翻译练习

1 1.　I have had great deal of trouble____________________________.（跟得上班上的其他同学） 2.　I don't mind your_________________________________________（你延期做出决定） the decision as long as it is not too late. 3.　In the Chinese household, grandparents and other relatives_________________________________________（起着不可缺少的作用） in raising children. 4.　Mark often ______________________________________________________（试图逃脱罚款） whenever he breaks traffic regulations. 5.　When I ______________________________________________（发现他骗我） I stopped buying things there and started dealing with another shop. 6.　I suggested he _____________________________________________ （使自己适应） his new conditions. 7. 　What a lovely party! It's worth _____________________________________________（ 牢记一生 ）. 8. 　If you won't agree to our plan,_____________________（ 他们也不会同意 ）. 　　9. 　His remarks left me _____________________________________________（ 想知道他的真实目的 ）. 　　10. 　If you had _______________________________________________________ （ 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦） 　　11.　Though you stay in the sea for weeks, you will not___________________________________（ 失去联系 ） the outside world. 　　12.　The fifth generation computers, with artificial intelligence,_______________________________________________（ 正在研制 ） and perfected now. 　　13.　How close parents are to their children _____________________________________________________（ 有很强的影响 ） the character of the children. 　　14.　The room is in a terrible mess; it ______________________________________ （肯定没打扫过） . 15.　With tears on her face, the lady ______________________________________ （看着他受伤的儿子被送进手术室） 　 2 1.The students _____________________________________ （有权进入） the library only in the afternoon. 2. （我们都很同情） _____________________________________the husband who was bereaved of his beloved wife. 3. （如果我有钱了） _____________________________________, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht. 4.The soldiers_____________________________________ （非常疲累由于没有休息一直向前走） in a blizzard. 5.No one likes _____________________________________ （被当作） a poltroon. 6.I don't want to ____________________________________ （冒险去尝试） this. 7.He pronounced not clearly but don't ____________________________________ （妨碍） understanding. 8.Guangdong might ____________________________________ （征税） extra housing owners 9.We are prepared to ____________________________________ （采取武力） if negotiation failed. 10. （除了大约半小时） ____________________________________ for lunch I am here all day. 11.He doesn't seem to ____________________________________ （意识到） the coldness of their attitude towards his appeal. 12.Majority ____________________________________ （赞成） Golden Week holidays. 13.Car drivers must ____________________________________ （遵守） the rules of driving. 14.__________________________________ （相比较） the two companies,we see two different points of views. 15.could you ____________________________________ （照看） my child? 3. 1.（这个 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 成功的关键） _________________________________________is good planning. 2.The specific use of leisure____________________________________（每一人都不同） 3.The ship ' s generator broke down and the pumps___________________________________（ 不得不用手工操作 ） instead of mechanically. 4.Although punctual himself, the professor was quite used_____________________________（ 习惯了学生迟到 ） his lecture. 5.I prefer to communicate with my customers ____________________________________（ 通过写电子邮件而不是打电话） 6.After the terrorist attack, tourists ____________________________________ （ 被劝告暂时不要去该国旅游） 7.（ 他把自己奉献于社区工作 ） ____________________________________ and is passionate about what he is doing. 8.Man should not exploit the natural resources ____________________________________ （ 以牺牲其他物种为代价 ）. 9.When Sandy recovered from cancer, her doctor ____________________________________ （ 把此归因于她对未来的信念 ）. 10.At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard ____________________________________ （ 不要让父母失望 ）. 11.In the budget for this building, they failed to ________________________________（ 考虑价格增长的因素 ）. 12.Only after I slapped him on the back __________________________________（ 他才发现我并高兴得叫起来 ）. 13.I didn ' t even speak to him, ____________________________________________（ 更不用说与他讨论事情 ）. 14.Some young people would rather try hard themselves to go through life than ___________________________________（ 求助于他们的父母 ） with a sense of guilt. 15.The victim __________________________________________________（ 本来有机会活下来 ） if he had been taken to hospital in time . 4. 1.Though a skilled worker, _______________________________________________（ 他被公司解雇了 ） last week because of the economic crisis. 　　2.He was disabled from birth, but he never felt frustrated, ____________________________________________（ 也从未屈服于任何困难 ）. 3.The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much ______________________________________（ 以至于我无法集中注意力学习 ）. 　　4.The scientist tried to convince us that a tiger would not attack us ____________________________________________（ 除非它走途无路 ）. 　　5.The nation ' s population continues to rise _________________________________________ （ 以每年 1200 万人的速度 ） 　　6.（如果你设法与Smith先生取得联系）_____________________________________________the problem will be solved easily because he is an expert in this field. 　　7.The problem lies in how people look at those students _____________________________________________（专心追求知识的）. 　　8.On Children's Day, kids _____________________________________________(有资格免费进入） to all the city parks. 　　9.The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better _____________________________________________（就服务而言）. 　　10. _____________________________________________（每当天气不好时）, he takes whatever umbrella he can find. 　　11.Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems _____________________________________________（ 尽管一些人公开反对 ）. 　　12.Professor Clark was a bit strict with us, ______________________________________________（ 但我们确实从他那里学到了很多 ）. 　　13.The more you explain, _____________________________________________（ 我愈糊涂 ）. 　　14. He has done so much for the poor in his community that _____________________________________________（ 再怎么赞扬他都不过分 ）. 15.Since my childhood I have found that ____________________________________________（ 没有什么比读书对我更有吸引力 ） 5. 1.The number of the students in this city has _________________________________________ （增加了6倍） in comparison with 2001. 　　2. _________________________________________ （有些大一新生打定主意） to pursue a master's degree after undergraduate studies. 3. _________________________________________ （不管任务多么艰巨）, we must fulfill it in time. 　　4.He had understood nothing, _________________________________________ （也没尝试着去） understand. 　　5. _________________________________________ （随着时间的流逝）, they forgot their bitter sufferings. 　　6._______________________________________ （ 据说 ） the painter used his aunt as the model in that painting. 　　7.Most of the people who die in earthquakes _________________________________________ （ 是正在倒塌的建筑物砸死的 ）. 　　8. Most people tend to believe that " the newer, the better, " _________________________________________ （ 尽管并不总是这样 ）. 　　9. _________________________________________ （ 没有人不称赞他们 ） for their great accomplishment. 　　10. _________________________________________ （ 毫无疑问 ） he is qualified for the job. 　　11. This leaflet tells you _________________________________________ （怎样在旅行期间防止生病）. 　　12. The book is _________________________________________ （我够不着）; would you please pass it to me? 　　13. I'm not accustomed to such luxury, _________________________________________ （它简直是浪费钱）. 　　14. He came to the meeting _________________________________________ （不顾重病）. 15. Then I found myself _________________________________________ （被许多男孩子包围着）. 6. 1.The substance does not dissolve in water ______________________________________________________（不管是否加热）. 　　2. Not only _____________________________________________________________ （他向我收费过高）, but didn't do a good repair job. 　　3. Your losses in trade this year are nothing ________________________________________________________ （与我相比）. 　　4. On average, it is said, visitors spend only_____________________________________________________________ （一半的钱） in a day in Leeds as in London. 　　5. By contrast, American mothers were more likely _____________________________________________________________ （把孩子的成功归因于） natural talent 　　6.There is no rush now ——_____________________________________________________________ （比赛已经取消了）. 　　7. I'm not supposed to let anyone in without a card, _____________________________________________________________ （但对你我就破一次例）. 　　8. _____________________________________________________________ （我们得把休假日推迟） until you're better. 　　9. Don't bother carrying all those things, _____________________________________________________________ （我本不想给你添许多麻烦）. 　　10. _________________________________________________________ （我不大想去参加那个聚会）, but I'd better put in an appearance. 　　11._________________________________________ （直到失去健康） that people know the value of health. 　　12.The bag was stuffed____________________________（ 脏衣服） 　　13.___________________________________________ （很多朋友不在）， we decided to put the meeting off. 　　14.__________________________________________________ （给我印象最深的） were her liveliness and sense of humor. 15.There engines are_______________________________________________ （不如我们制造的那些发动机功率大） . 7. 1.The club ___________________________________________________（采用一套新的制度） concerning its membership. 　　2.My parents are _______________________________________（不同意） our picnic plan. 3.The swimmer caught in the whirlpool_______________________________________________________ （挣扎着避免溺水 . ） 　　4.The carpet was _______________________________________________________ （固定在地板上） with tacks. 　　5. （ 2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝 ） _______________________________________________________he was unquenchable. 　　6.A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back ____________________________________________________________________ （ 主要是由于工作中的压力和紧张造成的 ）. 　　7. More than 3 million children have health insurance now, and ________________________________________________ （ 超过 250 万的家庭已经摆脱贫困 ）. 　　8. ____________________________________________________ （ 除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议 ）to set up a branch office in the suburbs. 　　9. The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are ________________________________________________ （ 为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇 ）. 　　10. The population of elderly people is increasing rapidly because people are living longer than before _______________________________________________ （ 发达国家尤为如此 ）. 　　11. （只要看一眼这封信） ________________________________________________ ， will convince you that you have been taken in. 　　12. Please don't stand in the kitchen, you're ____________________________________________________ （挡路了） . 　　13. _____________________________________________________ （如果暴露在空气中） , iron will react with the oxygen of the air. 　　14. _____________________________________________________ （对听到的事情感到震惊） , he placed both his hands on his mouth. 　　15. We'd better struggle for the future ______________________________________________ （而不是为过去而懊悔） . 8. 1.That theory must go hand in hand with practice is a principle_____________________________________________________（ 这是我们应当牢记的一条原则 ） 2._____________________________________________________________（除了以身作则） , there ' s no better way to teach children. 3. The more things a man is ashamed of, _________________________________________________ （他就越受人尊敬） . 　　4.True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, ________________________________________________________ （而且在于预见将来的事情） . 　　5.Not until people can completely trust you ________________________________________________________ （你才能对他们产生积极的影响） . 　　6. If you can't think up a new idea, try finding _______________________________________________________________________________. （一个方法更好的利用老的观点） 　　7. ______________________________________________（为战争做好准备）is one of the most effectual means of preserving peace. 　　8.____________________________________________________________ （如果全面考虑）, work is less boring than amusing oneself. 　　9.They thought it a pity _______________________________________________________（没有邀请她）. 　　10.Your character will have been completed _______________________________________________（当生命走到尽头时）. 　　11.The boss would be angry __________________________________________________________ （假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。 　　12.The journey took three days _____________________________________________________ （比我们原先所预计的多用了）。 　　13.The old and young should be _______________________________________________________（尊重和照顾）。 　　14. （我为这些话所深深感动） ______________________________________________________ I used them later for a Christmas card. 　　15. （这就全看） _______________________________________________whether you support me.