印度式英语简介

印度式英语简介印度式英语简介印度英语印度英语由来由于历史及多方面的原因,英语在印度的使用和发展已达两个世纪之久,已为印度人所接受并深深打上了印度本土文化的烙印,形成独特的“印式英语”的特征。印式英语的发展原因英国曾经在亚洲拥有一些殖民地国家,包括印度、孟加拉、斯里兰卡、巴基斯坦、尼泊尔等国,这些国家在民族和语言方面都呈现出多样性特点,其中印度最甚。 19 世纪初,英语开始在印度得到使用,不过当时它被看作是地道的外语。早在殖民时期之初,英国政府就想对印度的教育进行渗透和改造,麦考利曾提出:“要在印度国内培养...

印度式英语简介印度英语印度英语由来由于历史及多方面的原因,英语在印度的使用和发展已达两个世纪之久,已为印度人所接受并深深打上了印度本土文化的烙印,形成独特的“印式英语”的特征。印式英语的发展原因英国曾经在亚洲拥有一些殖民地国家,包括印度、孟加拉、斯里兰卡、巴基斯坦、尼泊尔等国,这些国家在民族和语言方面都呈现出多样性特点,其中印度最甚。 19 世纪初,英语开始在印度得到使用,不过当时它被看作是地道的外语。早在殖民时期之初,英国政府就想对印度的教育进行渗透和改造,麦考利曾提出:“要在印度国内培养一批精英,他们有着印度人的血统和肤色,头脑里装的却是英国人的品位、思想、道德和才智。”这一观点当时在印度引起较大的争议,一直到1835 年才被接受,之后,英国殖民当局开始在当地使用英语,殖民教育政策也开始鼓励英语在印度的广泛使用。时至今日,麦考利的梦想在一定范围内和一定程度上得到了实现,因为英语已经成为今天印度最重要的语言之一,就连严肃的印度国家文字委员会也宣布印度人用英语创作的文学作品为印度文学的组成部分。有专家认为,英语已成为印度向现代化迈进和加速西化进程的重要媒介。其它因素对英语在印度的发展除了特殊的历史原因外,其它因素对英语在印度的发展起到推波助澜的作用。这些因素首先包括英语在世界的广泛传播和在科技、贸易等领域的广泛应用。其次,英语在印度的发展过程中所形成的“官方地位”,使其在印度产生较大影响。作为“副官方语言”,它在印度的传播速度与印度国内其它本土语言的传播不可相提并论。除了IT业，印度人在国际上最引以为豪的是什么, 答案是———印度式英语。近日，印度各大媒体纷纷骄傲地援引一名英国著名语言专家的话说，印度式英语将会成为全世界最流行、最普及的语言。印度国内3.5亿人说英语研究世界英语趋势的著名英国专家戴维?克里斯托在近日的一份研究报告中写道:“仅在印度国内就有3.5亿人以英语为日常用语和他们的第二语言，这个数字已经超过了英国和美国以英语为母语的人数总和。” 在印度这个古老的英殖民国家，英语已经成为除印度人母语之外当仁不让的第二语言。印度英语的自成一家从英语单词Hinglish(兴都语)中可见一斑，这个多少带有点超越殖民地时代古典色彩的单词就专指印度人所说的英语。印度英语起源要追溯到英国统治印度的将近200年间，当时印度民间使用的英语受到印度本土的兴都语(Hindi)影响，两者逐渐融合成独特风格的新语种:印度式英语。街边小店都挂英文招牌克里斯托教授指出，现在印度就是在最小的商店外也挂了附带英文的招牌。而且，由于印度现在已跻身世界经济强国行列，印度人正在以前所未有的信心在世界各地使用“兴都英语”，以往这类英语是被纯粹英语学派人士嗤之以鼻的。印度式英语的崛起无疑与印度人口的增长紧密相连。克里斯托教授认为，讲印度式英语的人口正在迅速增加，印度现在人口年增长率为3,，而英美两国人口年增长率仅1,。“而且，互联网是传播英语最有效的工具，而印度又站在资讯科技革命前端，印度式英语很快就会成为世界上最多人讲的英语。” 时尚人士操一口印度英语除了人口和科技力量外，文化的国际发展也为印式英语走向世界铺了一条平坦大道。随着宝莱坞的电影风靡全球，印度明星也开始在西方主流媒体占有一席之地，带有印度口音的英语甚至被一些“时尚人士”当作时髦的语言。克里斯托是英国威尔士大学的教授，著有40多本语言学著作。他在新德里的英国文化协会座谈会上发表《未来的英语》专题演讲时说，除了印度式英语外，其他以英语为第二语言的地区产生的不同类型的英语也会逐渐增加在世界各地的影响力。英语是印度政府的官方语言，也是上层社会和媒体用语的首选。印度全国共有14种正式认可的语言，1600种方言。印式英语举例 (较流行、甚至代替传统英语的印式英语，括号内为传统英语) chai(tea)茶 crore(10 million)1千万 airdash(travel by air)坐飞机 chaddis(underpants)内衣裤 dacoit(thief)小偷 desi(local)本地的 gora(white person)白种人 jungli(uncouth)笨拙的 optical(spectacles)眼睛 prepone(bring forward)提前 stepney(spare tyre)备胎 would-be(fiancee)未婚妻 time-pass(pastime)消遣最有趣的是Bangalored，从班加罗尔的城市名而来，这座新兴城市的发展和繁荣使得人们把经济腾飞带来的工作潮称为Bangalored。

                    本文档为【印度式英语简介】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

印度式英语简介

你可能还喜欢