ï
Ѳ Í«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ ¿²¼ Í«°»®�«�¼�¬§
øɸ¿¬ × Ø¿ª» ¿²¼ Ø¿ª» Ò±¬ Ó¿²¿¹»¼ ¬± ܱ÷ô
ß� É»´´ ß� ±² ¬¸» �и§��½¿´ Ó�²�³«³�
¿¬ ¬¸» Þ»¹�²²�²¹ ±º ¬¸» îï�¬ Ý»²¬«®§ï
øÒ±¾»´ Ô»½¬«®» �² и§��½�ò Ü»½»³¾»® èô îððí÷
ïòï ײ¬®±¼«½¬�±²
Ú�®�¬ ±º ¿´´ô × ©±«´¼ ´�µ» ¬± »¨°®»�� ³§ ¸»¿®¬º»´¬ ¹®¿¬�¬«¼» ¬± ¬¸» α§¿´ Í©»¼��¸
ß½¿¼»³§ ±º ͽ�»²½»� ¿²¼ �¬� Ò±¾»´ ݱ³³�¬¬»» º±® °¸§��½� º±® ¿©¿®¼�²¹ ³»
²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ´¿«®»¿¬»� ±«¬ ±º ¬¸» º¿® ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ²±³�²»»�ò ͱô
¬¸�� ¿©¿®¼ �� ¬¸» ³±®» ª¿´«¿¾´»ò
л®�±²¿´´§ô × ¸¿ª» ¬©± ¿¼¼�¬�±²¿´ ³±¬�ª»� º±® ¿°°®»½�¿¬�²¹ ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸»
Ю�¦»ò Ú�®�¬´§ô × ¿³ ¿´®»¿¼§ èéô ¬¸» Ò±¾»´ Ю�¦» �� ²±¬ ¿©¿®¼»¼ °±�¬¸«³±«�´§ô
¿²¼ °±�¬¸«³±«� ®»½±¹²�¬�±² �� ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ �± ��¹²��½¿²¬ ¬± ³» ��²½» × ¿³ ¿²
¿¬¸»��¬ò Í»½±²¼´§ô ¬¸» ïçëè ¿²¼ ïçêî Ò±¾»´ Ю�¦»� �² и§��½� ©»®» ¿©¿®¼»¼ô
®»�°»½¬�ª»´§ô ¬± ×¹±®� Ûª¹»²�»ª�½¸ Ì¿³³ ¿²¼ Ô»ª Ü¿ª�¼±ª�½¸ Ô¿²¼¿«ò Ñ«¬��¼»
±º ¸�¹¸ �½¸±±´ô ¬¸» ²±¬�±² ±º ¿ ¬»¿½¸»® �� ª»®§ ®»´¿¬�ª» ¿²¼ �� ¯«�¬» ±º¬»²
¿°°´�»¼ ¾§ º±®³¿´ ½®�¬»®�¿æ º±® �²�¬¿²½»ô �¬ �� ¿°°´�»¼ ¬± ¬¸» �«°»®ª��±® �² ¬¸»
°®»°¿®¿¬�±² ±º ¿ ¬¸»���ò Þ«¬ × ¾»´�»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¬�¬´» ±º ¬»¿½¸»® ½¿² ¾» ¹�ª»²
±²´§ ¿°°®±°®�¿¬»´§ ¬± ¬¸±�» ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¹®»¿¬»�¬ �³°¿½¬ ±² ±²»� ©±®µ
¿²¼ ©¸±�» »¨¿³°´» ±²» ¸¿� º±´´±©»¼ò Ì¿³³ ¿²¼ Ô¿²¼¿« ©»®» °®»½��»´§ ¬¸»�»
µ�²¼ ±º °»±°´» º±® ³»ò × º»»´ °¿®¬�½«´¿®´§ °´»¿�»¼ô ¾»½¿«�» �² ¿ �»²�» × ¸¿ª»
¶«�¬��»¼ ¬¸»�® ¹±±¼ ¿¬¬�¬«¼» ¬±©¿®¼ ³»ò Ѻ ½±«®�»ô ¬¸» ®»¿�±² ´�»� ²±¬ ©�¬¸ ¬¸»
Ю�¦» �¬�»´ºô ¾«¬ ©�¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³§ ®»½»�ª�²¹ ¬¸» ¿©¿®¼ ¿º¬»® ¬¸»³ ��¹²��»�
º±´´±©�²¹ ¬¸»�® °¿¬¸ò
Ò±© ¿¾±«¬ ¬¸» Ò±¾»´ Ô»½¬«®»ò ׬ �� ¬¸» ½«�¬±³ � × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»®
¾§ ®«´» ±® ²¿¬«®¿´ ¬®¿¼�¬�±² � ¬¸¿¬ ¬¸» Ò±¾»´ Ô»½¬«®» �� ½±²½»®²»¼ ©�¬¸ ¬¸»
©±®µ º±® ©¸�½¸ ¬¸» Ю�¦» ©¿� ¿©¿®¼»¼ò ر©»ª»®ô × ¿³ ¿©¿®» ±º ¿¬ ´»¿�¬ ±²»
»¨½»°¬�±²ò ÐòÔò Õ¿°�¬¦¿ ©¿� ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ïçéè Ю�¦» º±® �¸�� ¾¿��½ �²ª»²¬�±²�
¿²¼ ¼��½±ª»®�»� �² ¬¸» ¿®»¿ ±º ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» °¸§��½�ò� ر©»ª»®ô Õ¿°�¬¦¿��
Ô»½¬«®» ©¿� »²¬�¬´»¼ �д¿�³¿ ¿²¼ ¬¸» ݱ²¬®±´´»¼ ̸»®³±²«½´»¿® λ¿½¬�±²�ò�
Ø» ¶«�¬��»¼ ¸�� ½¸±�½» ±º ¬¸» ¬±°�½ ¿� º±´´±©�æ ¸» ¸¿¼ ©±®µ»¼ �² ¬¸» �»´¼ ±º
´±©ó¬»³°»®¿¬«®» °¸§��½� ³¿²§ §»¿®� ¾»º±®» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿©¿®¼»¼ ¬¸» Ю�¦»
¿²¼ ¸» ¾»´�»ª»¼ �¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» �²¬»®»�¬�²¹ ¬± �°»¿µ ±º ©¸¿¬ ¸» ©¿� ½«®®»²¬´§
î ï Ò±¾»´ Ô»½¬«®» �² и§��½� � îððí
®»¿½¬±® »³°´±§�²¹ ¸�¹¸óº®»¯«»²½§ »´»½¬®±³¿¹²»¬�½ �»´¼�ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸�� °¿¬¸
¸¿� ²±¬ ´»¼ ¬± �«½½»��ô ©¸�½¸ �� �²��¹²��½¿²¬ �² ¬¸» °®»�»²¬ ½±²¬»¨¬ò
× ¸¿ª» ²±¬ º±®¹±¬¬»² ³§ �°�±²»»®�²¹ ½±²¬®�¾«¬�±²� ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º �«°»®ó
½±²¼«½¬±®� ¿²¼ �«°»®�«�¼�� º±® ©¸�½¸ × ¸¿ª» ®»½»�ª»¼ ¬¸» Ю�¦»ô ¾«¬ × ©±«´¼
®¿¬¸»® ²±¬ ¬± ¼©»´´ ±² ¬¸»³ò ̸» °±�²¬ �� ¬¸¿¬ �² ïççé × ¼»½�¼»¼ ¬± �«³ «° ³§
¿½¬�ª�¬�»� �² ¬¸» ½±®®»�°±²¼�²¹ �»´¼ô ¿²¼ × ©®±¬» ¿ °¿°»® »²¬�¬´»¼ �Í«°»®½±²ó
¼«½¬�ª�¬§ ¿²¼ Í«°»®�«�¼�¬§ øɸ¿¬ É¿� ܱ²» ¿²¼É¸¿¬ É¿� Ò±¬ ܱ²»÷� ÅïôîÃò
ײ °¿®¬�½«´¿®ô ¬¸�� ¿®¬�½´» �»¬ ±«¬ �² ¼»¬¿�´ ¬¸» �¬±®§ ±º ¯«¿��󰸻²±³»²±´±¹�½¿´
�«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ ¬¸»±®§ ½±²�¬®«½¬»¼ ¶±�²¬´§ ©�¬¸ Ô¿²¼¿« ÅíÃò ˲¼»® ¬¸» ½�®ó
½«³�¬¿²½»�ô �¬ ©±«´¼ ¾» «²²»½»��¿®§ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô ¬»¼�±«�ô ¬± ®»°»¿¬ ¿´´
¬¸¿¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» Ù�²¦¾«®¹�Ô¿²¼¿« ¬¸»±®§ ±º �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ô ©¸�½¸
ß¾®�µ±�±ª ÅìÃô ¿²¼ ¸» ©�´´ �«°°±�»¼´§ ¼©»´´ ±² �¬ �² ¸�� Ò±¾»´ Ô»½¬«®»ò ̸��
½±ª»®»¼ �² ³¿²§ ¾±±µ� ø�»»ô º±® �²�¬¿²½»ô ÅëôêÃî ÷ò ߬ ¬¸» �¿³» ¬�³»ô ¬¸»®» ¿®»
�»ª»®¿´ °®±¾´»³� ¾»¿®�²¹ ±² ¬¸» �»´¼ ±º �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ ¿²¼ �«°»®�«�¼�¬§
©¸�½¸ × ¸¿ª» ¬¿µ»² «° ¿²¼ ©¸�½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¼»¯«¿¬»´§ �²ª»�¬�¹¿¬»¼ò ̸��
�� ©¸§ × ¸¿ª» ¼»½�¼»¼ ¬± ¼©»´´ ±² ¬¸»�» ¬©± ³±�¬ �³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³� �² ³§
´»½¬«®»ò
½±ª»® ¾®�»�§ ¬¸» »²¬�®» �¬±®§ ±º ³§ ¿½¬�ª�¬�»� �² ¬¸» �»´¼ ±º �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´»½¬«®» × ©�´´ ¿´´±© ³§�»´º ¬± ¬±«½¸ ±² �±³» »¼«½¿¬�±²¿´
°®±¹®¿³ º±® °¸§��½��¬� ø¬¸» ���«» ±º ¿ °¸§��½¿´ ³�²�³«³�÷ô ©¸�½¸ ¸¿� ¾»»² ±º
�²¬»®»�¬ ¬± ³» º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸�®¬§ §»¿®�ò
ïòî ß Þ®�»º ß½½±«²¬ ±º Ó§ ß½¬�ª�¬§ �² ¬¸» Ú�»´¼
±º Í«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ô Ю�±® ¬± ¬¸» ß¼ª»²¬
±º Ø�¹¸óÌ»³°»®¿¬«®» Í«°»®½±²¼«½¬±®�
ÔòÜò Ô¿²¼¿« ©¿� �² °®��±² º±® »¨¿½¬´§ ±²» §»¿® ¿²¼ ©¿� ®»´»¿�»¼ ±² ß°®�´ îèô
¹«¿®¿²¬»»�òï Ô¿²¼¿« ®»��¼»¼ �² ¬¸�� �¬¿¬» «²¬�´ ¸�� °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ �² ïçêèò
½±®°«� ¼»´�½¬�� ø�¿¾ó
�»²½» ±º ¿ ¾¿��� ±º ¿ ½®�³»�÷ ±²´§ �² ïççð ø
÷ò ̸» �³°®��±²³»²¬ ¸¿¼ ¿ �¬®±²¹
½¿°¿¾�´�¬�»� ¿� ¿ °¸§��½��¬ò ̸¿¬ �� ©¸§ ¸» ¶«�¬��»¼ ¬¸» ½±²�¼»²½»�ô ¿� ¬¸»§
�¿�¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬�³»ô ±º ¬¸±�» ©¸± ®»´»¿�»¼ ¸�³ ±² ¾¿�´ �²�¬»¿¼ ±º �¸±±¬�²¹ ¸�³
±® ´»¿ª�²¹ ¸�³ ¬± ®±¬ �² ¶¿�´ øÔ¿²¼¿« °»®�±²¿´´§ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»²
º¿® º®±³ ¼»¿¬¸÷ ¾§ ½±²�¬®«½¬�²¹ ¸�� �«°»®�«�¼�¬§ ¬¸»±®§ ÅéÃò × ©¿� °®»�»²¬ ¿¬
¸�� ®»°±®¬ ±² ¬¸�� ¬±°�½ �² ïçìð ±® ³¿§¾» �² ¬¸» ¾»¹�²²�²¹ ±º ïçìï ø¬¸» °¿°»®
©¿� �«¾³�¬¬»¼ º±® °«¾´�½¿¬�±² ±² Ó¿§ ïëô ïçìï÷ò ß´�± ½±²��¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼
ï Ú±® ³±®» ¼»¬¿�´�ô �»» º±® »¨¿³°´» ß®¬�½´» ïð �² ÅîÃò
ïòî Ó§ ß½¬�ª�¬§ �² ¬¸» Ú�»´¼ ±º Í«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ í
Ú�¹ò ïòïò ×òÛò Ì¿³³ ø´»º¬÷ô ÔòÜò Ô¿²¼¿« ø®�¹¸¬÷
±º ¬¸�� °¿°»® ©¿� �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ô ©¸�½¸ ©¿� ¬®»¿¬»¼ ¿� ¬¸» �«°»®�«�¼�¬§ ±º
»´»½¬®±² ´�¯«�¼ �² ³»¬¿´�ò
̸¿¬ ©±®µ �³°®»��»¼ ³»ô ±º ½±«®�»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬�³» × ©¿� »²¬¸«��¿�¬�½
°¿®¬�½´»�ò ̸¿¬ �� ©¸§ô × ¼�¼ ²±¬ ¬¿µ» «° ¬¸» ´±© ¬»³°»®¿¬«®» �«¾¶»½¬ ®�¹¸¬
¿©¿§ò ͸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼� ±«® ´�ª»� ®¿¼�½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ©¸»² ¬¸» ©¿® ¾®±µ» ±«¬
øº±® ¬¸» ËÍÍÎ �¬ ¾»¹¿² ±² Ö«²» îîô ïçìï÷ò ̸» и§��½¿´ ײ�¬�¬«¬» ±º ¬¸» ËÍÍÎ
ß½¿¼»³§ ±º ͽ�»²½»�ô ©¸»®» × ©¿� ©±®µ�²¹ ¿²¼ �¬�´´ ©±®µô ©¿� »ª¿½«¿¬»¼ º®±³
©¸�½¸ × ¼»�½®�¾» �² ³§ ¿«¬±¾�±¹®¿°¸§ò ײ ¿²§ ½¿�»ô �¬ ©¿� ²±¬ «²¬�´ ïçìí ¬¸¿¬
× ³¿¼» ¿² ¿¬¬»³°¬ô �² ¬¸» �°�®�¬ ±º ¬¸» Ô¿²¼¿« ¬¸»±®§ ±º �«°»®�«�¼�¬§ ÅéÃô
¬± ¼± �±³»¬¸�²¹ ¿°°´�»¼ ¬± �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§òî ̸¿¬ ©±®µ Åçà �� ±º ²± ¹®»¿¬
ª¿´«» ¬±¼¿§ô ¾«¬ × ¾»´�»ª» ¬¸»®» ©»®» �±³» �²¬»®»�¬�²¹ °±�²¬� �² �¬ô º±® Þ¿®¼»»²
½±²��¼»®»¼ �¬ ¿¬ ´»²¹¬¸ �² ¸�� º¿³±«� ®»ª�»© ÅïðÃò Ûª»² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬�³» × ©¿�
¿©¿®» ¬¸» ©±®µ ©¿� °±±®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¼�¼ ²±¬ �«¾³�¬ �¬ ¬± ¿ ¶±«®²¿´ �²
Û²¹´��¸ô ©¸�½¸ ©» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ¼±²» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬�³» ø¬¸» ¶±«®²¿´ �
Ö±«®²¿´ ±º и§��½� ËÍÍÎ � ©¿� ¬»®³�²¿¬»¼ �² ïçìé ¼«®�²¹ ¬¸» ½±´¼ ©¿®�÷ò Ó§
�¬¿¬» ÅïïÃô ¿²¼ �¬� ¼»�¬�²§ �»»³� ¬± ¾» «²«�«¿´ ¿²¼ �¬®¿²¹»ò ̸» °±�²¬ �� ¬¸¿¬
ê𠧻¿®� ¸¿ª» °¿��»¼ô ¾«¬ �±³» °®»¼�½¬�±²� ³¿¼» �² ¬¸¿¬ ©±®µ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»²
î ׬ �� ¬®«» ¬¸¿¬ �±³»©¸¿¬ »¿®´�»® × ¸¿¼ ½±²��¼»®»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ´�¹¸¬ �½¿¬¬»®�²¹
�² Ø»´�«³ ×× Åèà ±² ¬¸» ¾¿��� ±º ¬¸» Ô¿²¼¿« ¬¸»±®§ ÅéÃò
ì ï Ò±¾»´ Ô»½¬«®» �² и§��½� � îððí
Ú�¹ò ïòîò Ö±«®²¿´ ±º и§��½�ô °«¾´��¸»¼ �² Û²¹´��¸ �² ¬¸» ͱª�»¬ ˲�±²
¿¼»¯«¿¬»´§ �²ª»�¬�¹¿¬»¼ò × ³§�»´º ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»�» °®±¾´»³� ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô
¾«¬ ³¿¼» ²± ��¹²��½¿²¬ °®±¹®»��ò ß°°»¿´� ¿¼¼®»��»¼ ¬± ±¬¸»® °¸§��½��¬� ¸¿ª»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³§ ´¿�¬ ±°°±®¬«²�¬§ ¬± ¾®�²¹ �¬ ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬�±² ±º °¸§��½��¬�å
Í»½¬ò ïòì �� ½±²½»®²»¼ ©�¬¸ ¬¸�� ¯«»�¬�±²ò
�²¬»®»�¬�²¹ô �� �¬�´´ ¿ °¿®¬�½«´¿® °®±¾´»³ô ©¸�½¸ »ª�¼»²¬´§ »³»®¹»� ±²´§ �² ¬¸»
°®»�»²½» ±º ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼�»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬�³» ¬¸»®» »¨��¬»¼
²± ¬¸±®±«¹¸ ¬¸»±®§ ±º �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ô »ª»² «²¼»® ¬¸»®³±¼§²¿³�½ »¯«�´�¾ó
®�«³ò ̸» º¿½¬ �� ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´´óµ²±©² Ô±²¼±² ¬¸»±®§ ¿¼ª¿²½»¼ �² ïçíë ÅïîÃ
ø¿´�± ¼��½«��»¼ �² Í»½¬ò ïòì ±º ¬¸�� ´»½¬«®»÷ §�»´¼»¼ ³«½¸ô ¿²¼ �� ©�¼»´§ »³ó
°´±§»¼ «²¼»® ½»®¬¿�² ½±²¼�¬�±²� »ª»² ²±©¿¼¿§� Åëô êô ïíÃô ¾«¬ �¬ �� ¿¾�±´«¬»´§
²»¨¬ ©±®µô °»®º±®³»¼ ¿� º¿® ¾¿½µ ¿� ïçìì ÅïìÃò Í°»½��½¿´´§ô ¬¸» Ô±²¼±² ¬¸»±®§
�� �²¿°°´�½¿¾´» �² ¿ �¬®±²¹ ³¿¹²»¬�½ �»´¼ ø�² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ô
¬¸» �»´¼ �� ¬»®³»¼ �¬®±²¹ ©¸»² �¬ �� ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ½®�¬�½¿´ ³¿¹²»¬�½ �»´¼
Ø½å ©» ¿®» ¼»¿´�²¹ ©�¬¸ ¬§°»ó× �«°»®½±²¼«½¬±®�÷ò Ú®±³ ¬¸» Ô±²¼±² ¬¸»±®§ �¬
º±´´±©� ¿´�± ¬¸¿¬ ¬¸» �«®º¿½» »²»®¹§ ²� ¿¬ ¬¸» �²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²±®³¿´
¿²¼ �«°»®½±²¼«½¬�²¹ °¸¿�»� �� ²»¹¿¬�ª»ô ¿²¼ ¬± ¿¬¬¿�² ¬¸» °±��¬�ª»²»�� ²� ±²»
�� º±®½»¼ ¬± ¾¿�»´»��´§ �²¬®±¼«½» �±³» ¿¼¼�¬�±²¿´ ¿²¼ô ³±®»±ª»®ô ¸�¹¸ �«®º¿½»
»²»®¹§ ±º ²±²ó»´»½¬®±³¿¹²»¬�½ ±®�¹�²ò ̸»®»º±®»ô �¬ ¾»½¿³» »ª�¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ô±²¼±² ¬¸»±®§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¹»²»®¿´�¦»¼ò ̸�� °®±¾´»³ ©¿� �±´ª»¼ �² ïçëð �² ¬¸»
ïòî Ó§ ß½¬�ª�¬§ �² ¬¸» Ú�»´¼ ±º Í«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ ë
í ̸�� ¾®�²¹� «° ¬¸» ¯«»�¬�±²ô ©¸�½¸ ¸¿�
¾»»² ®»°»¿¬»¼´§ ¿¼¼®»��»¼ ¬± ³»æ ©¸§ ¼�¼ �¬ ¬¿µ» �ª» §»¿®� ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ
�² ÅïìÃô �² ©¸�½¸ ¬¸» ²»½»���¬§ ±º ¹»²»®¿´�¦�²¹ ¬¸» Ô±²¼±² ¬¸»±®§ ©¿� ®»½±¹ó
¿� ®»¹¿®¼� ±¬¸»® °¸§��½��¬�ò ß� º±® ³§�»´ºô ¬± �±³» »¨¬»²¬ × ©¿� ²»¿®�²¹ ³§
±¾¶»½¬�ª»ô ¿� ¼»�½®�¾»¼ �² ÅïÃò ر©»ª»®ô × ¾»´�»ª» ¬¸» ³¿�² ®»¿�±² º±® ¬¸» �´±©ó
²»�� ±º ¬¸�� °®±½»�� ´¿§ ©�¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ¼�¼ ²±¬ º±½«� ³§ ¿¬¬»²¬�±² ±² ¬¸»
¬¸»±®§ ±º �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ò ̸»±®»¬�½¿´ °¸§��½��¬� ¸¿ª» ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²» ¬±
¬± ³±ª» º®±³ ±²» �«¾¶»½¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò Í°»½��½¿´´§ô �² ¬¸» °»®�±¼ º®±³ ïçìì ¬±
ïçëðô ¿°¿®¬ º®±³ �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ ¿²¼ �«°»®�«�¼�¬§ô × ©¿� »²¹¿¹»¼ �² ®¿¼�±
©¿ª» °®±°¿¹¿¬�±² �² ¬¸» �±²±�°¸»®» ø°´¿�³¿÷ô ®¿¼�±óº®»¯«»²½§ �±´¿® ®¿¼�¿¬�±²ô
´�¹¸¬ �½¿¬¬»®�²¹ �² ´�¯«�¼�ô ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬®¿²��¬�±² ®¿¼�¿¬�±² ø×òÓò Ú®¿²µ ¿²¼
±º ¸�¹¸»®ó�°�² °¿®¬�½´»� ø�² °¿®¬ô ¶±�²¬´§ô ©�¬¸ Ì¿³³÷ô «²¼«´¿¬±® ®¿¼�¿¬�±²ô
¬¸» ¬¸»±®§ ±º º»®®±»´»½¬®�½�ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸�²¹�ò Ѻ �°»½�¿´ ²±¬» �� ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
í÷ ©»®» ½±²��¼»®»¼ Åïëà ±²
¬¸» ¾¿��� ±º ¬¸» Ô¿²¼¿« ¬¸»±®§ ±º °¸¿�» ¬®¿²��¬�±²�ô ¿²¼ ¬¸�� ¼�®»½¬�±² �«¾�»ó
¯«»²¬´§ °®±¹®»��»¼ ø�»» ß®¬�½´» ë �² ÅîÃ÷òì
¬¸» Ô¿²¼¿« ¬¸»±®§ ±º °¸¿�» ¬®¿²��¬�±²� ¬± �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ò ײ ¬¸�� ½¿�»ô
ª�®¬«» ±º ¬¸» º±®»¹±�²¹ × ®»�¬®�½¬ ³§�»´º ¬± ¹�ª�²¹ ¬¸» »¯«¿¬�±²� »³°´±§»¼ º±®
ß ø¿� �� ¹»²»®¿´´§ µ²±©²ô
®±¬ß ã Ø ô ©¸»®» Ø
º®±³ ¬¸» ³¿¹²»¬�½ �²¼«½¬�±² Þ �² ¬¸�� ½¿�»å º«®¬¸»®³±®»ô ¿¼ª¿²¬¿¹» �� ¬¿µ»²
±º ¬¸» ¹¿«¹» ¼�ªß ã ð÷æ
ï
î³
� � »
½
ß
î
¤ ¤î ô øïòï÷
ß ã �ì
½
¶�ô ¶� ã �
�»
î³
� � ø» ÷
î
³½
¤ ¤îßò øïòî÷
É» ½±²��¼»® ¿² »¯«�´�¾®�«³ ±®ô �² ¿²§ ½¿�»ô ¿ �¬¿¬�±²¿®§ �¬¿¬»ô ¿²¼ ©» ¿�ó
�«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ½«®®»²¬ ¼»²��¬§ �² ¬¸» �«°»®½±²¼«½¬±® �� ¶² ã ð ø¬¸»
í ß� ¿´®»¿¼§ ³»²¬�±²»¼ô ¬¸�� ¬¸»±®§ �� ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿� ¬¸» Ù�²¦¾«®¹�
¾»½¿«�» �¬ �»»³� ¬± ³» ¬¸¿¬ «��²¹ ±²»�� ±©² ²¿³» ®�²¹�ô ¿¬ ´»¿�¬ �² Ϋ���¿²ô
�±³»©¸¿¬ °®»¬»²¬�±«�´§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ��³�´¿® ¬¸»±®§ô ¿� ¿°°´�»¼ ¬± �«°»®�«�¼�¬§ô
©¿� ¶±�²¬´§ »´¿¾±®¿¬»¼ �² ³§ ©±®µ ²±¬ ©�¬¸ Ô¿²¼¿«ô ¾«¬ ©�¬¸ ÔòÐò Ð�¬¿»ª�µ�� ¿²¼
ßòßò ͱ¾§¿²�²ò
ì Ú±® ³±®» ¼»¬¿�´� ±² ¬¸» ¿¾±ª»³»²¬�±²»¼ ©±®µ ¿²¼ ±¬¸»® ©±®µ� ±º ³�²»ô �»» ¬¸»
¿®¬�½´» �ß Í½�»²¬��½ ß«¬±¾�±¹®¿°¸§ � ß² ߬¬»³°¬� �² Åïêà ¿²¼ ݸ¿°ò ê �² ¬¸��
¾±±µò
ê ï Ò±¾»´ Ô»½¬«®» �² и§��½� � îððí
¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ¼»²��¬§ �� ¶ ã ¶� õ ¶²ô ©¸»®» ¶� �� ¬¸» �«°»®½±²¼«½¬�²¹ ½«®®»²¬
¼»²��¬§÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿¬ ¬¸» �«°»®½±²¼«½¬±®óª¿½««³ �²¬»®º¿½» ©» �³°±�» ¬¸»
¾±«²¼¿®§ ½±²¼�¬�±²æ
² �� »
½
ß ô øïòí÷
©¸»®» ² �� ¬¸» ²±®³¿´ ¬± ¬¸» �²¬»®º¿½»ò
ײ ¬¸» ª�½�²�¬§ ±º ¬¸» ½®�¬�½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ̽ô ¿¬ ©¸�½¸ ¬¸»®» ±½½«®� ¬¸»
²±®³¿´ó¬±ó�«°»®½±²¼«½¬�²¹ °¸¿�» ¬®¿²��¬�±² �² ¬¸» »¯«�´�¾®�«³ ½¿�»ô �² ¬¸»
ã ½øÌ � ̽÷ ã ø̽÷ ½ â ð ½ â ð øïòì÷
¿²¼ ¬¸» �«°»®½±²¼«½¬±® ¾»¸¿ª�±® �� ¼»¬»®³�²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬»®�æ
ð ã
³ ½î ½
ì ø» ÷î¤ ¤ ô ã
³ ½
»
½
î
ã
î »
½
ؽ³
î
ð ò øïòë÷
Ø»®»ô ð �� ¬¸» ¼»°¬¸ ±º °»²»¬®¿¬�±² ±º ¬¸» ©»¿µ ³¿¹²»¬�½ �»´¼ Ø Ø½³ ¿²¼
ؽ³ �� ¬¸» ½®�¬�½¿´ ³¿¹²»¬�½ �»´¼ º±® ³¿���ª» �¿³°´»� ø»¿®´�»®ô ³»²¬�±² ©¿�
³¿¼» ±º ¬¸» ½®�¬�½¿´ �»´¼ ؽô ©¸�½¸ô �¿§ô º±® �´³� �� �¬®±²¹»® ¬¸¿² ؽ³÷ò
³ ¿²¼ ½¸¿®¹»
»
ø¿³±²¹ ¬¸» ±¾�»®ª¿¾´» ¯«¿²¬�¬�»� ¿®»ô �² °¿®¬�½«´¿®ô ¬¸» ð ¿²¼ ؽ³ ¯«¿²¬�ó
¬�»�÷ô ¬¸» ³¿�� ½¿² ¾» ¿®¾�¬®¿®�´§ �»´»½¬»¼æ �¬ �� ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸» ³»¿�«®¿¾´»
ø±¾�»®ª¿¾´»÷ ¯«¿²¬�¬�»�ò ̸» ¯«»�¬�±² ±º ½¸±�½» ±º ¬¸» » ª¿´«» �� ª»®§ �²¬»®»�¬ó
�²¹ ¿²¼ �²¬®�¹«�²¹ò ׬ �»»³»¼ ¬± ³» º®±³ ¬¸» ±«¬�»¬ ¬¸¿¬ »
��±²ô ¬¸» º®»»ó»´»½¬®±² ½¸¿®¹» »ò ر©»ª»®ô Ô¿²¼¿« ¼�¼ ²±¬ �»» ©¸§ » �¸±«´¼
»ô ¿²¼ �² ±«® °¿°»® Åíà �¬ �� ©®�¬¬»² ¿� ¿ ½±³°®±³��» ¬¸¿¬
�¬¸»®» ¿®» ²± ¹®±«²¼� ¬± ¾»´�»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» »
¬®±² ½¸¿®¹»ò� × ®»¬¿�²»¼ ³§ ±°�²�±² ¿²¼ �¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬± �±´ª» ¬¸�� ¯«»�¬�±²
©¿� ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¬¸»±®§ ©�¬¸ ¬¸» »¨°»®�³»²¬ò Í°»½��½¿´´§ô ¬¸» ½¸¿®¹» »
»²¬»®� �² »¨°®»���±² øïòë÷ º±® ô ©¸»®» ð ¿²¼ ؽ³ ¿®» ³»¿�«®»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»®ó
�³»²¬å ¿¬ ¬¸» �¿³» ¬�³»ô »²¬»®� �²¬± ¬¸» »¨°®»���±² º±® ¬¸» �«®º¿½» »²»®¹§
²�ô º±® ¬¸» ¼»°¬¸ ±º °»²»¬®¿¬�±² �² ¬¸» �¬®±²¹ �»´¼ ø¬¸» �»´¼ Ø Ø½³÷ô ¿²¼
º±® ¬¸» ´�³�¬�²¹ �»´¼� ±º ¬¸» ±ª»®½±±´�²¹ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬�²¹ ±º �«°»®½±²¼«½¬�²¹
�¿³°´»�ò Ú±´´±©�²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ½±³°¿®�²¹ ¬¸» ¬¸»±®§ ©�¬¸ ¬¸» »¨°»®�³»²¬ô ×
¿®®�ª»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½´«��±² Åïéà ¬¸¿¬ » ã øî�í÷»ò ɸ»² × ¼��½«��»¼ ¬¸�� ®»�«´¬
©�¬¸ Ô¿²¼¿«ô ¸» ®¿��»¼ ¿² ±¾¶»½¬�±²ô ©¸�½¸ ¸» ¸¿¼ »ª�¼»²¬´§ ¾»»² ¹«�¼»¼ ¾§
¾»º±®»ô ¬¸±«¹¸ ¸¿¼ ²±¬ ¿¼ª¿²½»¼ �¬ò Í°»½��½¿´´§ô ©�¬¸ ¬¸» ½¸¿®¹» » ¿��«³»¼
³ �² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
©�´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±±®¼�²¿¬»�ô ¾»½¿«�» ¬¸» °¿®¿³»¬»®� ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®�¦» ¬¸»
�»³�½±²¼«½¬±® ¿®» º«²½¬�±²� ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» °®»��«®»ô ¿²¼ ¬¸» ½±³ó
°±��¬�±²ô ©¸�½¸ �² ¬«®² ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±±®¼�²¿¬»� ®ò ׺ » ø®÷ô ¬¸» ¹¿«¹»
ïòî Ó§ ß½¬�ª�¬§ �² ¬¸» Ú�»´¼ ±º Í«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ é
¶»½¬�±²� ¬± ¬¸�� ®»³¿®µô ¿²¼ �² ¿®¬�½´» Åïéà ±«¬´�²»¼ ¬¸» ��¬«¿¬�±² ø®»°±®¬�²¹
Ô¿²¼¿«�� ±°�²�±²ô ²¿¬«®¿´´§ô ©�¬¸ ¸�� °»®³����±²÷ò ̸» �±´«¬�±²ô ¸±©»ª»®ô ©¿�
±®§ �² ïçëé ÅïèÃô �¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ �² �«°»®½±²¼«½¬±®� ¬¸»®» ±½½«®� °¿�®�²¹�
±º »´»½¬®±²� ©�¬¸ ±°°±��¬» ³±³»²¬¿ ¿²¼ �°�²� ø× �³°´§ ¬¸» ��³°´»�¬ ½¿�»÷ò ̸»
®»�«´¬¿²¬ °¿�®��ô ©¸�½¸ ¿®» �±³»¬�³»� ®»º»®®»¼ ¬± ¿� ¬¸» ݱ±°»® °¿�®�ô °±�ó
�»�� ¦»®± �°�² ¿²¼ ¿®» Þ±�» °¿®¬�½´»� ±®ô ¬± ¾» ³±®» °®»½��»ô ¯«¿��ó°¿®¬�½´»�ò
̸» Þ±�»�Û�²�¬»�² ½±²¼»²�¿¬�±² ±º ¬¸»�» °¿�®� �� ®»�°±²��¾´» º±® ¬¸» ±®�¹�² ±º
�«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¿� »¿®´§ ¿� ïçëî × ²±¬»¼ Åïçà ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹»¼
Þ±�» ¹¿� ©±«´¼ ¾»¸¿ª» ´�µ» ¿ �«°»®½±²¼«½¬±®ô ¾«¬ ¼�¼ ²±¬ ¿®®�ª» ¿¬ ¬¸» �¼»¿ ±º
°¿�®�²¹ò ײ¬»®»�¬�²¹´§ô �¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿¼ª¿²½»¼ Åîðô îïà »ª»² ¾»º±®» ݱ±°»® ÅîîÃò
׬ �� �³³»¼�¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ º®±³ ¬¸» ÞÝÍ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±´» ±º ½¸¿®¹» »
�² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ �¸±«´¼ �«°°±�»¼´§ ¾» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» °¿�®
½¸¿®¹»ô �ò»òô î»ò ̸�� º¿½¬ ©¿� °®±ª»¼ ¾§ ÔòÐò Ù±®�µ±ª ÅîíÃô ©¸± ¼»®�ª»¼ ¬¸»
�»²�» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» » �¸±«´¼ ¾» «²�ª»®�¿´ô ¿²¼ × ©¿� ®�¹¸¬ �² ¬¸¿¬ �¬ �� ²±¬
»¯«¿´ ¬± »ò ر©»ª»®ô ¬¸» �»»³�²¹´§ ��³°´» �¼»¿ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ®»¯«�®»³»²¬� ¿®»
½±³°¿¬�¾´» ¿²¼ » ã î» ±½½«®®»¼ ¬± ²±²» ±º «�ò ߺ¬»® ¬¸» »ª»²¬ ±²» ³¿§ ¾»
¿�¸¿³»¼ ±º ¬¸�� ¾´�²¼²»��ô ¾«¬ ¬¸�� �� ¾§ ²± ³»¿²� ¿ ®¿®» ±½½¿��±² �² �½�»²½»ô
¿²¼ �¬ �� ²±¬ ¬¸¿¬ × ¿³ ¿�¸¿³»¼ ±º ¬¸�� ¾´�²¼²»��ô ¾«¬ ¿³ ®¿¬¸»® ¼��¿°°±�²¬»¼
¬¸¿¬ �¬ ¼�¼ ¬¿µ» °´¿½»ò
Ó¿²§ ®»�«´¬� ©»®» ±¾¬¿�²»¼ �² ±«® ©±®µ ÅíÃò Ú±® �³¿´´ ª¿´«»� ±º ¬¸» °¿ó
®¿³»¬»® ©» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» �«®º¿½» »²»®¹§ ²� ¿²¼ °±�²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ �¬ ´±©»®�
©�¬¸ �²½®»¿��²¹ ¿²¼ ª¿²��¸»� ©¸»² ã ½ ã ïñ îò λ´§�²¹ ±² ¬¸» ¿ª¿�´ó
¿¾´» »¨°»®�³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ©» ¾»´�»ª»¼ ¬¸¿¬ º±® °«®» �«°»®½±²¼«½¬±®� ä ½ô
¿²¼ ¬¸�� �� ¹»²»®¿´´§ ½±®®»½¬ò ײ ¿²§ ½¿�»ô ©» ½±²��¼»®»¼ �² ¼»¬¿�´ ±²´§ ¬¸»
�«°»®½±²¼«½¬±®� ©�¬¸ ä ½ô ©¸�½¸ ²±© ¿®» ¬»®³»¼ ¬§°»ó× �«°»®½±²¼«½¬±®�ò
Í«¾�»¯«»²¬´§ô × ©±«´¼ ¿´�± ®»�¬®�½¬ ³§�»´º ¬± ¬¸» �²ª»�¬�¹¿¬�±² ±º ¬§°»ó× �«ó
°»®½±²¼«½¬±®� ø¿ ½»®¬¿�² »¨½»°¬�±² �� ÅîìÃ÷ò ײ ïçëðô ¿� ©»´´ ¿� °®»ª�±«�´§ô ¬¸»
�«°»®½±²¼«½¬�²¹ ¿´´±§� ©»®» µ²±©² ¬± «�«¿´´§ ¾»¸¿ª» �² ¿ ��¹²��½¿²¬´§ ¼�ºó
º»®»²¬ ³¿²²»® ¬¸¿² °«®» �«°»®½±²¼«½¬±®�ò ﮬ�½«´¿®´§ ½´»¿® ¼¿¬¿ ½±²½»®²�²¹
¿´´±§� ©»®» ±¾¬¿�²»¼ ¾§ ÔòÊò ͸«¾²�µ±ªë ¿²¼ ¸�� ½±´´¿¾±®¿¬±®� �² Õ¸¿®µ±ª �²
¬¸» ³�¼óïçíð� ø�»» ¬¸» ®»º»®»²½»� ¿²¼ ¬¸» ®»�«´¬� �² ÅîëÃå ¬¸�� ³¿¬»®�¿´ ©¿� ¿´�±
¬±«½¸»¼ «°±² �² ÅîêÃò Ú±® ³±®» ¼»¬¿�´� �»» ÅîéÃ÷ò ײ ÅîéÃô «�» �� ³¿¼» ±º ¬¸» ¬»®³
͸«¾²�µ±ª °¸¿�»� º±® ¬¸» ¿´´±§� �²ª»�¬�¹¿¬»¼ ¾§ ͸«¾²�µ±ªò ر©»ª»®ô ¿² «²ó
¼»®�¬¿²¼�²¹ ±º ¬¸» ��¬«¿¬�±² ©¿� ´¿½µ�²¹ô ¿²¼ Ô¿²¼¿« ¿²¼ ×ô ´�µ» ³¿²§ ±¬¸»®�ô
¾»´�»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿´´±§� ¿®» ¿² «²�¿ª±®§ ¾«��²»���ô ¿²¼ ¼�¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿² �²¬»®»�¬
�² ¬¸»³ô ®»�¬®�½¬�²¹ ±«®�»´ª»� ¬± ¬¸» ³¿¬»®�¿´� ©�¬¸ ä ½ º±® ©¸�½¸ ²� â ðô
�ò»òô ¬§°»ó× �«°»®½±²¼«½¬±®�ò Ì®«»ô ¿� ²±¬»¼ �² ßò ß¾®�µ±�±ª�� °¿°»® Åìà ¿²¼
�² ÅëÃô Ô¿²¼¿« ¸§°±¬¸»��¦»¼ ¬¸¿¬ ¿´´±§� ¿®» ¬¸» ±²»� ©¸»®» â ïñ îô �ò»òô
¬¸»§ ¿®» ¬§°»ó×× �«°»®½±²¼«½¬±®�ô ¿½½±®¼�²¹ ¬± °®»�»²¬ó¼¿§ ½±²½»°¬�ò
ë ײ ïçíéô ©¸»² ͬ¿´�²�� ¬»®®±® ©¿� �² º«´´ �©�²¹ô ÔòÊò ͸«¾²�µ±ª ©¿� ¿®®»�¬»¼ ¿²¼
�¸±¬ò
è ï Ò±¾»´ Ô»½¬«®» �² и§��½� � îððí
±«® ½±²½»®² �² ¬¸» ¾«´µ ±º ±«® ©±®µ ÅíÃò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª»³»²¬�±²»¼
¯«»�¬�±² ±º ¬¸» »²»®¹§ ²�ô ©» ½±²��¼»®»¼ °®�³¿®�´§ ¬¸» ¾»¸¿ª�±® ±º �«°»®½±²ó
¼«½¬�²¹ °´¿¬»� ¿²¼ �´³� �² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬�½ �»´¼ô ¿²¼ô �² �±³» ½¿�»�ô
�² ¬¸» °®»�»²½» ±º ½«®®»²¬ô ¿²¼ �² ¼±�²¹ ¬¸�� ½±³°¿®»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ©�¬¸ ¬¸»
»¨°»®�³»²¬ò Í«¾�»¯«»²¬´§ô Ô¿²¼¿« ¬±±µ ²± �²¬»®»�¬ �² �«½¸ ½¿´½«´¿¬�±²� ¿²¼ô
¼�®»½¬�±² �� ¼»�½®�¾»¼ �² ÅïÃò Ø»®»ô × ®»�¬®�½¬ ³§�»´º ¬± ¬¸» ³»²¬�±² ±º ¿ º¿�®´§ »ªó
¬±®� ©»®» ¿��«³»¼ ¬± ¾» ��±¬®±°�½ô ¬± ¬¸» ¿²��±¬®±°�½ ½¿�» ÅîèÃò Ú«®¬¸»®³±®»ô
�²ª»�¬�¹¿¬�±²� ©»®» ³¿¼» ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¬�²¹ ¿²¼ ±ª»®½±±´�²¹ ±º �«°»®½±²¼«½ó
¬±®� �² ¬¸» ³¿¹²»¬�½ �»´¼ Åîçà ¿²¼ ±º ¬¸» ¯«¿²¬�¦¿¬�±² ±º ³¿¹²»¬�½ �«¨ �² ¬¸»
½¿�» ±º ¿ �«°»®½±²¼«½¬�²¹ ½§´�²¼»® ©�¬¸ ¿² ¿®¾�¬®¿®§ ©¿´´ ¬¸�½µ²»�� ÅíðÃô ¿²¼
ÞÝÍ ¬¸»±®§ ÅíïÃò Ѻ �°»½�¿´ ²±¬» �� ÅíîÃô ©¸�½¸ ©¿� ¼»ª»´±°»¼ �² ÅííÃô ¸¿¼ ´�¬¬´»
�«°»®½±²¼«½¬±®� ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¼��½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¬�³»ô ¿²¼ Åíîà °«¬ º±®©¿®¼
¬¸» »¨°´¿²¿¬�±² º±® ¬¸�� º¿½¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» �²½´«��±² ±º ³¿¹²»¬�½ »²»®¹§ò Í«¾ó
�»¯«»²¬´§ ø¿º¬»® ¬¸» ½±²�¬®«½¬�±² ±º ¬¸» ÞÝÍ ¬¸»±®§÷ô �¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬
¬¸» »³»®¹»²½» ±º �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ �² º»®®±³¿¹²»¬�½� �� ¿´�± ¸¿³°»®»¼ ¼«»
¬± �°�² �²¬»®¿½¬�±²ò × ©¿� ²±¬ »²¹¿¹»¼ �² ¬¸¿¬ °®±¾´»³ô ¾«¬ ©±«´¼ ´�µ» ¬± ½¿´´
¿¬¬»²¬�±² ¬± ¬¸» º±´´±©�²¹ò Ý»®¬¿�² ½±²��¼»®¿¬�±²� ©»®» ¹�ª»² �² ÅíîÃô ©¸�½¸
¿´´±©»¼ ½¸¿²¹�²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬�½ º¿½¬±® ø¬¸» «�» ±º ¬¸�² �´³� ¿²¼
³¿¬»®�¿´� ©�¬¸ ¿ ®»´¿¬�ª»´§ �¬®±²¹ ½±»®½�ª» º±®½»÷ò × ¼± ²±¬ ¬¸�²µ ¬¸¿¬ ¿²§±²»
¸¿� ¹�ª»² ¿²§ ¿¬¬»²¬�±² ¬± ¬¸»�» °±���¾�´�¬�»�ô º±® ±´¼ °¿°»®� ¿®» �»´¼±³ ®»¿¼ò
Ѻ ½±«®�»ô × ¼± ²±¬ º»»´ �«®» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» °®»�»²¬ �¬¿¹» ±²» ½¿² �²¼ �±³»¬¸�²¹
±º �²¬»®»�¬ �² Åíîô ííà � × ©±«´¼ ¶«�¬ ´�µ» ¬¸»�» °¿°»®� ¬± ¾» ´±±µ»¼ ¿¬ò
Ô±²¹ ¿¹±ô �² ïçìíô × »²¹¿¹»¼ �² ¬¸» �¬«¼§ ±º �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ ¾»½¿«�»
¿¬ ¬¸¿¬ ¬�³» ¬¸�� °¸»²±³»²±² ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±�¬ ³§�¬»®�±«� ±²» �²
¬¸» °¸§��½� ±º ¬¸» ½±²¼»²�»¼ �¬¿¬»ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¬¸» ½±²�¬®«½¬�±² ±º ¬¸»
¿� ®»¹¿®¼� ¬¸» ³¿¬»®�¿´� µ²±©² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬�³»ò ̸¿¬ �� ©¸§ × ´±�¬ °¿®¬�½«´¿®
�²¬»®»�¬ �² �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ô ¬¸±«¹¸ × ©±®µ»¼ �² ¬¸�� ¿®»¿ »°��±¼�½¿´´§ ø�»»ô
º±® �²�¬¿²½»ô Åíðô íìÃ÷ò Ó§ �²¬»®»�¬ ©¿� ®»µ�²¼´»¼ �² ïçêì �² ½±²²»½¬�±² ©�¬¸
¬¸» º±®³«´¿¬�±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» º»¿��¾�´�¬§ ±º ¸�¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» �«°»®ó
½±²¼«½¬±®� øØÌÍÝ�÷ò Ó»®½«®§ � ¬¸» �®�¬ �«°»®½±²¼«½¬±® ¼��½±ª»®»¼ �² ïçïï
� °±��»��»� ̽ ã ìòïë Õô ©¸�´» ¬¸» ¾±�´�²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º
ìØ» ¿¬ ¿¬³±�°¸»®�½
°®»��«®» �� ̾ô ìØ» ã ìòî Õò Þ§ ¬¸» ©¿§ô º®±³ ïçðè ¬± ïçîíô º±® �º¬»»² ´±²¹
§»¿®�ô ´�¯«�¼ Ø»´�«³ ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿�²»¼ ±²´§ �² Ô»�¼»²ô ¿²¼ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®»
°¸§��½� ®»�»¿®½¸ ©¿� °«®�«»¼ ±² ¿ ª»®§ �³¿´´ �½¿´»ô ¶«¼¹»¼ ¾§ °®»�»²¬ó¼¿§
»²¼ ±º ³±²±¹®¿°¸ Åîêà ½±²¬¿�²� ¿¾±«¬ ìëð ®»º»®»²½»� ¬± ¬¸» °¿°»®� ±² �«ó
°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ ø±®ô �±³»¬�³»�ô ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³�÷ ±ª»® ¬¸» °»®�±¼ º®±³ ïçïï
¬± ïçììå ¿³±²¹ ¬¸»³ô ±²´§ íë ®»º»®»²½»� º¿´´ ©�¬¸�² ¬¸» ïçïï�ïçîë °»®�±¼ò
Ó»¿²©¸�´»ô ¿º¬»® ïçèê�ïçèéô ©¸»² ¸�¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ ©¿�
ïòí Ѳ Ø�¹¸óÌ»³°»®¿¬«®» ¿²¼ α±³óÌ»³°»®¿¬«®» Í«°»®½±²¼«½¬±®� ç
¼��½±ª»®»¼ô ¼«®�²¹ ¬¸» ïð �«¾�»¯«»²¬ §»¿®� ¿°°®±¨�³¿¬»´§ ëðôððð °¿°»®� ©»®»
°«¾´��¸»¼ô �ò»òô ¿¾±«¬ ïë °¿°»®� °»® ¼¿§ ø
÷ò
̸»®» ½¿² ¾» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ �³³»¼�¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼��½±ª»®§ô ¿²¼ �®�¬
�²ª»�¬�¹¿¬�±²� ±ºô �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ô ¬¸» ¯«»�¬�±² ¿®±�» ¿� ¬± ©¸§ ¬¸�� °¸»ó
²±³»²±² �� ±¾�»®ª»¼ ±²´§ ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»� ±®ô �² ±¬¸»® ©±®¼�ô Ø»´�«³
¬»³°»®¿¬«®»�ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸»®» ©¿� ²± ©¿§ ¬± °®±ª�¼» ¬¸» ¿²�©»® «²¬�´ ¬¸»
²¿¬«®» ±º �«°»®½±²¼«½¬�ª�¬§ ©¿� «²¼»®�¬±±¼ô �ò»òô «²¬�´ ¬¸» ½±²�¬®«½¬�±² ±º ¬¸»
ÞÝÍ ¬¸»±®§ �² ïçëé ÅïèÃò ̸» º±´´±©�²¹ »¨°®»���±² ©¿� ¼»®�ª»¼ º±® ¬¸» ½®�¬�½¿´
¬»³°»®¿¬«®» �² ¬¸�� ¬¸»±®§æ
̽ ã »¨° � ï ô øïòê÷
©¸»®» µÞ �� ¬¸» »²»®¹§ ®¿²¹» ²»¿® ¬¸» Ú»®³� »²»®¹§ ÛÚ ã µÞ Úô �² ©¸�½¸
¬¸» ½±²¼«½¬�±² »´»½¬®±²� ø³±®» °®»½��»´§ô ¬¸» ½±®®»�°±²¼�²¹ ¯«¿��ó°¿®¬�½´»�÷
¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸�½¸ �� ®»�°±²��¾´» º±® °¿�® °®±¼«½¬�±² ¿²¼ ¬¸» �²�¬¿ó
¾�´�¬§ ±º ¬¸» ²±®³¿´ �¬¿¬»å º«®¬¸»®³±®»ô �² ¬¸» ��³°´»�¬ ½¿�»ô ã ã Òøð÷Ê ô
©¸»®» Òøð÷ �� ¬¸» »´»½¬®±²�½ ´»ª»´ ¼»²��¬§ ²»¿® ¬¸» Ú»®³� �«®º¿½» �² ¬¸» ²±®³¿´
�¬¿¬» ¿²¼ Ê �� �±³» ¿ª»®¿¹» ³¿¬®�¨ »´»³»²¬ ±º »´»½¬®±² �²¬»®¿½¬�±² ©¸�½¸ ½±®ó
®»�°±²¼� ¬± ¬¸» ¿¬¬®¿½¬�±²ò ײ ¬¸» ÞÝÍ ¬¸»±®§ô �² �¬� �²�¬�¿´ º±®³ô ¬¸» ½±«°´�²¹
½±²�¬¿²¬� ¿²¼ô �°»½��½¿´´§ô �� ¿��«³»¼ ¬± ¾» �³¿´´ ø ©»¿µ ½±«°´�²¹�÷ô �ò»òô
ïò øïòé÷
ß� ®»¹¿®¼� ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ô �² ¬¸» ÞÝÍ ¬¸»±®§ �¬ ©¿� ¿��«³»¼ ¬¸¿¬
Üô øïòè÷
©¸»®» Ü �� ¬¸» Ü»¾§» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ³»¬¿´ô º±® ¬¸» �²¬»®»´»½¬®±² ¿¬¬®¿½ó
¬�±² ©¿� ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼«» ¬± ¬¸» »´»½¬®±²ó°¸±²±² �²¬»®¿½¬�±² ø¿� �� ¹»²»®¿´´§
µ²±©²ô ¬¸» ¸�¹¸»�¬ °¸±²±² »²»®¹§ �² ¿ �±´�¼ �� ±º ¬¸» ±®¼»® ±º µÞ Ü÷ò ̧°ó
�½¿´´§ô Ü ëðð Õ ¿²¼ ïñíå ©¸»²½» �¬ º±´´±©�ô ¿½½±®¼�²¹ ¬± øïòê÷ô ¬¸¿¬
̽ ëð𠻨° ø�í÷ ã îë Õ ±® ³±®» ¹»²»®¿´´§æ
̽ íð�ìð Õ
本文档为【Ginzburg_Nobel_lecture】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享,如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服,我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。