（1）
ハク様：怖がるな。私はそなたの味方だ。【こわがるな。わたしはそなたのみかただ】
不要怕，我是站在你这一边的。
忘れないで、私はちひろの味方だからね。【わすれないで、わたしはちひろ
のみかただからね】
不要忘了，我是站在ちひろ你这一边的。
（2）
ちひろ：おとうさん、おかあさん、
爸爸！妈妈！
きっと
たす
助 けてあげるから、
我一定会救你们的。
あんまり
ふと
太っちゃだめだよ、
你们不要吃太胖了，
食べられちゃうからね！！【たべられちゃうからね】
会被杀掉的！！
（3）
ハク様：
な
名を
うば
奪われると、
名字一旦被夺去了，
かえ
帰 り
みち
道 が
わ
分からなくなるんだよ。
就不记得回家的路了。
私はどうしても思い出せないんだ。【わたしはどうしてもおもいだせないん
だ。】
我到现在还是记不起我的真名。
（4）
銭婆：ちひろ。いい名だね。【ちひろ。いいなだね。】
ちひろ！多好的名字。
自分の名前を大事にね。【じぶんのなまえをおおごとにね】
要好好珍惜这个名字啊！
（5）
ちひろ：またどこかで会える？【またどこかであえる？】
我们还会在那里重逢的吗？
ハク様：うん、きっと。
嗯，一定会！
ちひろ：きっとよ。
一定喔！
ハク様：きっと。さぁ行きな。振り向かないで。【きっと。さぁぎょうきな。ふりむかない
で。】
一定会的。你快回去吧。记住不要回头。
（6）
釜爺： そうか、千尋か。あの子はちひろというのか
原来这个孩子就叫做ちひろ啊！
……いいなあ、
あい
愛 の
ちから
力 だなあ……【いいなあ、爱のちからだなあ】
……真好，爱的力量……
（7）
ハク様：千寻、ありがとう。
千寻，谢谢你！
私の本当の名は、【わたしのほんとうのなは、】
我的真名，就叫做：
ニギハヤミ コハクヌシだ。
赈早见·琥珀川！
千：ニギハヤミ……
赈早见？
ハク様：ニギハヤミ、コハクヌシ。
赈早见·琥珀主！
千：すごい名前。神様みたい。【すごいなまえ。かみさまみたい】
好棒的名字，像神明一样！
（8）
釜爺：
むかし
昔 は
もど
戻りの
でん
電
しゃ
車があったんだが、
我还记得以前火车是有回程的
ちか
近
ごろ
頃は行きっぱなしだ。
最近都是只去不回的
それでも行くか千？
即使这样，小千你还要去吗？
千：うん、帰りは
せん
線
ろ
路を歩いてくるからいい。【帰る かえる】【[歩く] [あるく] 】
嗯！我会沿着铁轨走回来的。
本文档为【《千与千寻》经典台词（中日双语 注释假名版）】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483