵母,’si习”的音节对译,有音无字,也就成了“无字词”了。、古代土著民族语词的残留福建古称“闽越”,是古代南方少数民族地区之一。自周秦开始,历汉初、宋末,因罪民迁徙,兵卒滴戍,商贾转移,官民避乱,汉人陆续入闽。闽越人与汉人杂处,地域得到开发,社会逐渐开化,语言也随之融合。历代移民,给闽方言留下了汉语方言层次的遗迹。闽方言底层难免还有古闽越族语词的遗留。有些“无字词”,也许就是这种“南蛮舶舌”之音的词汇层次的表现。当然,方言里存在“无字词”的原因是复杂的。以上作者仅作了初步、简单的分析。继续深入探索这方面的问题,对研究方言学和汉语史,对促进汉语规范化工作应该说都是很有意义的。¹据笔者调查,闽东各县方言口语里如有这类单音词,一般也是有音无字的。º“肤”(或作梅《广韵》:代韵,莫代切。背侧肉也。《说文》:背肉也。《楚辞招魂*:“教肤血拇逐人驻驻些”〔注〕“肤,背也。”引申为背负,音义都合。夕币!

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/6

福州方言的单音节_无字词_

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利