【doc】德国汉学家在1933-1945年的迁移——重提一段被人遗忘的历史

【doc】德国汉学家在1933-1945年的迁移——重提一段被人遗忘的历史 德国汉学家在1933-1945年的迁移——重提 一段被人遗忘的历史 德囡漠孥家 在1933-1945年的遥移 一一 重提一段被人遗忘的展史 [美]柯焉丁 MartinKern/(美)普林斯顿大单柬互研究系 在德固纳粹政榷统治畴期,绝大多敷徒事漠 孥舆柬亚篓衍史研究的德固青年单者,和一些已 碓立地位的德固孥者,雕阴他们的国家遥往它地 缝绩其孥衍生涯,尤其是前往美固.若不提及五 十年前所餮生的道一幕一方面是德园知澈舆 詹IJ造力的唐泛损失,舆之相封虑的是遣些孥者在 美国孥衍横棒的有效餮展,一一就畿乎不能阐释 富前园隙漠单研究的状况.遥移者盎管通遇他们 的单生薪火相傅,道些富於放刺性的遥移影辔甚 速,但它们遗徒未成焉一倜被 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 舆封输的括 题. 五十年来在造一同题上似乎普遍一致的,刻 意的沉默,使得重建漠单和柬亚篓衍史研究燮遥 的细筋燮得愈加困雏.同畴,屋史撰述反思上的 遵绩受挫,其本身就成属一檀持久的屋史现象, 那就是:一檀封孥衍反省的蓬殷的争羲. 在l949年,莘盛顿大孥中固史教授衔德明 (HellmutWilhelm,1905—1990)以一段批判性的言 输,罔始他的今日德园漠孥》?一文: 舆在遏去所有的学衍中心及在美因兹新增加 (|5 的一佃学衡棱耩中德圆学衍生活的後活逼一普遍 趋势相比,德国漠学恢後的步履相肯缓慢.一些 速柬研究原有的主要席位仍然空缺.造成追一特 殊情形的原因,首先是缺乏研究人员. 单衍研究人员到哪襄去了?如衔德明所言, 他们以不同的方式雕,道是纳粹主羲徒典起到 衰败所彦生的檀檀後果,由於直接或同接的原 因,即戟争和戟争的後果:一些单者去世了;一 些单者仍蕾徒园外(尤其是中国)回固——他们主 要是以德固单者或官方尊桨人员代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 圜的身份, 而非移民身份,在持绩十二年之久的德意志第三 帝固期同,甚至在之前就到中固去的;第三部分 是那些因舆纳粹有染,l945年後失去他们的臌位 而l949年前尚未重新就臌的孥者;最後,数量上 和聱望上都最属可觏的,是那些根攘l933年4月7 日臭名昭着的((重建公榜员陈伍法?被阴除出大 单,以及l933年受纳粹恐怖威旮,作属反富榷者 雕阴祖国的单者. 本文要致力阐述的,即以上所提及的後一佃 群醴.在德固及移居地保留的网於他们的姓名, 臌位及遥移後果的载,提供了洞知中固研究餮 展史的祝角——没有道些了解,我们将很理解 德固漠旱家在1933—1945年的遥移 《世界漠孥》第三期 以往五十年中在西方单衍界中遣一领域的髅展.方法明碓下来,如衔德明一一衔褴餐(Richard 政治移民和二戟後立即雒嗣德圆的人名罩表Wilhelm)的兄子——造檬一佃孕者的生活和工作 明,徙怨髓上看,遥移曾是欧洲臌柴性中困研究也颢现了短暂的研究傅统的崩溃.舆一些早期的 短暂屋史中惟一最属重要的决裂.不馑罩佃的孕单科领域状况的辗告的看法相反,l945年後,一 者,而且整佃领域和新的单衍方法的移徙圆外,棰断裂的越势强遇连绩的越势,其後只是逐渐 在中园(和柬亚)篓衍史,社舍史,缝涛史,民族地,才出现一佃德园漠单的新用始.在适棰情况 单,捂言单褚领域尤属明颢.除了致力於中圆研下,像衔德明或埃伯哈德(WolframEberhard, 究藉领域的单者,德圆漠单失去了博物馆畏,圆l909一l989)做教师封德园的损失也静比他们做研 害馆畏,以及泰亚(AsiaMajor)稚蘸一l935究者的损失遗要肢重.盎管我在本文的第三部 年,适一网於中圆研究睢一具园隙水准的德固分中舍追溯移民者在德圆以外的经屋,但在适裹 享柴稚"?出版终止.属了理解适一移徙造成抨偾他们的祝角仍然主要是德园式的.面封的主 的後果,了解以下事寅亦非常重要,那就是漠孕题包括雨部分:移出和移入,而我封前者更有舆 作属"我们的科孕"(如衔德明惯於说的)在德园大趣.网於戟後德圆单者在中圆研究和柬亚篓衍史 单裹捷有了自己合逋的地位,存在了二十多年,上的成就——特别是在美园和英圆——的概括性 但仍然是一佃年轻而十分狭小的领域,尤其是舆的赞静,在其他虚可以找到.?造 裹我也希望能 如近柬,中柬的傅统"柬方单"相比.例如,甲柏探封如此多的徒事中园研究和柬亚篓衍史研究的 连孜(G.VOltderGabelentz,l840-l893)在窟作单者怎檬或在什么程度上在德园漠单领域内被承 其前驱作品漠捂法:不包括俚捂舆交隙口忽和理解.依我之兄,适一同题不馑馑在遗一领 晴,曾是普通捂言单教授(1878一l889年在莱比域的屋史撰述中,而且在徒事中圆研究的德圆单 锡,後来在柏林).十九世纪末二十世纪初雨位者的自我意谶上都至网重要,假如他们勰属单科 最杰出的德园漠单家夏德(FriedrichHirth,l845-领域的现状是屋史髅展的结果的括.在我的结 l927)和势弗雨(BertholdLaufer,l874-l934),中(第四部分),我将弑圆将移出舆移入雨佃现象 在德圆未找到臌位而在美圆却找到了:夏德在哥系起来造行考察,并且考虑到封今天整佃圆除 偷比亚大孕,势弗雨在芝加哥自然史博物馆.在筢圉的一些影辔.' 舆遇於冗畏的遥移者名罩相封照畴,l933年投立在逭项工作中,尚存在静多雏黠,需要事先 的漠单教单臌位敷目之少令人震鬻.第一佃在中加以考虑.首先,我并不试圆展现在德圆纳粹晴 圆研究方面的德圆臌位晚至l909年在漠堡大孕的期中园研究的全景,盎管遗将有助於理解佃髓移 前身"漠堡殖民单院"?投立,其後馑有三佃佃别居圆外者决定雒明他们的圆家的方方面面.在扦 的臌位:l9l2年在柏林?,l922年在莱比锡?,多佃案中,像那些猫太孕者或属克思主羲者,自 l925年在法嗣克福?.此外,漠孕研究班和耩师l933年後多半很快被大孕驱逐(或 徒未找到通往单 臌位在哥廷根和波恩设立,柬亚篓衍史研究在柏衍位置的途径),移居圆外的勤橇颞而易兄.其他 林,科隆,莱比锡和慕尼黑的博物馆造行.在纳单者,那些没有立刻被纳粹政榷祝属德圆社舍敝 粹孰政期同,教授臌位没有增加;第五佃德圆漠人的,和那些没有经屋遇直接迫害的人可能有不 单臌位直到l946年才在慕尼黑?投立.同的雒明理由.造裹,碓定惟一的勤橇似乎是不 一 些移民的单衍成就使中园研究的新领域和可能也是不合逋的,除非逭一勤橇被移居者本人 o}6 一德圆谟擘一 明碓不薄.移居或不移居在许多情形上基於渚多值而可靠的资料.另一方面,封於馑有微名的孥 原因的相互作用,我将避免作出简罩结揄.者,重建他们的生平有畴相富困.在逭檀情形 在移民的屣史事件中逭一事件屣越敷下,在我的叙述中同或有空白,是受制於遗留至 年,舆佃人傅紧密相,但仍然棒成一佃罩佃今的材料的缺乏,而那些本臆富在三四十年前做 的屣史现象,敷傺线索交缴在一起:纳粹主蓑的工作——那畴大多敷孥者遗健在,可以造行佃 作属政治现象的出现;l933年後德固大孥的一般别咨拘——而未做所造成的材料髑如,刖是人属 形势;那一畴期中园研究和柬亚婪衍史研究在孥造成的. 衍界中的角色;佃髓的同题和不同的祝角一一佃在逭衷我不欲祥细探封的是那些在纳粹政榷 人的,政治的,孥衍的等等.局势的全景由逭些统治期同待在德囡的少量漠孥家(和未束漠孥家) 不同的方面组成,并且需要基於 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 史和佃人傅的政治倾向和所起的作用.矗管不是全部,但他 的载.然而,要了解移民的方方面面,我们们中的一些曾是早期黛内成员和纳粹主蓑的赤裸 首先需要查明所有大孥和其他孥衍楼棒的楷案,裸的支持者,?因而得到富政者的直接利益.舆 其中有网於移民徒哪襄雄冈,又到哪襄去了的此相反的是,较有才辈的孥者被迫移居囡外,他 载.们的位置蘸於那些颢露出具借纳粹式孥同的逋畴 以下概述颢得十分清楚,即绝大多敷中固研傺件的人.?不足属奇的是,戟後在移民同题上 究及柬亚錾衍史研究的德固孥者在l933年法令後的沉寂不馑馑是封移民者的冷淡.缨遇戟後早些 雒冈他们的园家:除了勒辛(FerdinandLessira,年代初始但短暂的中止,封牵连的纳粹黛成虽仍 l882一l961)和西蒙(WalterSimon,l893l981)熟衷.於是,除了一些缌髓性的结揄外,纳粹分 教授,大多敷富有潜力的年轻淆师和新典博士雒子——主勤的或被勤的,秘密的或公冈的——在 罔.我们因此期望遣一桎属重要的事件舍被公秉罩佃例子中所扮演的强迫一位同事或孥生移民的 激并在l945年後的年份襄加以封,以便於我碓切角色,似乎目前以碓定.?逭一同题富然 们能够根攮璺富的资料和研究成果束描述.但事值得做微底的楷案工作.屈徒於纳粹政榷颢露出 寅并非如此.在逭佃同题上没有系统地隙述,我舆屣史撰述同题的网,以及一些早期孥科状况 祝逭一特殊事寅本身骂一檀造行中的屣史.在我辗告,将被一一隙述. 们遣一领域中,封摁激理解刚刚遇去雁史麈生的 畿乎所有的雁史研究的失败,因而成属一檀堡面 性的同题:一佃被封揄的蒜题,以及,在此同衔德明网於戟後中固研究,较其他孥科恢後 畴,理解移民遣一屣史现象的中心障鼹.?其结属慢的看法已被他人所支持.l960年,德意志研 果是逞到的初步的研究誊弑,遣一曹弑速非完究协舍(DeutscheForschungsgemeinschaft)弑固 整,但提供了一佃姓名,日期的框架,後束者可封西德柬方研究和大孥中封柬方研究最属急迫的 以加以楠充.封於罩佃挈者的描述很不平均:封需求做综合性的概括.柬方孥状况彝题辗告的 那些最有名的孥者,因蕊他们曾獾得属其出版纪前言一人文孥科中的第一佃彝题辗告,紧随那 念文集的繁署,他们的生平被概括造傅固中,些致力於瞥孥,自然孥科和虑用孥科的辗告—— 使得我能够獾得较多的信息;封於那些逝去的孥隙述道: 者,我们可以使用一佃或多佃扑告所提供的有值 l o|7德固漠晕家在1933—1945年的透移 Gilt界漠旱第三期 1933年后,它(柬方擎研究)遭到了比别的寺然而,在l937f0l968年窍就的弑圃德结德困的中 案更屐重的人员损失,……西德各大擎重新用辫后固研究情况的其他文章,畿乎完 全隐藏了嗣於移 的畿年以来,(研究工作)一直属戟争造成的科研民缌醴状况的资料,封具醴的敷攮和事例更是绝 后借人才短缺及大量被破壤的寺棠和大擎固言馆所IsI不提.?徒近来的造些揄述中,不明寅情的蒗 困援.者畿乎甓察不到表面上持绩襞展中的德困漠孥研 究中任何明颞的同断.既使德困漠翠徒l933到 在他封於新近出版的傅吾康(WOlfgangl945年所遭受的损失,也扦在约二十年後罩就徒 Franke)自傅的第一卷所做的介绍性评输中,焉漠事研究的单者的敷El束衡量得到了挽回,但许多 茂(HelmutMartin,1940—1999)指出,1942年德那些原本初露才莘和戟後成属杰出孥者的人永速 困柬亚研究的工作——那畴移民们造成的空缺已地摊网了,遣檬意中暗中影警着德困漠孥的新 得到填楠——直到六十年代早期方得到恢後.?然傅统.迄今属止,惟一封移民同题做出的综合陈 而,除了衔德明的看法和尊题辗告的前言中所暗述是瓦拉文司(HartmutWalravens) 襞表於1990年 示的蛛绦焉迹,移民遗件事寅似乎至少封那些舆的一佃名罩,涵盖了中困,日本,阿雨泰研究及 移民同庭一佃畴代并封德困中困研究襞表状况柬亚蒌衍史藉领域.?遣碾有四十三佃名字的名 辗告的单者中的一些人来说,成属一佃密而不宣罩——包括圃害馆犟尊家们和一些柬亚研究的 的事寅.只有艾克斯(EduardErkes,l891一l985)柴馀爱好者——富然趟寅了瓦拉文司的介绍性言 在l948年及福赫伯(HerbertFranke)在l968年恝辞: 属大多敷出色的挚者是移民,并且坦率承德困 漠单遭受的损失.?在傅吾康的缌结中我们看碓然1933年闲始的移民使德固的柬亚研究受 到:到很葳重的挫折,但同畸却使德固擎者匿集到别 的圆家,结合着固有的科擎傅统,他们在新的研 1933年后的政治事件使德圆漠学遭受桓其殿重究领域取得了鲎硕的成果. 的损失.损失的一部分已集可稠稿.纳粹政榷将大 批学者驱逐出境——在造襄,我们祗需提及西蒙封l937至l968年期同襞表的德困翠衍成就的 (WalterSimon),科恩(WilliamCohn),白棠日(Smfan缌结,颞露出他们不同背景的迹象,特别是l945 Balazs),哈隆(GustavHaloun),中得檠(Bruno年5月这一重要的屋史性中断而言.在此日期之 Schindler)和埃伯哈德(wol位吼Eberhard)作属他们的前,以住在德困的作者不得不考虑一佃政治上预 代表.接着军事行勤摧毁了一系列重要的固害馆,想的框架,遗一框架舆後束颢露的框架有根本的 柏林,莱比锡和格廷根的研究生班,和法蔺克福的不同,後一框架本身也因一篇文章襞表於柬德抑 中固擎合(China-Institut).1945年后的政治分裂使或西德而不同.在史晕撰述上,我们因而需要恝 得柏林的普鲁士固言馆巨大的中圆圆吉收藏流散到清各植修辞上的策略,以及逭些文章在孥衍舆政 若干军事区域.?治功用上的不同.那些撰窥l933至1945年翠科状 况辗告的翠者,包括福鞠圈和傅吾康(Ottoand 攘艾克斯所言,翠者被放逐和移居困外使得WolfgangFranke),颜後褪(FritzJ~iger,l886— 德固漠犟的骚展在纳粹统治下悫於停滞状魅.?1957)~D施坦格(Hans0.H.Stange,1903—1978). ? 018 一德圆谟粤一 福葡闼l939年的拥查辗告,斌固成焉"l930年以 来德囡在最宽泛意羲上所做的於漠挈的工作的 一 佃简短的提纲".福黼陶那畴已正式退休, @他提到了以下早者的工作:魏特夫(Kar1 Wittfogel,1896—1988;1934年移民),白檠日 (1~tienneBalazs,l905一l963,l935年移民),@勒 辛(FerdinandLessing,l935年移民),布林 (AnnelieseBullingl900年生,1936(?)年移民), 爱伯莘(WolframEberhardl909-l989,1937年 移民),哈隆(GustavHalounl898一l95l,1938年 移民),稿?梅典一黑雨芬OttovonMaenchen— Helfen(1894-l969,1933年雕阴德固去维也纳, l938年移民),@绦毫没提及他们的遥移和新的 繁.加之,福黼陶提到着名的《泰亚》雄蒜 "不幸於l935年停止餮行",但未告拆蒗者其原因 是稚蒜的猫太资助者,出版者和编辑申得桀 (BrunoSchindler,l882一l964)1933年移往偷敦 (1949年他在偷敦恢傻了兹稚蘸).即使我们假投 福黼陶在寓赧告畴也杵遗没有得到梅典一黑雨芬 移民的消息,,也许他不属埃伯哈德,勒辛,布 林和哈隆是政治移民,但他鹰清楚魏特夫,白桀 日及申得桀的情形. 福黼陶将l930年(他造行研究的第一年)看做 是海尼士(Haenisch)袋表其"漠单"赧告的年份. ?福黼陶绝口不提纳粹黛具颜傻褴的l937年的赧 告(兹赧告的英文版出现在研究舆造步稚 上),馑馑雨年後,就在同一稚上,福黼阁自 己的概述骚表了,富然不是偶然的.鑫管福黼闼 绝非一佃政治解放主羲者,@但他也不是一佃纳 粹分子;他在三十年代末和四十年代初@舆外交 部有通道,并在外交部中有一定影辔力,得益於 他作羁出色的中圆雁史的西方槎威而獾得的可 争菇的柴警.富颜傻褴在其"德固漠早研究现状" 中轻易地将移外者的名字丢禀後,福黼陶的辗告 蒗起来像是随即的修正:鑫管他不能祝宰者属 o|9 "移民",他仍要将他们纳入"德固漠宰"的箍圄. 在违一似乎摸朔迷雕的言策略中,我们可以恝 敲一佃被隐藏在忠诫之内的衡突所撕裂的人性所 连到的高度境界.富作属固家保守主羲的福蔺陶 绝不舍扮演一佃反封其圆家的政治领袖的角色, 作属挈者的福蔺陶却不舍背叛或忽视兹领域的杰 出挈者他们中的很多人曾是他自己的毕生. 福蔺陶的兄子傅吾康,l940年致力於"德园 漠挈家的年轻一代"的研究,也提及爱伯莘,白 桀日,西蒙(1936年移民),衔德明(富畴在北 京),斯泰那恩(DiethervondenSteinen,1903一 l954;l927年後在北京),艾锷凰(GustavEcke l896一l97l;l923年後在中囡),以及老一代的 哈隆和勒辛.@避免"移民"遣一榇签式的指定, 傅吾康陈述道:"遗一概述中囊括的德囡漠挈家 不都住在德园,他们餮表作品所使用的捂言也不 缌是德捂;其中也包括一些主要在德园接受遇宰 科觫和大多在德固科早稚上餮表文章的外园 漠早家."除此而外,他将每位挈者的前受雇 地注明.在他l945年後所寓的若干赧告的逭顽一 篇中,如他父规一般,不是纳粹黛具的傅吾康馑 馑虚於其宰钭彳生涯的最初陪段,也出於寅用主羲 的原因,似他父舰一檬,送择了逭一如寅表逵但 微妙隙述的方法.?纳粹黛戍虽颜後褪和施坦格 所做的考察赧告舆福黼陶父子所做的不同.?颜 後褪l937年赧告的英文版封移民同题秘而不谈. 颜傻褴以一獯舞意的令人啼笑皆非的悲度馑馑提 到申得桀的泰亚)),"表现了一戟後德固漠早的 巨大餮展",墼於此,他希望"资助将缝绩,以保 趟遣一不可或缺的稚蒜得以不同断餮行".@(没 有提到遗一事寅:申得桀已移居固外,《泰亚》的 磺行桨已停止.)遗佃辗告的早期德捂版餮表於 l936年,包括了勒辛(那畴在伯克利"休假"),申 得桀(舆泰亚》同被提及)和哈隆(那畴尚未移民) 的名字.施坦格在l941年的文章中暗示性地提 德固漠孥家在1933—1945年的遥移 2 《世界漠孥》第三期 到哈隆,埃伯哈德和衔德明——我们注意到他们子明颢地裁圃封抗造一德圆孥衍界狭隘而可嶙的 之中没有一佃是非"雅利安人棰".@雨位作者没埸景;而在1939~1]1940年,他们也都在坚持彼畴 有提到在他们自己的窟作生涯中任何的孥衍同即将瓦解的孥衍傅统的延绩. 断,没有言及雒闵祖圆的孥者们,只有提供那畴1945年後,撬脱了纳粹政槿的政治璧力的德 活耀在德园的孥者的名字,他们中的杵多人在欧园漠孥家,哪怕是臌棠屋史孥家, 庭於一佃十分 洲漠孥研究史上畿乎没有得到哪怕一佃注脚.不幸的,常常不明碓的境地,甚至他们被迫要面 以上1937,39,40,41年的四佃例子颢露出封他们自己领域内刚刚襞生遇的屋史.耆福赫伯 一 佃给德园漠孥自己的位置定位的需要一一在——其封移民的熊度可懔疑——焉他的老师哈 1930~1|1937年同,遗没有道檬的鞭告出现.理解隆窟一篇畏畏的扑告畴,网於其移居圆外的背景 造一需要至少作属大多敷有希望的年轻孥者移居情况他馑馑提了一句: 圆外的直接後果并不太具冒除性.?遗一靓黠属 一 份官方鞭告所趣寅,造份鞭告麈生於1942年夏他1938年11月雒阴德圆去剑檑接受了一佃教 天,由柏林的帝国安全中心辨公室虑慕尼黑的纳授的碱位,成属自A.C.Moule退休之後空位的缒承 粹黛中心的要求准借的,它抨便了德园和奥地利者.? 大孥的中圆及日本研究的庭境.根攘徙孥衍界不 知名的孥者那得来的资料,孩鞭告恝溅到年轻才我勰焉,造句括意中?隐瞒的意思多於它 荤的缺乏,以及在德园的中园,日本研究的"明表连的意思,并有可能使屋史真寅模糊化:哈隆 颢的危楼",兹危楼也许合影辔封於目前,以及自哥廷根到劁橘并不馑馑是一佃事柴生涯上的陪 预想的,速柬重大政治燮革的理解.?移民的影段.?我们必须摁激到哈隆所做决定的政治及人 辔畿乎完全被隐瞒起来:根攘造份鞭告,许多年文含羲,以便於能抓住我们在道襄所被告知内容 轻孥者接受了博物馆的臌位,因属柬亚研究不能的意羲.遗一言辞使我们想起早些畴候襞生的一 使他们维持生存."在罩佃的事例中",一些人件相似的事件.1935年北京的中德文化协舍的一 "甚至"雒居海外,於是"属德园研究和教育的工份鞭告?宣稻衔德明於1934年12月辞去协舍主席 作失去了".?鞭告没有提到其背後的政治原的臌位;适一筒潆消息背後的真相是衔德明的夫 因,也未封大批挚者事寅上是徙原臌位上被冈除人璃麓亚有j酋太血统,违一事寅成羁协舍自柏林 有所隙述.在鞭告中封德圆,奥地利大孥?的所得到政府资助的潜在障凝.?1952年,傅吾康又 有网於中园,日本研究的孥者的全面隙述中,没在漠堡襞表其就臌演耩:近五十年来中圆孥的造 有出现任何移民者的名字.骂了强拥一本有着明展,他也送挥徙屋史祝角强拥中圆研究的方法揄 颢纳粹倾向的柬亚研究的德圆雅蒜的紧迫需要,同题,而不缅及德园漠孥仍蕾裸露的窘IJ俦.?在 鞭告也隐瞒了泰亚曾经存在的事寅.他1960年的文章德圆中圆研究的现状及存在的同 就在遗一背景中,我们可以注意到颜後褪和题中,同篇是一佃激烈的隙述:馑馑徙"屋史背 施坦格封大多敷移民者的意味深畏的沉默——由景"来看才可以理解"中园研究的现状".不幸的 於遗一沉默,弑圃创造一佃不同断的,未被破壤是,徒"屋史背景"出襞,屋史孥家福i靳髑明晚自 的,真寅的"德园"漠孥圃景,遗一圃景主要由那其麈生之畴起的欧洲漠孥的整髓襞展和方法同 些留在圆内的人组成.但在另一方面,福i靳髑父题;在印刷密集的二十页文字中, 只有一句提及 I 一膜一 移民,而即使造一句,事寅上也并未针封同题本 身.?我们如何能将福丽l95291l960年的辗告 舆其颇有聱望的l940年的文章相保舆拥和? 属什么在德园,在艾克斯l948年的较早的抨 之後,需要如此多的畴同重新得到福赫伯的德 园大孥中的漠孥))(1968)中清晰明了的言方式, 或得用瓦拉文司的名单(1990)麈生首次系统性曹弑 村德园漠单家遥移史,要解释遗一黠仍然困 雏.部分的原因是畴遇境遥,我们面封的是越来 越多的困雏:考虑遗一移民情况,并在佃人傅耙 中所耙载的各棰各檬的勤横中捕捉到一倜共同的 澈.徒今天的祝角来看,政治移民的鲍嘻(即使 是在l933~ql945年同)不绝是轻易可以碓定的. 弑圃撰窟l933到l945年同德困漠孥的遥移 史,首先必须有一系列的限定,组成一倜概念模 式,造一模式可舆寅傺的傅相封照,以便於碓 定推癔纳入造段雁史.但,正是由於傅全是犸 立的倜髓罩犸成篇,一倜固定不燮的限定不可以 施用於移民的每倜事例.即使我们弑圃将我们的 概念框架霞活些,网於移民的任何名罩都将不是 太局限就是太鹿稚,或不全面,或其中有些将其 作属政治移民刖有疑同的人的名字.以下的名罩 中所包括的人是曾是(在一倜宽泛的意羲上)皲柴 中国研究(也包括中园錾街史单家)的单者.包括 像斯泰纳恩和艾鳄凰遗檬的孥者,我们做不到殿 格碓定在1933—1945年雒阴德园的日期,但鹰该考 虑到一倜早些(然而并非晚些)的日期.?纳入包括 衔德明,而不是傅吾康,富克斯(WalterFuchs, l902一l979),奥地利人泻?扎希(ErwinRitter vonZach,l872-l942),~1其他人,我们必须仔细 深入地考察他们的1945年前的倜人背景.(1945年 後一佃孥者返回德园的事寅富然不能影辔我们碓 定他在l945年是否是一倜移居国外者.)纳入白桀 日,我们鹰兹考虑到在移居前一直在德园工作并 骚表作品的外园人,和那些看起来事先决定缝绩 o2i 他们在德园的生涯的人.?(白桀日不馑以德文 完成其主要作品,遗将他的名字IStvan改属 Stefan.)至於傅漠思(HansHermannFranke1)~l 希考雨(ConradSchirokauer),我们鹰该包括 移居固外後仍迭择他们的尊柴,以及在他们的新 园家接受漠孥觫者.所有道些不同的背景或许 可以作属封的主题;比如傅漠思,我们不知道 是否他在德园的背景一一或在美国的背景一一使 他送择中固文孥作属其舆趣的主要领域. 作属主尊原则,我将以下所列的孥者鼹属三 组,以期碓立起兹领域内移居园外者的全景和意 羲:A)在其领域内缀遇充分的尊柴觫,在移居 园仍缝绩其工作的孥者;B)雒阴德园畴属中园研 究或柬亚錾衍史的孥者,但後未在其尊柴领域内 缝绩其孥衔生涯;C)在其孥衔觫早期便移民, 在园外阴始其中园研究的生涯.遗一领域的柴馀 者,盍管他们有畴做了有意羲的贡献,但没有纳 入此列,因属并不能指望他们分搪某一特定漠孥 领域的孥衍责任.我也不打算提及在中国工作 的傅教士们,他们中最属着名的曾是壁言舍 (SVD)的天主教神父,在天主教辅仁大孥搪任教 授,出版期刊莘裔孥志)).他们不是政治或宗教 移民,只是完成其在北京的皲柴任耪的倜人.最 後的概念性同题是网於"中园研究"的定羲,殿格 来耩,就不包括偶雨越界造入中园研究领域的阿 雨泰孥家和日本孥者.盍管单衍割分在一定程度 上耩是随意的,但作属一棰旨在建立领域制度史 的方法,接受造些割分似乎是合道的. 巴赫奥芬(LudwigBachhofer,l894—1976) 是一位亚洲錾衍史孥家,主攻印度和中国研究裸 题.l921年獾博士单位後,他在慕尼黑大孥任教 至1935年,其同(1922—1926)遗搪任慕尼黑民族孥 博物馆工作.(在慕尼黑期同他最属馒秀的孥生 德园漠翠家在1933—1945年的遥移 世界漠单》第二期 是勒雨,MaxLoehr.)因属他妻子是猫太人,埃雨嗣根(Erlangen)大孥博士单位,徙l929年直 l933年,他在慕尼黑大孥助教的臌位被拒绝.到l933年被逐,任柏林园家博物馆保管;l934到 @l935年,他移民去美固,成属芝加哥大孥錾衍l938年,他任臌於柏林的"柬亚篓衍协合"的秘 史教授.@害.l938年移居英邦.l946年朗始,他在牛津 白桀日(EtienneBalazsl905一l963),原名大孥教柬亚及印度錾衍;此外,徙l949到l956 I~vanBalazs,生於布连佩斯.l923年在柏林冈年,他组建并领孽牛津柬亚博物馆,那 是遭一领 始研究,1925年或l926年去巴黎,然後回柏林,域的第一倜英园博物馆.? 并於1930年在柏林獾得漠单博士单位.其唐代缨科恩一维纳(ErnstCohn-Wiener,l882- 涛史?的晕桨揄文,他的老师福蔺陶恝属是他指l941),生於提雨西特的一倜猫太家庭,属錾衍史 尊遇的研究生中最属馒秀的,因属其引造了中固孥家.l907年在海德堡大孥獾博士单位後,他在 史研究中社合,经涛的新祝角.l935年他移居法柏林大孥任耩师,直至l933年被解聘.其後他移 固(1955年入籍).l940~1Jl945年同,他和他的夫至印度,被任命属巴耀连州錾衍缌盛.由於健康 人在法固南部以榜晨属生.l950年成属法圆圈家原因,他l939年移至美园.他的主要作品骚表於 科孥研究中心研究且;後来他协助法固高等寅黢孥l92l至l930年同,包括有柬亚,猫太人和中亚伊 院中固研究的骚展.在法固,他的主要出版物是斯蔺錾衍.? 他唐泛的翻挥着作和骚表於1945年的网於隋害?爱伯莘(WolframEberhardl909-l989)朗 刑法志的孥衍性揄着(属此他獾得儒莲樊).除了鹪了中固研究中社合孥和文化人颊犟的新领域; 他的各植主题的文章,@白桀日後来遗冈窘IJ并指遗在德固的晴候,他属漠代天文犟研究做出了桓 尊了高度成功的宋代研究裸题,遗一裸题是在欧大的贡献(舆他的叔叔,天文孥家RollMnller一 洲中固研究中第一佃造行固隙合作的项目,其中起).富他l933年在柏林大孥獾得博士单位,他已 遗包括了日本单者.作焉薪同单者,他於l9605~1在柏林民族孥博物馆速柬部做了四年(直至l934 l963年在漠堡大单教害.@年)的助手.在他1934~01936年第一次薪同中园期 布林(AnnelieseBulling,l900-)在柏林大单同,他曾在北京大孥北平市立大孥和保定的謦 孥留中固錾衍史和考古.l936年獾博士单位,揄孥院萧单.回到德园,l936~Ul937年他主持莱比 文属徒漠到唐的中固建纂》.同一年前往英固.锡的Grassi博物馆亚洲部的工 ,在特蕹 作.l937年 l946年,在偷敦大单做研究单者;l947~1Jl950年特(AdamVonTrottZuSolz,l909-l944, 作 在刽橘大单做研究,在那襄她得到文孥硕士单属反封派成且被庭决)?的帮助下,他得到孟德 位.l953到l954年,她在偷敦大单耩孥.l956雨松樊早金,使他能够贾一眼瑕世界卓票,薪同 年,她到了美固(1977年入籍).l961年起在哥偷美园,日本,中园大隆(由於日本入侵去了香 比亚大单工作.徙l969年直到l983年退休,她焉港).遗晴,他接到土耳其安卡拉大孥的邀请, 錾衍史系的助研.?l937~Ul948年在那襄任漠捂教授.?他不馑在土 科恩(Wi11iamCohn,l880l961),生於柏耳其刳中固研究之先河,并徙事土耳其捂民同文 林,有猫太血统,属亚洲錾衍史单家,研究裸题单的工作(如他在漠捂方面所做的).l948年,安 唐泛,骚表作品的主题不馑馑有网日本,中固和卡拉的聘约没有缝绩,捷有一年的洛克菲勒资 印度,遗有朝鲜和柬南亚墓衍.?他於l904年獾助,他移居伯克利,同年在那襄成属一名萧师, ? 022 一德谟粤一 l949年属副教授,l952年属社舍孥教授,同年入坦福大翠的中文助理教授.l961年,他遘入耶鲁 美圆籍.l976年自伯克利退休.在他的皲桨生涯大犟做中固文犟的副教授,l967年提异属教授. 中,其唐泛的匾域研究不馑到遇中固大陵,塞作属葫同教授,他曾在漠堡(1964),波恩(1974) 湾,裤固和日本,而且到遇土耳其(195l—和慕尼黑(1980)任教.其着作文章多网於中固文 l952),巴基斯坦和印度(1956一l958~D1977),缅翠,特别是祷歌.@ 甸(1958)和阿富汗(1960).曾在法蔺克福哈隆(GustavHalounl898一l951)l922年在 (1956),拉合雨(1957一l958),海德堡(1964),塞莱比锡大犟取得博士单位,并在l926年向布拉格 (1967),慕尼黑(1979)和柏林(1980)做葫同教大犟提交资格输文:中固是徒何畴起知道吐火鲁 授.?在他l93l到l978年的傅中,包括六百三人和印度日耳曼人)).同年,明始其教孥生涯. 十绦害目,其中有六十本享着(包括他的主要作l927~1]l930年在哈雷大单,l930年在哥廷根和波 品的畿檀版本和挥本,比如中固屋史)),初版属恩任教.l931年後,他在哥廷根大翠作属不支薪 土耳其文).?他作属教师的影辔舆作属翠者的耩师,建立起了漠翠圃害馆一一此额最顶尖的欧 影辔相富:他的扦多犟生现在成属着名的单者.洲楼横之一(盎管圃害馆缨戟争仍得以保留,但大 艾锷凰(GustavEcke,l896一l971)先後在波多圃害被撤走,而後在一次灾中毁掉了).l938 ,他滩明哥廷根後,成属剁橘大孥中恩,柏林和埃雨蔺根翠留,l922年獾博士单位,年 文教授, 揄文是有网梅~k(CharlesMeryon)$~l浪漫主羲逢亦在其新的工作地建起漠翠和日本犟圃害馆;他 勤.先後鹰聘於厦门大翠(1923一l928),清莘大的努力而带来的卓越成就今天依然十分颞着.在 犟(1928一l933)和辅仁大孥(1935一l948)任教他骚表的网於中固早期屋史的犟衍研究中,以缜 授;在北京期同,艾锷凰舆特摇特保持着紧密的密的文本校勘方法——正如其在欧洲古典研究中 傺和政治的一致性.?他在中固期同,他也曾骚展的那檬——连用到中文文本中.? 在北京中固盍院做耩师,并另外在柬京,奈良和克拉德(RuthKrader,l9ll—l996)曾在漠堡 巴黎做錾衍史研究.l949年,他任火奴鲁鲁錾衍大翠(1931),柏林大犟和柬方捂言耩留班(1933 研究舍中固錾衍馆保管;以後,他成属夏威夷大年取得单位害),在巴黎的法固柬方犟希言孥 翠錾衍教授.l966年退休後,他在波恩做了雨年校(1933一l934),後又在漠堡(1934一l935)翠留 葫同教授.l935年,他是辅仁大孥的莘裔孥志》漠捂.l935~t[1938年,她在日内瓦研菔政治单. ?的刽辫者之一.他的作品包括有网中固錾衍史然而,她不得不承勰由於"檀族"原因,她在德囡 和建篥的六本享着以及大约六十篇文章.不再受到歆迎,而且漠堡大翠的教授颜後褪,送 傅漠思(HansHermannFrankel或Friinkel;挥了忽略她的存在.?她l939年移居美固(1946 l916—2003)先翠家遥往英固,後l935年遥往美年入籍);她先在哥偷比亚(1939一l942),後在 固(1942年入籍).在斯坦福大犟(1935一l937),D{fl耶鲁孥留,l946年取得中固研究 博士单位.在莘 克利(1937—1946)接受教育;1942年,獾摇曼希文盛顿大孥,她成属速柬圃害馆的馆畏(1947一 孥博士单位.1942—1945年服兵役,其後在伯克利l968),并在l955年獾圃害馆科犟硕士单位.徒 犟漠捂(1946—1947),後在北京大犟做拉丁捂,德l968年直到1978年退休,她任莘盛顿大犟哲翠圃 捂和西方文犟的副教授(1947—1948).1949~ql959害馆主任.@ 年,他在伯克利教授漠捂,l959~ql961年成属斯勒辛(FerdinandLessing,l882一l961),徒 023德圆漠单家在1933—1945年的遥移 o24 "世界漠孥》第三期 l935年到l950年退休,他是伯克利的束方捂言教(1957年入籍),在康奈雨大犟做助教及副研究员 授(1946年入籍),富畴,他在美园第一佃冈投有(1947一l953).後成属佐治敦大犟的游师(1953一 网西藏和蒙古的裸程.作属l930一l933年舆斯l959),後雄朗孥钭彳界造入工柴公司.他撰寓了 文?赫定一起的中圆西北探除陈的主要成员,他一些网於中圆出版髅展的着作,特别是网於宗教 成属喇嘛教的軎家,特别是他网於北京雍和宫廓(天主教,伊斯荫教,佛教,猫太教的)期刊,并 宇的研究.他遗主持了l961年出版的蒙古捂英髅表了网於中圆猫太人的璺硕着作.此外,他髅 捂典》.其犟衍生涯冈始於柏林的束方言研表了俄罹斯一伊斯嗣和中园一伊斯荫研究成果, 究班,在那裹他在l905年得到了他的第一佃单位编寓害目,准侑俄文孥衍成就的翻 挥,并撰寓各 镫害(俄和中文),并朗始在民族孥博物馆做助檀中亚主题的文章.@ 理.他在天津(1907—1909),青岛(1909—1919),黑雨芬(OttoJohnMaenchen—Helfen或Otto 北京(19l9一l921)和涪(192l—l925)待了十八Miinchen—Helfen;l894—1969),?生於奥地利维 年,做指尊和翻挥;在北京大孥,做德文和梵文也纳,l923年由於《山海缨的研究獾莱比锡大孥 教授.l925年,他回到柏林,成属束方捂言研究博士单位,他一直作属一名维也纳的揭立犟者, 班的中文教授,l927年後,同畴,任民族犟博物直到1927年,他到莫斯科,领尊焉恩犟院的社畲一 馆束方部的保管,後属负责人.?人颊孥分支.l929年,他搪任了前赫中亚地匾 李莘德(WalterLiebenthal,l886一l982),及蒙古西北,尼泊雨,克什米雨,阿富汗的考古 佛教軎家,一戟後冈始其孥衍生涯,并作属戟俘考察.l930到l933年,他居於柏林并取得任臌资 在法园雨年.l920年回到柏林,徒l928年冈始在格;l933年,富被要求参加纳粹耩师协畲畴,他 柏林大孥及其他大犟封巴利捂,梵,藏捂和漠拒绝了一佃教臌,回到维也纳.l938年,第二次 捂造行系统研究并朗投印度孥裸程,l933年獾布取得任臌资格後,他用始在大单做不支薪耩目币. 雷斯势博士单位,同年,他前往中园,朗始其燕同年,奥德的结盟又一次迫其雄朗,前往美圆. 京大犟中一印犟院的助理工作(1934一l935).1935在加利福尼亚奥克嗣的米雨斯孥院,先属葫同耩 年,他被任命属北京大孥梵捂,德捂耩目币.l937目币(1939年朗始),後属束方孥教授(1942—1947). 年日本侵入中园後,他随北京大孥遥往畏沙和昆徒l947年到退休的l962年,他先後焉伯克利大犟 明.徒l946~ql952年,他再次在北京工作,l952的耩师(1947—1948)和錾衍史教授.1962年始,他 到1960年,他任教於印度Santinilekan的维瀑瓦巴成属《中亚稚的合作编辑.其最属着名的着作 拉迪(Visvabharatr)大孥.後於1960年去耶路撒冷是网於匈奴人和其他欧亚民族;其未完成巨着匈 做葫同教授,也去了巴黎(1960—1961).最後,他奴人的世界,在他去世後於1973年出版.他封於 在杜寅根成属繁謦教授,l964到l967年期同在那多檀言的掌握(能够蕴并流利地巍拉丁捂,希臌 裹教害.?捂,器焉族的捂言,德捂,英捂,俄捂,在一 摇文逵(RudolfLoewenthal或L6wenthal,定程度上掌握中文,日文,蒙古捂和匈牙利捂), l904一l996),1933年在柏林大孥獾得新固孥博士再结合其在錾衍史上的唐博知溅和考古载,使 单位,l934到l947年成属燕京大孥新固孥耩师.他能在较唐泛的鲍圉内汲取资料.? 他遗舆在北京的德园漠孥家络,属他们提供俄梅谷(FranzMichael,l907-l992)l928~q 园的单衍翻挥资料.?l947年,他移往美圆l930年,在柏林大孥犟留法律,在柏林束方捂言 研究班孥智中文.l930年獾得孥位害後,他去了亚洲孥院(1946l951)等高等孥院的孥衍臌 弗赖堡大孥孥留政治科孥及法律;在那衷,他於位.? l933年獾得法孥博士.同畴,他在巴登行政横槽芒斯特伯格(HugMunsterberg或MUnster— 任匾域榆察官和法官(193卜1933).鑫管1933年被berg;l916l995),父觏属德固人, ?母觏属美 德园外园行政魔任命羁尊且,他遐是因猫太血统固人,l935?