【doc】歌剧院的幽灵

【doc】歌剧院的幽灵 歌剧院的幽灵 通过中英文对照方式,让读者在比较学习中领悟到母语的精髓与美妙,是"新双语"栏目的宗 旨.阅读优美的文字,无论是汉语的还是英语的,都能让人感受到一种不容置疑的喜悦.然而,面对 浩如烟海的各类文章,该读什么,又怎样去读,常常让学生们望而却步,苦恼迷惘. 是的,选择需要时间,更需要眼光.在此,编辑想借鉴本刊"新时文"栏目的做法,请爱好双语的 读者朋友们推荐适合中学生阅读的中英文对照的美文佳作,一经录用,即付稿酬. 口盖斯顿?勒罗克斯 歌剧院很着名,而歌剧院的经理 们也都是些非常显要的人物.这是两 位新经理阿尔芒?蒙沙曼先生和菲尔 曼?理查德先生上任的第一个星期. 第二天,在经理办公室里,这两位先 生谈起了约瑟夫?比凯的事. "这是个意外事故,"阿尔芒先生 气愤地说,"要不然比凯就是自杀 的." "意外事故……自杀?"菲尔曼先 生说,"你想要听哪一类故事,我的朋 友?或者说你想听一个关于幽灵的故 事?" "不露跟我谈关于幽灵的事!"阿 尔芒先生说,"这个歌剧院里有1500 人在为我们工作,而每个人都在谈论 关于幽灵的事.他们部疯了!找不想 听到关于幽灵的事,行不行?" 由安德鲁?劳伊德?韦 伯根据盖斯顿?勒罗克斯小 说改编的音乐剧《剧院魅 影》(又名《歌剧院的幽灵》) 正在沪热演. ByGastonLeroux TheOperaHousewasfamous,andthedirectorsoftheOpera Housewereveryimportantnlen.Itwasthefirstweekofworkfor thetwonewdirectors,MonsieurArmandMonchanninandMonsieur FirminRichard.Inthedirectors'officethenextday,thetwomen ulkedaboutJosephBuquet. "Itwasallaccident,"MonsieurArmandsaidangrily."OrBuquet killedhimsel~" "Anaccident?…?tKi11edhimsel"MonsieurFirumlsaid."Which storydoyouwant,myfriend'?Ordoyouwantthestoryoftile ghost?" "Don'ttalktonleaboutghosts! have1,500peopleworkingforUS everybodyistalkingabouttheghost. tOhearabouttileghost.OK?" "MonsieurArlllandsaid."We inthisOperaHouse,and They'reallmad!Idon'twant MonsJeurFinninlookedat1etteronchetablenexttOhim. "AndwhatarewegoingtOdoaboutthisletter.Armand7" "Do?"criedMonsieurAnnand."Why,donothing,ofCOUrse! Whatcanwedo?'' 他临近的桌子上一 这封信我们该做些 什么,阿尔芒?" "做些什么?"阿尔芒先生叫道,"为 什么,什么也不做,当然!我们又能做些 什么呢?"两位先生又读了一遍这封信一 信并不很长 致新任经理们: 因为你们是歌剧院的新任经理.所 以我写信告诉你们一些重要的事情.不 要出售5号包厢的票,那是我观看每一场 晚场歌剧的包厢.吉丽夫人,那位看门 人,知道这一切.除此之外,我还需要在 歌剧院工作的钱我要价并不高,一个月 拿两万法郎我就感到满足了.就这些.但 是请记住,我会是一个好朋友,也会是一 个死对头 o.G.(OperaGhost的缩写) "不疆出售5号包厢的票!两万法郎 一 个月!"阿尔芒先生又来气了,"那是歌 剧院最好的包厢,而且我们需要钱,菲尔 曼!谁是这个o.G.啊?告诉我!" "自然是歌剧院的幽灵,"菲尔曼先 生说,"但你是对的,阿尔芒.我们绝对不 能按照信上说的耶么做这是一个玩笑, 一 个恶毒的玩笑一些人认为我们是 瓜,因为找们是新来的:歌剧院里根本就 没有幽灵!" 然后两位先生就谈论起当晚的歌剧 来.当晚的歌剧是《浮士辔》,通常批? 卡洛塔演唱玛格凡f;塔.拉?卡洛塔是两班 牙人,是巴黎最好的歌唱家但是今天, 拉?卡洛塔却病r. "今晚巴黎的每个人会到歌剧院 来,"阿尔芒先生说,"而我们最好的歌唱 家却病rI她今天上午方才突然写信给 我们——她病了,她今晚不能演唱了!" "不嘎生气了,阿尔芒,"菲尔曼 先生急忙说,"我们有克丽斯廷?达埃. 耶个年轻的挪威歌唱家她今晚可以消 唱玛格丽塔个角色她有一副好嗓 子." "但是她太年轻,而且没有人知道 她!没有人想听一位新歌唱家的演唱" "等着瞧吧:也许达埃还会比拉?卡 洛塔唱得更好,谁知道呢?" Thec,Vomenreadtheletteragam.Itwash'tverylong. tI正.cc乇"d 1,9- tal1砒. 5;龇— .讹,, 点,9- 9-,9- 地2.0,ODD儡 dZ.,9-, 弓. "Don'tsellticketsforBox5120.000~ancsamonth!" MonsieurArmandwasveryangryagain."That'Sthebestboxin theOperaHouse,andweneedthemoney,Firmin!Andwho iSthisO.G.,eh7Tellmethat!" "OperaGhost,ofcourse."MonsieurFirminsaid. "But you'reright,Amrand.Wecandonothingaboutthisletter.It'S ajoke,abadjoke.Somebodythinkswearefools,becausexve arenewhere.TherearenoghostsintheOperaHouse!" ThetWOmenthentalkedabouttheoperaforthatnight.It %x,rasFaust,andusuallyLaCarlottasangMargarita.LaCarlottawas Spanish,andthebestsingerinParis.Buttoday,LaCarlottaWasil1. "Eve~'bodyinParisisgoingtObeattheoperatonight. " saidMonsieurAnaaand,"andourbestsingerisil1. Suddenly! ShewritesalettertousjUStthismonung_一sheisill,shecan notsingtonight!" ''Don'tgetangryagain,Anrrand.''MonsieurFimainsaid quickly."WehaveChristineDaae,thatyoungsingerfrom Norway.ShecansingMargaritatonight.Shehasagoodvoice. " "Butshe'sSOyoung,andnobodyknowsher!Nobody wantstolistentoauewsinger.' "Waitandsee.PerhapsDaaecansingbetterthanLa Carlotta.Whoknows?" 尊