下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 Sprache, Ort, Heimat

Sprache, Ort, Heimat .pdf

Sprache, Ort, Heimat

Jessie
2013-01-21 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《Sprache, Ort, Heimat pdf》,可适用于人文社科领域

Einleitung:Sprache,Ort,HeimatAuthor(s):SabineGrossReviewedwork(s):Source:Monatshefte,Vol,No,LibušeMoníkováHertaMüller:Sprache,Ort,Heimat(Winter,),ppPublishedby:UniversityofWisconsinPressStableURL:http:wwwjstororgstableAccessed::YouruseoftheJSTORarchiveindicatesyouracceptanceoftheTermsConditionsofUse,availableathttp:wwwjstororgpageinfoaboutpoliciestermsjspJSTORisanotforprofitservicethathelpsscholars,researchers,andstudentsdiscover,use,andbuilduponawiderangeofcontentinatrusteddigitalarchiveWeuseinformationtechnologyandtoolstoincreaseproductivityandfacilitatenewformsofscholarshipFormoreinformationaboutJSTOR,pleasecontactsupportjstororgUniversityofWisconsinPressiscollaboratingwithJSTORtodigitize,preserveandextendaccesstoMonatsheftehttp:wwwjstororgEinleitung:Sprache,Ort,HeimatSABINEGROSSUniversityofWisconsinMadisonEinSonderheftzumWerkvonLibuleMonfkoviundHertaMillerbedarfkeinerRechtfertigung,schlieBlichhandeltessichumzweiderbemerkenswertestenStimmeninderdeutschsprachigenGegenwartsliteraturDieKoppelungderzweiAutorinnenallerdingsverlangtnacheinerErliuterung:DerPlanzudiesemHeftentstandwahrendderzwanzigstenWomeninGermanKonferenz,dievomOktoberbisNovemberinFloridastattfandundanderbeideAutorinnenalsGasteteilnahmenVondenBeitragenderKonferenzsitzungGenderandGermanNationalIdentitywurdenzweiinerweiterterundiiberarbeiteterFormaufgenommendieinsgesamtvierArtikelwerdenerganztdurchInterviewsmitdenbeidenAutorinnen,dieindiesemHeftandieStellederTextsandDocumentstretenDochsoilderEntstehungskontextdiesesBandeskeineswegsalsLegitimationeinerzweifelhaftenPraxisdienenundsodasZusammenspannenderbeidenAutorinnenrechtfertigenErsollteimGegenteilvielmehrAnlaBzurProblematisierung,zumOberdenkenderKategorienundVereinfachungengeben,diederKombinationMiullerMonikovizugrundeliegenWasBeobachterInnenvonaulenalsvilligzureichendeParalleleerscheinenmagbeideAutorinnenschreibendeutsch,sindnichtinDeutschlandaufgewachsen,habenihrzentraleuropaischesUrsprungslandauspolitischenGrtindenverlassen,beiderTextebieteneinedurchdieHerkunftklargeprigtePerspektiveaufDeutschlanderscheintdenbeidenProtagonistinnenselbstkeineswegssoSoaulerteLibuleMonfkoviineinerDiskussionaufderbesagtenWIGKonferenzihrErstaunendartiber,wiehiufigsiemitHertaMtillerderenWerkundPersonsie,dasbetontesie,durchausschtitzegemeinsamzuVeranstaltungeneingeladenunddamitimplizitoderexplizitineinenKorbgeworfenwerdeSoerhellendTypisierungenundEinordnungenwirkenkionnen,sowichtigsiealsErkenntnisschritteundkognitiveAbgrenzungensinddieObjektesolcherEtikettierungenverlierendabeileichtdasIndividuelle,Unverwechselbare,Originelle,dassichdenEinordnungenentziehtSchreibentutfraumanalsEinzelner,nichtalsGruppenvertreterInJederVersuch,AndersheitzudefinierenundgebiuhrendhervorzuMonatshefte,Vol,No,$CbyTheBoardofRegentsofTheUniversityofWisconsinSystemGrossheben,stellteineGratwanderungdar,sollernichtwiederuminVereinfachungenundPolarisierungenderArtmtinden,daBebenalles,wasnichtdasEigeneist,indieSchublade'dasAndere'einsortiertwirdGeradederVersuch,dasEigentliche,Eigene,BesondereimWerkvonAutorInnenwieMtillerundMonikovizuerfassen,instrumentalisiertsiesomitandererseitsausderPerspektivederhypothetischen'richtigen'Deutschen,denensiedurchihreneue,ungewohnteSichtundAusdrucksweisezuErkenntnissenverhelfenundEinsichtenvermittelnDieseFunktionwirdsowohlbeiMtillerundMonikovaalsauchgenerellbeiSchriftstellerInnen,dienichtimdeutschenSprachraumaufgewachsenoderdeutscherAbstammungsind,mitschonerRegelmaBigkeithervorgehobenStellvertretendfirvieleseiIrmgardAckermannzitiert:"DersprachlicheAuBenblicksensibilisiertinbesondererWeiseftirsprachlicheNuancenundDifferenzenundffnetkreativeMoglichkeiten"DasBetonendes"fremden,""sezierenden,""verfremdenden"BlicksistzumToposgeworden,dersichauchinTextentiberdiehierbehandeltenAutorinnenimmerwieder(indiesemBandamkonsequentestenverfolgtinHarnischsBeitrag)findetNichtzufalligstelltsichdaswachsendeInteresseanAutorInnen,dienichtindiem~glicherweisefiktiveidealoderprototypischeKategorie"deutscherSchriftstellerin"fallen,alsKetteterminologischenEinfallsreichtumsdar,indemsichzugleichVerlegenheitausspricht:vonder"Auslinder(Innen)literatur"tiber"Migrant(Innen)literatur"zur"Minderheitenliteratur"oder"multikulturellenLiteratur,"ergainztdurchdiejederzeitmglicheKombination"xydeutsch"(einzusetzenistftirdasxydiejeweilsalsnichtdeutschdefinierteKomponente)alldieseBezeichnungenoszillierenzwischenLobundStigmaHelgaBraunbeckgehtinihremInterviewmitLibugeMonikovazuAnfangaufdieseFrageeinFriedrichChristianDelius,derinseineneinfuihrendenWortenzuMonikovisRedeinDresdenamFebruarbetont,manhabefuirdieAutorin"nochnichtdiepassendeSchubladegefunden,"liefertdenfolgendenVorschlag,dereinerEntMarginalisierunggleichkommt:Ichzagerenicht,LibuleMonikov~ieineeuropiischeAutorinzunennenNichtnurwegenihrerHerkunftNichtnur,weilihreBticherinvieleneuropliischenLinderngroBeBeachtunggefundenhaben,nurdie(SRhinktnochetwasnachIchdenkeeherdaran,wiegutesist,daBfireinedeutschsprachigeAutorinDeutschlandnichtderMittelpunktderWeltist,daBsie,imGegenteil,einehemmungsloseNeugieraufdieWeltentfaltet,daBihreFigurenstindigdieStaatsundanderenGrenzeniiberschreitenundstetsaufdemHintergrunddereuropiischenGeschichteunddereuropaiischenTragddienagierenMonikovwiselbstbeantwortetdieFrage,wiesiesichdenneinordnenwtirde,wiefolgt:"IchbinTschechin,eigentlichPragerin,aberdeutscheEinleitungSchriftstellerinWogegenichallerdingsallergischbin,istdieSchublade'Auslinderschreiben"auf"deutsch'IchwillkeinenBonusbeiderBeurteilungmeinerTexteDeswegen:deutscheSchriftstellerinNationalitit:Tschechin"Klarist,daBdieSchablonenvonauenandieSchriftstellerInnenherangetragenwerdenHertaMtillersspontaneAntwortaufdieFrage,wiesiesichselbstamliebstenkategorisierenwtirde:"Garnicht"sofortgefolgtvonderEinsichtindieUnausweichlichkeitvonZuundEinordnungen:"DerHinweisaufRuminienkommtimmer"ZwarsiehtMtillerdarineinenVorzug:soknnemanderVorstellungentgegenwirken,esgibeDeutschenurinDeutschlandDochletztlichklingtResignationmit,wennsiebemerkt:"'Ruminiendeutsch'wirdmannichtlos"EinenichtunwichtigeRolleinderZuweisungundLegitimierungvonKategorienspielenliterarischePreiseimFallevonnichtnurdeutschen,aberdeutschschreibendenSchriftstellerInneninsbesonderederAdelbertvonChamissoPreis,mitdemseitjahrlichAutorInnennichtdeutscherMuttersprachefuirihrenBeitragzurdeutschsprachigenLiteraturausgezeichnetwerdenInihrerDankredeftirdenihrverliehenenPreisgehtLibuleMonikovaaufdieDoppelfunktiondesPreisesAnerkennungverbundenmitAusgrenzungeinundassoziiertdamiteinengstirnigesDenkeninVorurteilen:DerPreisistfuirSchriftstellernichtdeutscherMuttersprachebestimmtunderinnertmichdaran,daBichAuslinderinbinDaranerinnernmichauchKritiker,wennsieAusdrtickeausmeinenBiichern,dieihnennichtgeliufigsind,alsmeineEigenwilligkeitinterpretieren,dieeinemnichtdeutschenAutornichtzustehtOfthabeichLust,KarlKraus'Vorschlag"erhibe"auszuprobierenWennArnoSchmidtschreibt:"derschneeweigeSpitzbollsehr"(dieGermanistensollennachschlagen,wo),wirdesalsinnovativ,witzig,originellastimiertWennichsoetwasversuchte,wiurdeesheiBen:DieAuslinderinkannnichtmalDeutschInMonikovisFallistesdersohiufigvonDeutschenineinerMischungausIgnoranzundBorniertheitmaltraitierteName,dervonvornhereinalsEtikettfunktioniert:BeimeinemerstenBuch,dasvoneinerVergewaltigunghandeltunddasohnehinsperrigist,machtemireinVerlagdenVorschlag,eindeutschesPseudonymanzunehmen,siewtirdenmeinManuskriptherausbringenIchhabeabgelehntundwartetedannaufdieDrucklegungfuinfJahreWireicheinverstandengewesen,haitteichktinftig,miteinemdeutschenNamen,auchunbehelligtschreibenknnen:"derHundboll"oManmagesalsAnlaBzurBeruhigungnehmen,dabsichmitderVerschiebungkulturellerundgermanistischerInteressenschwerpunktedasGrossMankozurPreiswtirdigkeitgewandelthatInderTatkanndaszumAuBenseiterStempelndegeradezuumgedeutetundinrechtproblematischerManieressentialisiertwerdenDaszeigteineRedezurVerleihungdes"HenningKaufmannPreiseszurPflegederReinheitderdeutschenSprache"aneineGruppevonachtrumainiendeutschenSchriftstellerInnen,darunterauchHertaMiller,ftirihreBeitrigezur"Bewahrung,Pflege,undErneuerungderdeutschenSprache"'NacheinemhistorischenExkurstiberdie"schonimJahrhunderteinsetzendegroledeutscheOstbewegungundOstkolonisation,"dieals"insgesamtgesehen,einegewaltigeKulturleistung"gewtirdigtwird,lobtHeinzGiinterSchmitzinseineneinfuihrendenBemerkungen:IndieserLiteraturistdasLebenundLeidenvonGenerationenaufbewahrtundaufgehobenfiralleZeit,istdasMinderheitenundjetztdasAussiedlerschicksalzur