英语旅游系2013-2014学年第二学期2011级暑

英语旅游系2013-2014学年第二学期2011级暑假作业 高级英语: 1.自学第5册第12课并写一篇SUMMARY; 2.预习高级英语课本第6册第1、2课的词语,争取理解篇章的初层次结构; 3.整理中英文语法,尤其是理清较难英语语句的句子成分分析。 检查方式:下学期开学时进行词语拼写检查和SUMMARY抽查。 英语外报阅读: 1.每天坚持读英语报刊杂志,比如《纽约时报》、《洛杉矶时报》、《泰晤士报》和《经 济学人》等,写三篇所读文章的摘要。 2.读一本英文原著,并写一篇summary。 检查方式:开学普查,并将学生作业完成情况计入学生下学期平时成绩。 英语外台听力: 1.精听:Listen to This 2 《英语中级听力》Lesson16, Lesson17, Lesson19~21,听材料 后完成相应练习。 2.泛听:step by step 3000(4) 第8单元至第11单元。目的在于进一步巩固所学生词, 积累词汇量。 3.泛听:本学期所有听过的mini-lecture(本)。建议听的时候从整体把握,进一步熟悉 语意标记,练习短时记忆能力。 4.听12则新闻,并记下关键词。 检查方式:开学普查,并将学生作业完成情况计入学生下学期平时成绩。 笔译: 教材后面26篇经典文章的英译汉练习五篇: 第24—26篇译文写在作业本上。 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 目是: 第22篇Europe Isn’t Ready Lead 第23篇The Next New Thing 第24篇Barack Obama’s Inaugural Address 第25篇Bin Laden Had Terror Cell for a Decade 第26 篇Money—Laundering—a Simple Guide 检查方式:开学普查,并将学生作业完成情况计入学生下学期平时成绩。 ( 教材后面26篇经典文章的英译汉练习从上学期第一周起到现在为止,学生 已做了21篇,最后五篇作为暑假作业,顺利完成教学计划外的内容) 英语写作: 一、商务英语写作句型翻译 1. We reserve the right to claim damages. 2. We are not willing to accept goods which differ from your samples. 3. We are very sorry to inform you that your last shipment is not up to your usual standard. 4. We would like to submit this claim to arbitration. 5. If the cargoes cannot be found within a few days, we will file our claim for the full settlement of them. 6. This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim with you. 7. There is a difference of 35 tons between the actual landed weight and the invoiced weight of this consignment. 8. It is natural that you should be responsible for all the losses resulting from the delay shipment. 9. Upon examination, we found you have sent us the wrong goods. 1.你方所提供的证明是不充分的(inadequate) ,因此我方不能考虑你方的索赔要求。 2.如因人力不可抗拒的事故(force majeure),以致延期交付或无法交货时,我们不负 任何责任。 3.因货物装船时,箱子是完整无损的,我们歉难接受你方索赔。 4.如双方协商不能解决争执(dispute)时可提交(submit)仲裁(arbitration)。 二、把一下商务英语信函译为英语 …先生: 检验贵公司运来的第一批货(first delivery) ,我们发现此货并不是我们所订的种类(assortment)。无疑,贵公司弄错了。我们希望立刻听到你们的回音。 在听到你们回音之前,我们将货物保管在仓库(warehouse)中,等候你们的处理(disposal)。 …谨上 2011年4月15日 三、商务英语写作 You are Head of Research for an international car manufacturer. You have to make an urgent trip tomorrow to visit Pierre Blanco, a colleague who works for a subsidiary. Write a memo of 40-50 words to your secretary. telling her who you are going to see and when; asking her to book flight tickets and accommodation; telling her what work you would like her to do in your absence. 四、专八写作 With the introduction of a relaxed teaching atmosphere, it is acceptable for students to interrupt teachers and drink water in class, go to the bathroom during class and choose which classmate to sit next to. Which one do you prefer, the class rights or the former strict discipline? Write a composition of about 400 words to state your view. In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make a summary. You should supply an appropriate title for your essay. Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks. 检查方式:开学普查,并将学生作业完成情况计入学生下学期平时成绩。 英语旅游系大三教研室 2014年6月9日