疯狂原始人 英文字幕

1 With every sun comes a new day. 2 A new beginning. 3 A hope that things will be better today than they were yesterday. 4 But not for me. My name's Eep. 5 And this is my family. The Croods. 6 If you weren't clued already, by animal skin 7 and sloping forehead, we are cavemen. 8 Most days we spend in our cave, 9 in the dark. 10 Night after night, day after day. 11 Yep. Home sweet home. 12 When we did go out, we struggled to find food 13 in a harsh and hostile world. 14 And I struggled to survive my family. 15 We were the last ones around. 16 There used to be neighbors. 17 The Gorts, smashed by a mammoth. 18 The Horks, swallowed by a sand snake. 19 The Erfs, mosquito bite. 20 The Throgs, common cold. 21 And the Croods... That's us. 22 The Croods made it, because of my dad. 23 He was strong, and he followed the rules, 24 the ones painted on our cave walls: 25 Anything new is bad. Curiosity is bad. 26 Going out at night is bad. 27 Basically, anything fun is bad. 28 Welcome to my world. 29 But this is a story about how all that changed in an instant. 30 Because what we didn't know was that our world 31 was about to come to an end. 32 And there were no rules on our cave walls 33 to prepare us for that. 34 You're supposed to wait for my signal, Eep. 35 Eep. 36 We've been in that cave forever. 37 Three days is not forever. 38 It is with this family. 39 Eep, will you come down here? 40 You're being so... so dramatic. 41 No, no, no, Sandy, come back here! 42 Remember the signal. Good girls wait for the signal. 43 Ugga! -As soon as I get Sandy, I'll go back in, and you can give the signal. 44 No. But you're already out now. 45 I am waiting for the signal, Dad! 46 Never mind, Thunk. Just come out. 47 But if you don't give me the signal, how do I know you're my dad? 48 The signal isn't so you know it's me. It's so you know I wasn't eaten by an animal. 49 Then why is the signal an animal noise? 50 I mean, doesn't that just confuse things? 51 I'm still waiting for the signal. 52 Mom, we're ready to leave! 53 Mom? 54 Still alive! 55 It's still early. 56 And you're still fat. 57 Breakfast formation! 58 I want to see some real caveman action out there! 59 We do this fast. We do this loud, 60 we do this as a family, 61 and never not be afraid! 62 THE CROODS 63 Translated by owenlee Subtitles by Bambula 64 Yay... breakfast... 65 Okay, who's up? We'll flip for it. 66 Call her in the air. - Heads! 67 Tails. Thunk's in. Positions! 68 Okay. Thunk, go! 69 Come on, Thunk. 70 Way to go! Take it to the cave! 71 Release the baby! 72 Get 'em, Sandy, go! 73 Get them, Mom! 74 Old lady down! 75 Eep, avenge me! 76 Thanks. 77 Eep! - Heads up! 78 Hey, Dad, can we eat now? 79 Just wait til we get home. 80 Eep, put on the brakes! 81 Eep! 82 Who's hungry? 83 Good one, Dad. 84 Here you go, Thunk. Drink up. 85 Sorry, dad. - Looks like fast food tonight! 86 That's all right. I ate last week. 87 Two knuckle warning! 88 Go, go, go. 89 Come on, come on. 90 Darkness brings death! We know this. 91 The moon is full. Bath night. 92 Run for your life! - You to, Mom. 93 I don't want to lose my protective layer. 94 Mom, you've got ants. 95 See? Sandy doesn't fuss. 96 Is she still out there? - You know she hates the cave, Grug. 97 Please come back tomorrow. 98 How can she not like the cave? It's so cozy. 99 It is a little dark, right? 100 It's not that dark. 101 Eep! 102 Come on, I gotta close the cave. 103 Eep! 104 Okay! Okay! 105 Come on. 106 Eep! Come down! 107 That was too close! - I was watching. I was fine. 108 What were you doing up there, Eep? - I don't know. - What were you looking for? - Nothing. 109 Well then, why did you go up there? - I don't know! - Why don't you know? 110 Stop looking for things! 111 Fear keeps us alive, Eep. 112 Never not be afraid. 113 What's the point of all this? 114 What was that? - I mean, why are we here? 115 What are we doing this for? 116 No one said survival is fun. 117 Nothing is fun. 118 Would you come down here? - Grug? - Eep? 119 Off! - Yes. Okay... - Off! 120 I just don't see why she needs her own ledge. That's all. That's what this is about. 121 She's working through some things and needs some space. 122 What things? How long is this going to take? 123 Really? She already doesn't listen to me. Hey! 124 See? She's listening. 125 If she wants to survive, she has to follow our rules. 126 How about a story? Eep loves those. - That's a good idea. 127 How about a story, huh? - Yeah, tell us a story. 128 Okay. Can I borrow that? Thank you. 129 Eep! Your old favourite! 130 I haven't played with that thing in years. 131 Tonight we'll hear the story of Krispy Bear. 132 A long time ago, this little bear was alive. 133 She was alive because she listened to her father 134 and lived her life in routine and darkness and terror. 135 So she was happy. 136 But Krispy had one terrible problem. 137 She was filled with... 138 curiosity. 139 Grug! - Yes, yes. 140 And one day, while she was in a tree, 141 the curious little bear wanted to climb to the top. 142 What? - And no sooner had she climbed to the top she saw something new and 143 died. - Just like that? 144 Yes! Her last moments of terror still frozen on her face. 145 Same ending as every day. 146 I get it, Dad. I will never do anything new or different. 147 Good man, Thunk. - All right, everyone sharpen your teeth 148 and let's pile up. 149 Air... - You talk. 150 I'm person, like you. 151 Sort of... like you. 152 Okay, okay. Hey, hey, hey, hey. Could you... Could you mind not... 153 That tickles. Hey, hey, hey. Hey! 154 Quiet! I am not supposed to be out here. 155 - ? ! Eep's gone. - What? Grug! 156 Stay in the cave! 157 Wow, you're really strong. 158 No! It's mine! - Please... - No! No! 159 But it is dying! - I caught it. - I can fix it. Please... 160 Please. I hate the dark. 161 Come on, come on... 162 It does what you tell it? 163 Well, yeah, sort of. 164 Sun? - No, no. Fire. 165 Hi, Fire. - It's not alive. 166 But you said it was dying. 167 Sorry. - It comes from where you came from? 168 No, I make it. - Make some for me. 169 Okay! It doesn't come out of me. - Make. 170 Make. Make it! 171 You do this a lot. 172 Are you dead? Can I have your fire if you're dead? 173 , ! ? Listening shells, activate. Hey, those are cold! You think? Listening shells, activate. 174 I concur. Tiger girl, we need to leave immediately. 175 I don't even know you. 176 I'm Guy. - Guy? 177 And this is Belt. Cook, conversationalist, navigator, 178 also keeps my pants up. 179 What are 'pants up'? - Who are you? 180 Eep. - Let me clarify, Eep. The world is ending. 181 What? - I'm calling it..."The End." 182 How do you know? - I've seen it. It's coming this way. 183 First, the ground is gonna shake. Then it breaks open. 184 Everything falls in. 185 Fire. Lava. I don't mean to sound too dramatic, but... 186 Believe me, everything we're standing on, all this right here, will be gone. 187 We've got to get to high ground. I know a mountain, 188 that way. It's our only chance. 189 Come with me. 190 I can't. - Okay. 191 Here. 192 , If you survive, call me. 193 Thank you. 194 Hello? 195 Hey! 196 Dad! - Are you hurt? What took you? 197 Nothing. I left on my own. 198 You... what? - Dad, let me explain. 199 You never let me talk. 200 You're grounded. 201 Eep! - Mom! 202 Grug! What happened? 203 You know what, I am so mad right now that I can't talk to her. 204 Eep? - You'll never believe it. 205 I found something new. 206 New? - New is a big problem. 207 Wait. Wait. - Eep, stay inside the family kill circle. 208 But it wasn't bad. - New is always bad. 209 No. He was nice. - What? Excuse me? He? 210 Well, I thought he was a warthog, 211 but then he turned into a boy. 212 Strange. Usually it's the reverse. 213 Eep's got a boy hog! Eep's got a boy... 214 There was a boy. Watch, okay? I'm gonna call him. 215 What is wrong with you? 216 It was dangerous. - It was beautiful. 217 You want to see dangerous? Here. 218 Ow! My sniffer! - Okay, Eep, that's it. 219 We're going back to the cave and you're going to stay in there until you're older than... 220 her! - What? 221 You can't keep me inside forever! 222 He said this would happen. 223 Get to the cave. 224 Go! 225 Look out! 226 Stop! 227 Is everyone okay? - Yes. 228 Grug, the cave. It's gone. 229 No... 230 You really need to see this. 231 We should go there! - No. No. 232 No one is going anywhere. 233 What else did that boy say? 234 ! - ! Come on, gran! - Just go. Go! Go! 235 One, two, three, four, five... 236 Six. 237 Where are we? - I don't know. 238 Down. In a lower place. 239 One thing's for sure, we can't go back the way we came. 240 Sandy? What is it? 241 No, no. Wait. Come back, Sandy. 242 We can't be out in the open like this. 243 We need a cave. 244 Now step where I step 245 Okay. Stay quiet. 246 Hopefully nothing big knows we're here yet. 247 Wait! Okay. 248 Wait! Okay. 249 Wait! 250 Wait! 251 Okay. Wait. 252 Wait. 253 So Dad, just to be clear, are we looking for the exact same cave? 254 Okay. If it was me... I was throwing this out there. If it was me choosing the cave, 255 I would go with a smaller cave. 256 Wait! 257 Dad! - I'll take care of this. 258 All right, Dad, go get em. 259 Hah! I'm loving this. 260 Dad, I got this. Just stop running to their fists! 261 Grug, when you're done, we should get going. 262 That's right! You can't get past this! 263 Climb! Climb! Climb! 264 Move! 265 Cave! Go! Go! 266 Come on, hurry up! Let's go! Come on! 267 Hey, look! This cave has a tongue! Awesome! 268 Okay. That's one, two, three, four, five... 269 Six. - And seven, if we're counting Chunky the Death Cat. 270 He's scared of the dark! 271 Wait, we're scared of the dark! 272 Kill circle! 273 Eep! 274 Eep! 275 Cavies! - Cavies? 276 Cavemen! Stand back! They're practically animals. 277 See their bony, sloping foreheads? - Yeah! 278 The huge primitive teeth? - Yeah. 279 The excessive body hair? 280 That one's even got a tail! - Yeah. 281 All right. Close your eyes. I'm going to have to take their lives. 282 No, it won't help. They're my family. 283 What? 284 The sun is in his hands! - No, no, it's fire. 285 Where did it come from? - He made it. 286 Make some for me! - It doesn't come out of him. 287 Make! Make it! 288 You know, you're a lot like your daughter. 289 Great, now he's broken! 290 Oh, it's a baby sun! - Whoa! Hey! Stay back! We don't know what it wants. 291 Now we'll all sit here and wait for the sun to come back. 292 And tomorrow we'll find a new cave 293 and pretend today never happened. 294 Isn't this fun, Eep? 295 Eep, don't touch him! Goodness knows where he's been. 296 Dad, Sandy's hurting fire! 297 Sandy! No! Fire is not a plaything. 298 What a cute little guy. - Hey, stay back! 299 No, no, no, wait! 300 It likes me! Hey! It's biting me! 301 Thunk! Try hiding from it in the tall, dry grass! 302 Stop, please! I'm only nine! It's biting me! 303 Fire babies! 304 Hi. - So, your dad, he's trying to kill me. 305 Yeah. But I won't let him. 306 Hold on, son, come back! 307 It won't stop. Stop touching me! 308 Get out! 309 Eat up, babies! 310 Die! 311 I win! 312 They're not so scary once you get to know them. 313 Who are you people? - Oh, I'm sorry. We're the Crods! 314 And you are? 315 Guy. - Hi, Guy. 316 Looks like magic! 317 And smells like food. 318 Don't eat it, it's new. 319 Still alive! 320 Come on, keep eating! 321 Hey, where's Guy? 322 Going somewhere? -The Mountain. High ground. End of the world, remember? 323 That already happened. It destroyed our cave. 324 No. That was just the beginning of the end. The end of the end is still coming. 325 Eep. Drop it. 326 We can't let him go! 327 What if we don't find a cave before sunset? 328 What if it takes a few days? 329 What if the birds come back? 330 We need his fire, dummy! 331 Fine. You're staying with us until we find a cave. 332 What? No, I'm not! Don't make me part of this. 333 Stay here if you want, but let me go. 334 I've got a dream, a mission, a reason to live! 335 Not anymore! 336 I've got an idea. Let's go to that Mountain. 337 It's too far. - Dad really has his heart set on a cave. 338 There are caves on that Mountain. 339 Have you been there? 340 It's a mountain. Mountains are safe. Mountains have caves... 341 Water. Sticks. 342 Mom, did you hear that? I can get my own stick! 343 Yes. Sticks. And caves. Caves and sticks. Crazy sticks. Let's go. 344 Quiet! 345 That thing is weird. 346 No. No. No. It's okay, Sandy. 347 That's just a belt. 348 I've made a decision. We're going to that Mountain! 349 Don't ask me why. It's just a hunch. 350 It just feels right. - I don't know, Grug. 351 We've never really walked that far. 352 I don't think my feet can do that. 353 00:37:43,380 --> 00:37:46,090 I'll never live long enough to get there. 354 Let's do it. 355 Oh, come on, just think. 356 Our whole family, packed together on a long, slow trip across the country? 357 Days and nights with just each other? 358 We'll tell stories. We'll laugh. 359 We'll become closer as a family. 360 Get her off! Get her off! 361 If you're not ready to challenge her, then don't look her in the eye. 362 Could you keep your big giant arms on your side of the trail? 363 Isn't this fun? We're taking our first trip together. 364 Stop shoving, or I will pull out your tongue! 365 Do you want me to turn this family around? Do you? 366 Because I will turn this family around so fast! 367 Dad, I gotta go! - Come on, you can hold it. 368 Sandy, take that out of your mouth. 369 I still gotta go! 370 Fine... - Quit it! - Just make it fast. 371 Something bit me! - I don't blame it! 372 Dad, can I take a turn carrying him? - No. 373 What about now? - No! - Now? - No! 374 Now? - I can do this all day long. 375 No, no, no, and still no! 376 I'm not dying on an empty stomach. 377 Grug, we're all pretty tired. 378 We'll eat when we get there. - It's taking too long! 379 I'm grabbing a snack. 380 Don't do that! He will cut you. That's not food, he's a pet. 381 My pet. - What's a pet? - An animal you don't eat. 382 We call those children. 383 No man should have a pet. It's weird. And wrong. 384 It's... food! - No, no, please! 385 Not that. That! 386 Food fixes everything. All right, show me your hunting face. 387 Not you! You're still grounded. 388 Come on, Thunk. 389 My feet hurt. 390 You look tense. - I'm not tense. 391 Angry girl wants to do what they're doing. 392 I wasn't ready. 393 Hang on, Thunk. I'm coming. 394 Why are you doing this? 395 What are they doing? - Hunting. 396 You stay away from me! 397 No, seriously, what are they doing? 398 You've got a ton of eggs. Just make another egg! 399 Now you're just rubbing it in. 400 There. Who is hungry for scorpion? 401 What happened to the egg and the bird? 402 You know, we lost 'em. But, 403 when the bird stepped on me and pushed me into the ground, 404 the scorpion grabbed a hold of me, and you know, one thing led to another 405 and here we are, eating him. 406 So, win-win. - Not enough. 407 Not enough. I need more. I need more! - Oh, look at that. 408 She's not gonna eat me, right? 409 You're too skinny. If she was going to eat anyone, it would be... 410 Mom! She locked her jaw! 411 Stay away! You sick old monster! 412 Hurry! Put the stick in her mouth! 413 Hold her still. Use a rock. 414 Would you just hit her legs? 415 Why are you rolling away? 416 I just want something to eat! 417 You had bug for dinner. Plenty of bug! 418 Please! I'll let you help me hunt. 419 Really? - Don't wait on me! 420 Tell my story. 421 Okay. - What do you call this? 422 A trap. - What is the deal? 423 Well... 424 How long have you been alone? 425 So what do we do? 426 How's your acting? 427 You're good at this. 428 Sorry. No. Okay. - Excuse me. 429 That's my arm! - Okay, I'm moving it... 430 It didn't step on your trap-y thing. - Yeah, I noticed! 431 Where's Eep? 432 She's awesome. 433 Eep! - Dad, no! 434 It's an avalanche of flavor! 435 Looks like we won't have any leftovers. 436 What are leftovers? 437 You know, when you have so much food to eat you have some left over. 438 Well, we never have that much food. 439 Grug, how about a story? 440 That's a good idea. How about a story, huh? 441 Yeah, a story! Tell us a story! 442 Once upon a time there was a little tiger 443 who lived in a cave with her family. 444 There were a lot of rules, but the big, simple one was 445 to never leave the cave at night. 446 And the door was so heavy, Do you think it would be easy to remember? 447 So easy to remember. - I know. 448 But while everyone was asleep, 449 she went out anyway. - No! - Yes! 450 And no sooner than she did her cave was destroyed 451 and everyone had to go on this long, sucky walk, 452 with some weirdo they met, 453 and died! 454 The end. 455 I did not see that coming. 456 My stories never end like that. 457 Yes! Two stories in one night! 458 Okay, but it won't be as good as Grug's. 459 Once upon a time, there was a beautiful tiger. 460 She lived in a cave with the rest of her family. 461 Her father and mother told her: "You may go anywhere you want, 462 but never go near the cliff, for you could fall." 463 And die. Good story. 464 But when no one was looking, she would go near the cliff, 465 for the closer she came to the edge, 466 the more she could hear, the more she could see, and the more she could feel. 467 Finally she stood at the very edge, 468 and she saw a light. She leaned to touch it, 469 and she slipped. - And she fell. 470 And she flew. 471 Where did she fly? 472 Tomorrow. - Tomorrow? 473 A place with more suns in the sky than you can count. 474 It would be so bright. - A place not like today, or yesterday. 475 A place where things are better. 476 Tomorrow isn't a place. It's... It's... It's... 477 You can't see it! - Oh, yes it is. I've seen it. 478 That's where I'm going. 479 Well, we are going to shut our eyes and sleep. 480 And when we wake up, we're going to find the place that has everything we want. 481 Tomorrow? - A cave. 482 . That was too close. It almost caught us. 483 I was watching. We were fine. - Well, we've got to move faster. 484 Do you people have any other speed aside from wander? 485 - Hey, do you have a minute? I'll take shamble?at this point. 486 How did the tiger fly? - I only share when I'm outside the log. 487 I'm funny that way. - Leave this to me. 488 Hey, Thunk, you have a spider on your face. 489 He's loose! 490 Do not step on those weird, pointy rocks! 491 You mean these rocks? 492 Do not step on these rocks! - Step aside, girl. 493 Hello? Nobody's listening! No one is listening! You cannot walk on those! 494 Come back here now! 495 Well, there goes out chance for survival. 496 And our log! 497 Okay! 498 Jumping doesn't help. I mean, just briefly, but it doesn't get any better! 499 Okay. Do not walk on your hands. The hands do not help at all! 500 , . I can help you, but we're going to have to make a few changes. 501 The log ride is over. Drop the log. 502 Now kick it away. 503 Farther. 504 Really? - Okay, smart Guy. 505 Now what? 506 Good fish, good fish. 507 Okay, now you can look. 508 I love them! But where are my feet? - They're still there. 509 Okay. 510 You're really heavy. - Really? 511 Thank you. 512 Hey, wait! 513 Okay, she's up. We're good. I'm good. 514 These shoes are great! Where do you get these ideas? 515 I'm calling it a brain. 516 I'm pretty sure it's where ideas come from. 517 Dad, I don't have a brain. 518 We've gotten along just fine without brains until now. 519 Cavemen don't need brains. 520 We have these. 521 That's I'm talking about! Ideas are for weaklings! 522 Now let's get to that Mountain. 523 I love those. - Good fish, don't eat my feet. 524 How did the tiger fly? 525 She jumped on the sun and rode it to Tomorrow. 526 No, no, no, no! 527 Hi, Dad! 528 Bye, Dad. 529 You've seen rain before, right? - We don't get out much. 530 Eep, looks dangerous. - Dad, 531 you say that about everything. 532 Careful. - Really? Okay. 533 No, no, no! Not cool! Not cool! 534 Not cool! 535 The bear says: "Your cave? 536 I've been dumping my bones here since last week." 537 That's a funny story! - It's not a story, it's a joke. 538 What's a joke? - You know, just making something up, 539 to make you laugh. 540 Here you go. - Thanks. - One for you, and this one's for you... 541 Okay. Okay. That's enough. 542 I don't see why the kids need their own shells. - So if anyone gets in trouble, 543 we can call the others. - Wait, you're saying we should split up? 544 We can try more paths at once. 545 It's the fastest way through. - The Croods stick together. 546 Your way isn't safe. - They can handle it. 547 We can do it, Dad. - No, no, no, no, no. 548 It's my job to keep you safe. I'm still in charge, 549 and we are not splitting up. 550 Except for you two. And that's final. 551 Hello? Hello? Is everyone all right? 552 We're okay, Grug! - I'm freaking out a little bit. 553 Just tell me what to do. Just what do I do? What do I do right now? 554 Stay where you are! I'll find you. - No! Too slow. 555 Everybody, keep moving forward and we'll get out. 556 Dad? 557 Yeah. Okay. 558 Remember, never not be afraid. 559 You can do this! 560 It's gonna be okay. I'm gonna pass out. 561 Sandy! Sandy! 562 Give me another one. 563 You dropped these. 564 Come with me. 565 Here, boy, catch! 566 Gran? 567 Mom? 568 Grug? 569 I'll go get him. 570 Good boy. Who's my good boy? 571 You are. Yes, you are. Look at you. You need a name? You want a name? 572 I'm going to call you Douglas. Can you do tricks? 573 Roll over. Come on, Douglas. Roll over. 574 Good boy, Douglas! 575 I was in love once. He was a hunter. 576 I was a gatherer. It was quite a scandal. 577 We fed each other berries. We danced. 578 Then my father smashed him with a rock and traded me to your grandfather. 579 Croods, get down here! 580 Grug, they're okay. Guy's with them. 581 Oh, Guy's with them. Okay. 582 Well, thank you, thank you for bringing me that interesting Guy update. 583 Okay. I'm gonna go up. 584 Why don't you join us when you stop being a big drag. 585 Sleep pile? 586 How about a story, huh? 587 Anyone? 588 Then Thork said: "Know it, I drew it." 589 I know it was hard for you to bring us along, but, 590 they had the best day in their lives. 591 Thank you for that. 592 I wanna show you something. 593 More suns in the sky than you can count. 594 Every sun that crosses our sky comes to rest up there. 595 Tomorrow. - That's where we'll be safe. 596 I'm going with Guy. - No, not my little girl. 597 Come with us. - I can't go without Grug. 598 Well, that makes one of us. Count me in. 599 Really? Mom? 600 Grug has no idea how to protect us. In fact, he has no ideas at all. 601 No. That's not true. What about that one time he... uh... 602 He... - Oh, face it. 603 If he actually had an idea of his own, 604 I'd have a heart attack and die! 605 Grug? - Dad? - Dad? 606 He's a big guy. How can he just disappear like that. 607 Hey, wait. Let's ask that ugly lady if she's seen Dad. 608 I haven't seen him. 609 What are you doing? - Yeah. Wow. I was up all night. 610 All these ideas kept coming to me. 611 Is that a snake? - Belt! New and improved! 612 It's even self-tightening. - What's that on your head? 613 It's called desperation. - I call it a 'rug'. Rhymes with Grug. 614 And this one... I call it a 'ride'. Rhymes with Grug. 615 That doesn't rhyme... - It's gonna get us places faster than shoes. 616 Yeah! Try to keep up! 617 I wish I had a 'ride'. - Painting is a thing of the past. 618 I call this a 'snapshot'. 619 Let's do it again. I think I blinked. 620 I call them 'shades'. - The sun doesn't hurt my eyes anymore. 621 Where do you get these great ideas? - Since I don't have a brain, 622 they're coming from my stomach, down deep below, and then up again into my mind. 623 Grug, we have to keep moving. - See, I got ideas. I got thoughts. 624 Like this. I call it a 'mobile home'. Isn't that something? 625 I'm calling this one a 'lifterator'. - Mom? 626 I know. It's bad. 627 I almost feel sorry for him. 628 No, I don't. 629 What are you trying to do, Grug? 630 I thought if I could have ideas like Guy, 631 maybe Eep would listen to me. 632 Maybe she wouldn't want to go with Guy. 633 Oh, Grug. Is that what this is all about? 634 And I also thought it would kill your mother, so... 635 you know, win-win. 636 We're here! 637 Cave! Everyone inside! Come on! Hurry up! Let's go! Let's go! Go! Go! 638 No! 639 No more caves, Grug. - What? 640 We're gonna jump on the sun and ride it to Tomorrow with Guy. 641 Wait, wait, so you're all going to do this? 642 Thunk? - Sorry, Dad. 643 You have to stop worrying for all of us. 644 It's my job to worry. It's my job to follow the rules. 645 The rules don't work out here! - They kept us alive! 646 That wasn't living, that was just... not dying. There's a difference. 647 Ugga, everyone, you have to listen to me! 648 We'd be dead now if we'd listened to you! 649 We have to follow Guy now. 650 Guy? - Guy, run! 651 This is pointless! We've running out of time! 652 Everything is collapsing. You are being irrational and counterproductive. 653 Big words anger me! 654 Keep talking! - Countermeasures! 655 Remember how you were this morning? You changed, 656 remember? Idea man? Modern man? 657 I am a caveman! - No, no, no, wait! 658 ! ? No! What is this stuff that's saving you from my punches? 659 Tar. - No! - Please... 660 No! I have to get back to them! - You have to stop... 661 Stop struggling! - No! - Grug, stop! 662 No one gets out of this. Believe me. 663 I know. 664 Your...? - Family. 665 Yeah. 666 Sorry. 667 I was little when it happened. 668 The last thing my parents told me was: 669 "Don't hide. Live. 670 Follow the sun. You'll make it to Tomorrow." 671 You followed the light. My daughter is a lot like you. 672 No. She's like you. 673 She loves you but always forgets to say it, 674 just like you forget to tell her. 675 I guess I was just busy keeping them all alive. 676 It's okay. That's what dads do. 677 That's right, and we can't do that from here. 678 We need one of your ideas. 679 Come on, you can do it. 680 Belt! Emergency Idea Generator, activate. 681 I've got it. 682 Wow! - Yeah. I know, but, 683 he's doing the best with what he has. Let's go. 684 There he is. 685 Belt, I want romance, drama, sincerity. 686 Move me. 687 Okay, he sees us! That's our cue. Now work it! 688 He's not coming over. I don't think out puppet looks scared enough. 689 Scared? I'll show you scared! 690 Hand me those acting sticks! 691 Hold on! 692 Yes! You did it! 693 Grug! - Dad! 694 Hey! We're okay! 695 Yeah. We're okay. 696 Grug, your call. 697 Take us to Tomorrow. 698 Hurry! Come on! We're gonna make it! 699 You were right! - There... There it is! 700 The sun! We can do it! We can ride it to Tomorrow. 701 Run! 702 I don't... I don't understand. The sun was right here! It was right here! 703 We have to go back to the cave! Hurry... 704 Hurry, hurry, stay together! Let's keep moving. Move... Move, move! 705 Everybody hold my hand! Thunk, let's go! Go, go, go! Let's stay together! 706 Let's... Grug, what's wrong with you? 707 Grug, we'll die if we stay here! 708 Grug, listen to me! We have to get back to that cave. 709 No more dark. No more hiding. 710 No more caves. 711 What's the point of all this? 712 To follow the light. 713 I can't change, I don't have ideas, 714 but I have my strength. 715 And right now that's all you need. 716 No! We don't know what's over there! Maybe nothing. It's too risky! 717 It's a chance. 718 I'll take that chance. 719 You know, I wanted to throw you away ever since I met you. 720 That's a joke, right? - What's a joke? 721 He made it! 722 He made it. 723 Okay, Thunk. Your turn. - You're not coming, are you? 724 When you make it, so will I. 725 You did good. 726 Daddy. 727 Gran... - No mush, just throw me. 728 Wait! You surprised me today. Lunkhead. 729 Still alive! 730 Time to go. - No! I have too much to say to you. 731 I need to fix everything, and I don't have time. - I can fix it. 732 This works good. 733 What do you call it? - I was thinking of calling it a 'hug', 734 because it rhymes with Grug. 735 But you can change it if you want. 736 No, no, I like hug. 737 I love you. 738 I... 739 Dad, 740 I'm scared. - Never be afraid. 741 There! I see him. 742 Hey! I did it. 743 Stay back! Stay back! 744 They're in trouble. Hang on! I'm coming! 745 How do I get across? I gotta think. 746 What would Guy do? What would Guy do? 747 What would I do? 748 Hold this. 749 .I... have... 750 an... idea! 751 Run! 752 Douglas! Hey, I know that guy! 753 Hold on! 754 It's not safe here. 755 I'll tell her. 756 I've never had to tell him. 757 Eep, if your dad were here, he would tell you to... 758 Get out of the way! 759 Wow, you sound just like him. 760 Get out of the way! 761 Daddy! - He did it! 762 He's riding the sun, 763 but not very well. - Everybody out of the way! 764 Grug! 765 Where's the danger? Who blew their shell? 766 I love you, too! 767 One, two, three, four, 768 five, six, and... 769 seven. 770 And a half. 771 And eight. 772 Nine... - Douglas! Dad, you saved him! 773 Well, boy's got to have a pet. 774 Turns out I'm a cat person. 775 No! 776 You really need to see this. 777 We should go there. 778 Yes! Coming through! 779 This is me. My name is Eep. 780 And this is my family, the Croods. 781 If you weren't clued by sunbathes and pets, 782 we're not exactly cavemen anymore. 783 Let's do it again. I think I blinked. 784 Our world is still plenty harsh and hostile. 785 But now we know the Croods will make it, 786 because we changed the rules. The ones that kept us in the dark. 787 And because of my dad, who taught us that anyone could change. 788 Release the baby! 789 Well, sort of... 790 So from now on, we'll stay out here, 791 where we can follow the light.