欧里庇德斯《美狄亚》（可编辑）

欧里庇德斯《美狄亚》（可编辑） 美狄亚 希腊远古的英雄时代，科任托斯城邦。 伊阿宋的妻子美狄亚正遭受着心灵的巨大痛苦:丈夫抛弃她和两个儿子，去和科任托斯城国王克瑞翁的女儿格劳刻成亲。 伊阿宋是伊俄尔科斯城邦国王埃宋的儿子。埃宋的王位却被同母异父的弟弟珀利阿斯篡夺。珀利阿斯后来答应把王位让给伊阿宋，只要伊阿宋肯去科尔喀斯把金羊毛取回来。金羊毛是稀世之宝，镇国之宝。它在在离希腊很远很远的黑海岸边的一个叫科尔喀斯的地方。去找它的英雄豪杰不少，但是都没有一个能成功，很多人死在艰难的路上，连宝物的影子都没看到。但伊阿宋还是没有灰心。伊阿宋率领众英雄乘希腊最优秀的船匠阿耳戈斯为他们造的一艘大船阿尔戈号。一行人马开始坐着大船勇取宝物。到了科尔喀斯，他们见到了老国王，国王说我不会白白地把传国之宝给你们，你们想要的话首先，要必须能干我经常做的一件事。我有两头神牛，它们生有铜蹄，鼻孔喷火，凶猛无比。黎明时，我驾着它们去耕种四亩贫瘠的土地。当土块被犁好后，我撒下一种可怕的毒龙的牙齿。到了晚上收获的全是凶恶的武士，他们从四面八方向我拥来，我要用剑把他们一一刺死。其次，在挂着金羊毛的树林里，有一条毒龙日夜守候着。你必须想办法制服它，才能取得最后的成功。” 国王没想到自己的女儿美狄亚疯狂地爱上了这位异邦的小伙子，当天晚上拜访伊阿宋给了他神药和七弦琴。神药是保护自己的，七弦琴是对付怪物的。美狄亚就这样帮他取得金羊毛，并和他一起要去伊俄尔科斯。伊阿宋在取到金羊毛带着美狄亚逃走以前，对她发过誓，两人百年偕老。船要开走之际，美狄亚的哥哥追来，美狄亚因为对伊阿宋的爱，她竟把哥哥阿普绪耳托斯砍成碎块抛到海里。 可是等伊阿宋取回金羊毛，伊阿宋的父亲埃宋已被珀利阿斯杀死。珀利阿斯又不给伊阿宋王位。又是美狄亚用魔法诱劝珀利阿斯的女儿杀害她们的父亲，替伊阿宋报了仇;他们也因此被珀利阿斯的儿子赶出城邦，带着两个儿子流亡到科任托斯。 但是，来到了科任托斯后，伊阿宋却变了心，背叛了美狄亚，爱上了克瑞翁的女儿格劳刻。两个人马上就要成亲。而且，祸不单行。科任托斯国王克瑞翁不但不责备自己的女儿，还要把美狄亚和两个孩子驱逐出境，让他们彻彻底底地离开。 一想到自己曾经因为伊阿宋而杀死了自己的哥哥，美狄亚就觉得非常悔恨。想想自己对伊阿宋如此一往情深，而今却被屈辱到如此的境地。美狄亚心灵里所蕴藏的暴戾的脾气和仇恨的性情突然间像火山一样爆发了。 美狄亚只有向天神宙斯，向上天司管法律、正义与誓言的忒弥斯女神呼吁:“你们看，我虽然曾经用庄严的盟誓系住我那可恶的丈夫，但如今却这般受痛苦～让我亲眼看见他，看见他的新娘和他的家一同毁灭吧，他们竟敢先害我～啊，我的父亲、我的祖国呀，我现在惭愧我杀了兄弟，离开了你们。我真后悔啊～” 美狄亚的痛苦，引起很多妇女的同情。美狄亚哭诉自己的悲哀:在一切有理智、有灵性的生物当中，我们女人算是最不幸的。女人到了年纪还不出嫁是不幸的;而要结婚，就得贴上重金购置嫁妆，结果却是为自己找了个主人;更糟的是，如果嫁个坏家伙更苦不堪言。因为离婚对于女人是不名誉的事，但我们又不能把坏丈夫轰出家门。这样，女人结婚后首先要学会的，是应该怎样驾驭丈夫。如果成功，那么生活便是可羡慕的，要不然，还不如死了的好。” 但是，她又非常坚定地说:“女人总是什么都害怕，走上战场，看见刀兵，总是心惊胆战;可是受到丈夫欺负的时候，就没有别的心比她更毒辣的了～” 克瑞翁国王带着众侍从匆匆赶来，恶狠狠地命令美狄亚赶紧走。美狄亚最先开始求克瑞翁，允许她和孩子依然住在这里，说自己只是怨恨自己的丈夫。然而狡猾的克瑞翁不相信，要她 马上走，不然，他就要用武力把她和孩子赶出去。美狄亚只好后退一步，请求克瑞翁让她多住一天，好让她决定去哪里为孩子们找个安身的地方。克瑞翁勉强同意。他对美狄亚说，“我先告诉你，如果明天你和你的儿子还在我的城邦内，那你就活不成了，听见了吗,”说完即扬长而去。 伊阿宋气嘟嘟地跑来，责备美狄亚糊涂、愚蠢，竟敢咒骂国王，叫人驱逐出去真是活该。美狄亚看透了这个负心郎。她历数自己曾多次在紧要关头帮助他脱险、报仇，回头来却遭到抛弃，害得她和孩子无处安身。这时候，伊阿宋还狡辩说，美狄亚救他是爱神的恩惠，而美狄亚从这里得到的好处却比他多得多。全希腊的人都听说你很聪明，你才有了名声～他同公主结婚，他说他并不是为自己打算是要拯救这个家庭，使生活象个样子。有好的门第。美狄亚不该责备他。伊阿宋的虚伪无耻激起美狄亚心中新的仇恨。 生活的绝望让她已经酝酿好复仇的计划:要在这一天里，叫国王、公主两个仇人变成三具尸体～而且还要做一件让伊阿宋一生都痛苦的事情。还要她现在犹豫的是用什么方法好:偷偷摸进那陈设着新床的房里，用一把锋利的剑刺进他们的胸膛,她感到这种办法不好。万一走进新房时被人捉住，那她就活不成，还要被仇人嘲笑。她灵机一动，对～最好还是用她最熟悉也最简捷的办法，用毒药害死他们。她凭着她闺房内的月神起誓:“他们里头决没有一个人能够白白地伤害我的心而不受到报复～我要把他们的婚姻弄得很悲惨，使他们懊悔这桩婚事，懊悔不该把我驱逐出这地方～” 当天晚上可好雅典城邦国王播狄翁的儿子埃勾斯来拜见美狄亚。是以前的好朋友，他非常同情美狄亚，美狄亚她哀求埃勾斯，并且答应会用自己的法术让埃勾斯有子嗣。美狄亚这才放下心来。这样，等实现复仇计划后，她就有个可以安身的地方了。埃勾斯辞行后，她就开始考虑她那个残酷的复仇计划;她要打发仆人去请来伊阿宋，假装甜言蜜语地说自己很满意地的打算，并求他留下两个儿子;然后再打发儿子捧着那件抹过毒药的精致的袍子和金冠送给公主作礼物，当公主的身子沾着那些衣饰时，她和接触她的人就会死掉。 公主新娘看见两个孩子走进新房，心里十分憎恶，连忙用袍子盖上眼睛，掉转她那变白了的脸。伊阿宋劝她接受美狄亚的礼物，并代自己求她的父亲留下孩子。公主看见那两件美丽的衣饰，就不由自主地答应了伊阿宋的请求。等你的孩子和他们的父亲一走出新房，她就把那件彩色的袍子拿起来穿在身上，把金冠戴在卷发上，对着镜子梳妆起来。她十分满意这两件礼物。 就在这时，公主脸色突变，站立不稳，往后倒去跌在椅子里。她的身体不住地发抖。不一会，她就口吐白沫，瞳孔向上翻，皮肤失去血色，惊恐、痛苦得大声哭起来。头上戴着的金冠冒出熊熊的火焰，身上穿的那精致的袍子也烧着。她被火烧伤，从椅子里站起来满地乱跑，拼命摇动头发想摇落金冠，可是那金冠却越抓越紧，火焰越烧越旺。她终于倒在地上，面容烧得已不成人样，全身都是血和火，肌肉烧得像松树似的在滴油，惨不忍睹～ 这时她的父亲，跌倒在女儿的尸体上。双手抱住女儿的尸体，身体竟会粘在那精致的袍子上。他每次使劲往上抬起身体，那老朽的肌肉便从他的骨骼上分裂下来。克瑞翁就这样死了。 伊阿宋听到公主被害的不幸消息，气急败坏地跑到美狄亚的住处。他并不是来帮助美狄亚的。他仇恨美狄亚制造这可怕的灾难，咒骂她会遭到恶报。他是来救两个儿子的性命的。他担心克瑞翁的族人为报复美狄亚的凶杀，会杀害他的两个孩子。 然而他看到的却是人世间最残忍的景象:一把锋利的宝剑涂满鲜血，他的两个儿子都悲惨地倒在血泊中。 他泪流满面，哀叹自己的不幸:“啊，我再不能享受新婚的快乐，也不能叫我所生养的儿子活在世上～” 伊阿宋请求美狄亚把儿子的尸体给他，他要亲手葬埋儿子，哀悼他们。愤怒的美狄亚一口拒绝，“我要把他们带到海角上赫拉的庙地里亲手埋葬，免得我的仇人侮辱 他们，挖掘他们的坟墓。我还要在那里举行很隆重的祭礼，好赎我这凶杀的罪过。我自己就要到雅典去，请埃勾斯收留我。”她指着伊阿宋冷笑笑:你已亲眼看见你这新婚的悲惨结果，你还会不得好死的～” 伊阿宋也诅咒美狄亚:“报复凶杀的正义之神，把你毁灭～” 美狄亚乘着龙车，悲痛地带着心爱的儿子的尸体，向着那遥远的天边飞去。 [古希腊] 欧里庇得斯 《美狄亚》 1