DIN VDE 0281-8-2000

Fortsetzung Seite 2 und 3 und 5 Seiten HD © DIN Deutsches Institut für Normung e.V. und VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) Ref. Nr. DIN VDE 0281-8 (VDE 0281 Teil 8):2000-09 Preisgr. VDE-Vertr.-Nr. Beuth-Vertr.-Nr. 2408 Klassifikation September 2000 Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V Teil 8: Einadrige Leitungen ohne Mantel für Lichterketten Deutsche Fassung HD 21.8 S2:1999 VDE 0281-8 Diese Norm ist zugleich eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist nach Durchführung des vom VDE-Vorstand beschlossenen Genehmigungsverfahrens unter nebenstehenden Nummern in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen und in der etz Elektrotechnische Zeitschrift bekannt gegeben worden. VDE 0281 Teil 8 Diese Norm enthält die Deutsche Fassung des Harmonisierungsdokuments HD 21.8 S2 ICS 29.060.20 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V – Part 8: Single core non-sheathed cables for decorative chains; German version HD 21.8 S2:1999 Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle de tension assignée au plus égale à 450/750 V – Partie 8: Monoconducteurs pour guirlandes lumineuses; Version allemande HD 21.8 S2:1999 Ersatz für DIN VDE 0281-8 (VDE 0281 Teil 8):1995-10, siehe Beginn der Gültigkeit Diese Norm enthält das Europäische Harmonisierungsdokument HD 21.8 S2:1999. Beginn der Gültigkeit Diese Norm gilt ab 1. September 2000. Übergangsfrist siehe Vorwort des HD. DEUTSCHE NORM 08 K 0281034 ß ® Seite 2 DIN VDE 0281-8 (VDE 0281 Teil 8):2000-09 Nationales Vorwort Diese Norm enthält die Deutsche Fassung HD 21.8 S2:1999-10 „Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nenn- spannungen bis 450/750 V – Teil 8: Einadrige Leitungen ohne Mantel für Lichterketten“. HD 21.8 S2:1998-11 „Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V – Teil 8: Einadrige Leitungen ohne Mantel für Lichterketten“ wurde vom TC 20 „Kabel und isolierte Leitungen“ des Europäischen Komitees für Elektrotechnische Normung (CENELEC) erarbeitet und von CENELEC den Nationalen Komitees zur Stellungnahme vorgelegt. Für die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 411.2 „Isolierte Starkstromleitungen“ der Deut- schen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zuständig. Norm-Inhalt war veröffentlicht als E DIN VDE 0281-8 (VDE 0281 Teil 8):1999-09. Änderungen Gegenüber DIN VDE 0281-8 (VDE 0281 Teil 8):1995-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Die Festlegungen des Harmonisierungsdokumentes wurden unverändert übernommen. b) Verweisungen auf andere Normen wurden aktualisiert. Frühere Ausgaben DIN VDE 0281-104 (VDE 0281 Teil 104):1992-10 DIN VDE 0281-8 (VDE 0281 Teil 8):1995-10 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit europäischen Normen und internationalen Normen Für den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Aus- gabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verwei- sung auf die jeweils neueste gültige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Für den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der in dieser Norm zitierten Normen mit den entsprechenden deutschen Normen ist nach- stehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gültig. IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen geändert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden. Tabelle NA.1 Europäische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk HD 383 S2:1986 HD 383 S2/A1:1989 HD 383 S2/A2:1993 IEC 60228:1978 A1:1993 IEC 60228A:1982 DIN VDE 0295 (VDE 0295):1992-06 VDE 0295 EN 50265-2-1:1998 – DIN EN 50265-2-1 (VDE 0482 Teil 265-2-1):1999-04 VDE 0482 Teil 265-2-1 EN 60811-1-1:1995 IEC 60811-1-1:1993 DIN EN 60811-1-1 (VDE 0473 Teil 811-1-1):1996-03 VDE 0473 Teil 811-1-1 EN 60811-1-2:1995 IEC 60811-1-2:1985 A1:1989 DIN EN 60811-1-2 (VDE 0473 Teil 811-1-2):1996-03 VDE 0473 Teil 811-1-2 EN 60811-1-4:1995 IEC 60811-1-4:1985 A1:1993 DIN EN 60811-1-4 (VDE 0473 Teil 811-1-4):1996-03 VDE 0473 Teil 811-1-4 Seite 3 DIN VDE 0281-8 (VDE 0281 Teil 8):2000-09 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN VDE 0281-1 (VDE 0281 Teil 1), Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60227-1:1993, modifiziert); Deutsche Fassung HD 21.1 S3:1997-09 DIN VDE 0281-2 (VDE 0281 Teil 2), Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V – Teil 2: Prüfverfahren (IEC 60227-2:1979, modifiziert); Deutsche Fassung HD 21.2 S3:1997-09 DIN VDE 0295 (VDE 0295), Leiter für Kabel und isolierte Leitungen für Starkstromanlagen DIN VDE 0298-300 (VDE 0298 Teil 300), Leitfaden für die Verwendung harmonisierter Niederspannungs- starkstromleitungen; Deutsche Fassung HD 516 S2:1997 DIN EN 50265-2-1 (VDE 0482 Teil 265-2-1), Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall – Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel – Teil 2-1: Prüfverfahren; 1-kW-Flamme mit Gas-Luft-Gemisch; Deutsche Fassung EN 50265-2-1:1998 DIN EN 60811-1-1 (VDE 0473 Teil 811-1-1), Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen – Allgemeine Prüfverfahren – Teil 1: Allgemeine Anwendung; Hauptabschnitt 1: Messung der Wanddicke und der Außenmaße; Verfahren zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften (IEC 60811-1-1:1993); Deutsche Fassung EN 60811-1-1:1995 DIN EN 60811-1-2 (VDE 0473 Teil 811-1-2), Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen – Allgemeine Prüfverfahren – Teil 1: Allgemeine Anwendung; Hauptabschnitt 2: Thermische Alterung (IEC 60811-1-2:1985 + Corrigendum Mai 1986 + A1:1989); Deutsche Fassung EN 60811-1-2:1995 DIN EN 60811-1-4 (VDE 0473 Teil 811-1-4), Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen – Allgemeine Prüfverfahren – Teil 1: Allgemeine Anwendung; Hauptabschnitt 4: Prüfungen bei niedriger Temperatur (IEC 60811-1-4:1985 + Corrigendum Mai 1986 + A1:1993); Deutsche Fassung EN 60811-1-4:1995 DIN EN 60811-3-1 (VDE 0473 Teil 811-3-1), Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen – Allgemeine Prüfverfahren – Teil 3: Verfahren für PVC-Mischungen; Hauptabschnitt 1: Wärmedruckprüfung, Prüfung der Rissbeständigkeit (IEC 60811-3-1:1985 + Corrigendum 1986); Deutsche Fassung EN 60811-3-1:1995 DIN EN 60811-3-1/A1 (VDE 0473 Teil 811-3-1/A1), Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen – Allgemeine Prüfverfahren – Teil 3: Verfahren für PVC-Mischungen; Hauptabschnitt 1: Wärme- druckprüfung, Prüfung der Rissbeständigkeit; Änderung A1 (IEC 60811-3-1:1985/A1:1994); Deutsche Fassung EN 60811-3-1:1995/A1:1996 DIN EN 60811-3-2 (VDE 0473 Teil 811-3-2), Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen – Allgemeine Prüfverfahren – Teil 3: Verfahren für PVC-Mischungen; Hauptabschnitt 2: Prüfung des Masse- verlustes, Prüfung der thermischen Stabilität (IEC 60811-3-2:1985 + Corrigendum 1986 + A1:1993), Deutsche Fassung EN 60811-3-2:1995 EN 60811-3-1:1995 EN 60811-3- 1/A1:1996 IEC 60811-3-1:1985 A1:1994 DIN EN 60811-3-1 (VDE 0473 Teil 811-3-1):1996-03 DIN EN 60811-3-1/A1 (VDE 0473 Teil 811-3-1/A1): 1998-06 VDE 0473 Teil 811-3-1 VDE 0473 Teil 811-3-1/A1 EN 60811-3-2:1995 IEC 60811-3-2:1985 A1:1993 DIN EN 60811-3-2 (VDE 0473 Teil 811-3-2):1996-03 VDE 0473 Teil 811-3-2 HD 516 S2:1997 – DIN VDE 0298-300 (VDE 0298 Teil 300):1999-04 VDE 0298 Teil 300 HD 21.1 S3:1997 IEC 60227-1:1993 (mod.) DIN VDE 0281-1 (VDE 0281 Teil 1):1999-01 VDE 0281 Teil 1 HD 21.2 S3:1997 IEC 60227-2:1979 (mod.) DIN VDE 0281-2 (VDE 0281 Teil 2):1999-01 VDE 0281 Teil 2 Europäische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk – Leerseite – HD 21.8 S2 Oktober 1999 ICS 29.060.20 Ersatz für HD 21.8 S1:1990 + A2:1994 Deutsche Fassung Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V Teil 8: Einadrige Leitungen ohne Mantel für Lichterketten Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V Part 8: Single core non-sheathed cables for decorative chains Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle de tension assignée au plus égale à 450/750 V Partie 8: Monoconducteurs pour guirlandes lumineuses Dieses Harmonisierungsdokument wurde von CENELEC am 1999-08-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen für die Übernahme dieses Harmonisierungsdokumentes auf nationaler Ebene festgelegt sind. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Übernahmen mit ihren biblio- graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Dieses Harmonisierungsdokument besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. HARMONISIERUNGSDOKUMENT HARMONIZATION DOCUMENT DOCUMENT D’HARMONISATION CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel © 1999 CENELEC – Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten Ref. Nr. HD 21.8 S2:1999 D Seite 2 HD 21.8 S2:1999 Vorwort HD 21 ist von CENELEC erstmals am 09. Juli 1975 angenommen worden. Die 2. Ausgabe des HD 21, die zu diesem Zeitpunkt fünf Teile umfasste, ist am 01. Januar 1984 in Kraft gesetzt worden. Seit 1984 sind neue Teile veröffentlicht und vorhandene geändert worden. Diese neue Ausgabe des HD 21.8 beinhaltet eine komplette Aktualisierung. HD 21 „Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V“ besteht nun aus folgenden Teilen: Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 1999-08-01 als HD 21.8 S2 angenommen. Diese Europäische Norm ersetzt HD 21.8 S1:1990 und deren Änderung A2:1994. Nachstehende Daten wurden festgelegt: – spätestes Datum, zu dem das Vorhandensein des HD auf nationaler Ebene angekündigt werden muss (doa): 2000-02-01 – spätestes Datum, zu dem das HD auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer harmonisierten nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muss (dop): 2000-08-01 – spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die dem HD entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow): 2001-08-01 Inhalt Seite 1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Normative Verweisungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Einadrige isolierte Lichterkettenleitung für Innenräume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.1 Bauartkurzzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.2 Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.3 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.4 Prüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.5 Hinweise für die Verwendung (informativ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Anhang A (informativ) Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 HD 21.1 S3 – Allgemeine Anforderungen HD 21.2 S3 – Prüfverfahren HD 21.3 S3 – Aderleitungen für feste Verlegung HD 21.4 S2 – Mantelleitungen für feste Verlegung (Nachdruck) HD 21.5 S3 – Flexible Leitungen HD 21.6 – Bleibt frei HD 21.7 S2 – Einadrige Leitungen ohne Mantel für die innere Verdrahtung mit einer höchstzulässi- gen Betriebstemperatur am Leiter von 90 °C HD 21.8 S2 – Einadrige Leitungen ohne Mantel für Lichterketten HD 21.9 S2 – Einadrige Leitungen ohne Mantel zur Verlegung bei tiefen Temperaturen HD 21.10 S1 – Wendelleitungen HD 21.11 S1 – Leitungen für Leuchten HD 21.12 S1 – Wärmebeständige flexible Leitungen HD 21.13 S1 – Ölbeständige PVC-Steuerleitungen mit zwei oder mehr Adern Seite 3 HD 21.8 S2:1999 1 Anwendungsbereich Dieser Teil (Teil 8) des HD enthält die besonderen Bestimmungen für PVC-isolierte Leitungen mit Nennspannun- gen U0/U 300/300 V zur Verwendung für Lichterketten in Innenräumen. Alle Leitungen müssen mit den entsprechenden Anforderungen des Teils 1 des HD und mit den besonderen Anfor- derungen in diesem Teil 8 übereinstimmen. 2 Normative Verweisungen HD 21.8 enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen zu HD 21.8 nur, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. HD 383, Leiter für Kabel und isolierte Leitungen (Übernahme von IEC 60228 und IEC 60228A). EN 50265-2-1, Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall – Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel – Teil 2-1: Prüfverfahren; 1-kW-Flamme mit Gas-Luft-Gemisch. EN 60811, Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen – Allgemeine Prüfverfahren. 3 Einadrige isolierte Lichterkettenleitung für Innenräume 3.1 Bauartkurzzeichen H03VH7-H 3.2 Nennspannung 300/300 V 3.3 Aufbau 3.3.1 Leiter Anzahl der Leiter: 1 Der Leiter muss den Anforderungen des HD 383 Klasse 6 entsprechen. 3.3.2 Isolierhülle Die Isolierhülle muss aus zwei Schichten der PVC-Mischung des Typs TI 2 bestehen, die mit Doppelextrusion um den Leiter aufgebracht sind. Die äuß ere Schicht der Isolierhülle muss eine Kontrastfarbe zur inneren Schicht haben und mit der inneren Schicht fest verbunden sein. Der Mindest- und Mittelwert der Gesamtdicke der inneren und äuß eren Schicht muss den in Tabelle 1, Spalten 3 und 4, dieses Teils festgelegten Werten entsprechen. Die Dicke jeder der beiden Schichten darf an keiner Stelle kleiner als 0,2 mm sein. Der Isolationswiderstand bei 70 °C darf nicht kleiner sein als die in Tabelle 1, Spalte 5, dieses HD festgelegten Werte. 3.3.3 Leitungskennzeichnung Zweifarbige Kennzeichnungen dürfen nicht verwendet werden. Vorzugsfarbe der äuß eren Schicht: grün. 3.4 Prüfungen Die Übereinstimmung mit den Anforderungen von 3.3 dieses Teils muss durch Besichtigung und durch die in Tabelle 2 dieses Teils angegebenen Prüfungen festgestellt werden. 3.5 Hinweise für die Verwendung (informativ) Siehe HD 516. Seite 4 HD 21.8 S2:1999 Tabelle 1 – Allgemeine Angaben für die Bauart H03VH7-H Tabelle 2 – Prüfungen für die Bauart H03VH7-H 1 2 3 4 5 Nennquerschnitt des Leiters Wanddicke jeder einzelnen Schicht der Isolierhülle Mindestwert Gesamtdicke Mindestwert Gesamtdicke Mittelwert Isolations- widerstand bei 70 °C Mindestwert mm2 mm mm mm MΩ ⋅ km 0,5 0,75 0,2 0,2 0,6 0,6 0,7 0,7 0,014 0,013 1 2 3 4 5 Lfd. Nr Prüfung Art derPrüfung Prüfverfahren nach HD/EN Abschnitt 1 Elektrische Prüfungen 1.1 Leiterwiderstand T, S 21.2 2.1 1.2 Spannungsprüfung an der vollständigen Leitung mit 2000 V T, S 21.2 2.2 1.3 Isolationswiderstand bei 70 °C (Anmerkung 1) T, S 21.2 2.4 1.4 Gleichspannungsbeständigkeit (Anmerkung 1) T 21.2 2.5 1.5 Prüfung auf Fehler in der Isolierhülle (Anmerkung 1) R 21.2 2.6 2 Überprüfung von Aufbau und Maßen 2.1 Prüfung der Übereinstimmung mit den Aufbaubestimmungen T, S 21.1 Besichtigung und Prüfung von Hand 21.8 3.3 2.2 Messung der Isolierwanddicke der inneren Schicht (nur Mindestwert) T, S 21.2 1.9 2.3 Messung der Isolierwanddicke der äuß eren Schicht (nur Mindestwert) T, S 21.2 1.9 2.4 Messung der Gesamtdicke T, S 21.2 1.9 3 Mechanische Eigenschaften der Isolierhülle 3.1 Zugversuch vor der Alterung (Anmerkung 1) T 60811-1-1 9.1 3.2 Zugversuch nach der Alterung (Anmerkung 1) T 60811-1-2 8.1.3.1 3.2 Masseverlust (Anmerkung 1) T 60811-3-2 8.1 4 Wärme-Druckprüfung (Anmerkung 1) T 60811-3-1 8.1 5 Prüfung bei niedrigen Temperaturen 5.1 Kälte-Biegeprüfung (Anmerkung 1) T 60811-1-4 8.1 6 Wärme-Schockprüfung (Anmerkung 1) T 60811-3-1 9.1 7 Brennverhalten T 50265-2-1 – ANMERKUNG 1 Wegen der gleichzeitigen Extrusion beider Schichten aus derselben Mischung muss die zweischichtige Isolierhülle als eine geprüft und entsprechend bewertet werden. T Typprüfung, S Auswahlprüfung, R Stückprüfung Seite 5 HD 21.8 S2:1999 Anhang A (informativ) Literaturhinweise Auf das folgende Schriftstück wird im Text zur Information verwiesen: HD 516 Leitfaden für die Verwendung harmonisierter Niederspannungsstarkstromleitungen.