下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 最容易出现的27个口语错误

最容易出现的27个口语错误.doc

最容易出现的27个口语错误

小工匠
2012-12-13 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《最容易出现的27个口语错误doc》,可适用于考试题库领域

最容易出现的个口语错误说起来这些错误都是难以避免希望大家多个心眼就是了。在任何意义上的培训班里口语永远都是任务最为艰巨的要在短短几个小时时间里改变大家二十几年形成的思维方式和十几年来磨练出来的口语习惯确实是我比较奢侈的一个梦想。但是我们还是得努力不是吗希望这篇算是一个列表吧多少算条捷径。  Iverylikeit×  Ilikeitverymuch√  这个错误基本上是每人都会出错的原因非常简单就是因为在使用中文思维然后翻译成简单的英语表达这是个非常危险的习惯。  这个价格对我挺合适的。  Thepriceisverysuitableforme×  Thepriceisright√  suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上如:下列节目儿童不宜。Thefollowing programmeisnotsuitableforchildren在这组句子中用后面的说法会更合适。  你是做什么工作的呢?  What’syourjob×  What’syouroccupation√  what’syourjob这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业如此直接的问法会让对方有失面子所以您要问:目前您是在上班吗?Areyouworkingatthemoment接下来您才问:目前您在哪儿工作呢?Whereareyouworkingthesedays或者您从事哪个行业呢?Whatlineofworkareyouin最地道的是说Occupation顺带说一下回答这类问题时不妨说得具体一点不要只是说经理或者秘书  用英语怎么说?  Howtosay×  HowdoyousaythisinEnglish√  Note:Howtosay是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写?Howdoyou spellthatplease请问这个单词怎么读?Howdoyoupronouncethisword  明天我有事情要做。  Ihavesomethingtodotomorrow×  SorrybutIamtiedupalldaytomorrow√  用Ihavesomethingtodo来表示您很忙这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙脱不开身:I’mtied up还有其他的说法:I’mIcan’tmakeitatthattimeI’dloveto,butIcan’t,I havetostayathome  我没有英文名。  Ihaven’tEnglishname×  Idon’thaveanEnglishname√  许多人讲英语犯这样的错误从语法角度来分析可能是语法功底欠缺因为have在这里是实义动词而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以这句话由肯定句变成否定句要加助动词。  明白道理是一回事习惯是另一回事请您再说几话:我没有钱Idon’thaveanymoney我没有兄弟姐妹Idon’thaveanybrothersorsisters我没有车。Idon’thaveacar  我想我不行。  IthinkIcan’t×  Idon’tthinkIcan√  这一组然是个习惯问题在语法上称为否定前置这就是汉语里面说“我想我不会”的时候英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候只要您留心也会习惯英语的说法的  我的舞也跳得不好。  Idon’tdancewelltoo×  Iamnotaverygooddancereither√  当我们说不擅长做什么事情的时候英语里面通常用notgoodatsomething英语的思维甚至直接踊跃到:我不是一个好的舞者。  现在几点钟了?  Whattimeisitnow×  Whattimeisit,please√  Whattimeisitnow这是一个直接从汉语翻译过的句子讲英语的时候没有必要说now,因为您不可能问whattimewasityesterday,或者whattimeisittommorow所以符合英语习惯的说法是:请问现在几点了?还有一种说法是:Howarewedoingfortime这句话在有时间限制的时候特别合适。我的英语很糟糕。  MyEnglishispoor×  Iamnotfluent,butatleastIamimproving√  有人开玩笑说全中国人最擅长的一句英文是:MyEnglishispoor实话说我从来没有遇到一个美国人对我说:MyChineseispoor无论他们的汉语是好是坏他们会说:Iamstillhavingafewproblem,butIgettingbetter  当您告诉外国人您的英语很poorsowhat(那又怎么样呢)是要让别人当场施舍给我们一些英语呢还是说我的英语不好咱们不谈了吧。  另外一个更大的弊端是一边不停的学英语一边不停地说自己的英语很poor,这正像有个人一边给车胎充气又一边在车胎上扎孔放气。  你愿意参加我们的晚会吗?  WouldyouliketojoinourpartyonFriday×  WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight√join往往是指参加俱乐部或者协会如:joinahealthclubjointheCommunist Party事实上常常与party搭配的动词的come或者go。如goawildparty或者cometoaChristmasParty。我没有经验。  Ihavenoexperience×  Idon’tknowmuchaboutthat√  Ihavenoexperience这句话听起来古里古怪因为您只需要说:那方面我懂得不多或者这方面我不在行就行了。Iamnotreallyanexpertinthisarea  我没有男朋友。  Ihavenoboyfriend×  Idon’thaveaboyfriend√  他的身体很健康。  Hisbodyishealthy×  Heisingoodhealth Youcanalsosay:He’shealthy√  价钱很昂贵便宜。  Thepriceistooexpensivecheap×  Thepriceistoohighratherlow√  我们下了车。  Wegotoffthecar×  Wegotoutofthecar√  车速快了。  Thespeedofthecarisfast×  ThecarisspeedingOr“Thecarisgoingtoofast”√  这个春节你回家吗?  WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival  是的我回去。Ofcourse!(这一句是错的)×  当然。SureCertainly(这种说法是正确的)√  以英语为母语的人使用ofcourse的频率要比中国的学生低得多只有在回答一些众所周知的问题时才说ofcourse。因为of course后面隐含的一句话是“当然我知道啦!难道我是一个傻瓜吗?”因此ofcourse带有挑衅的意味。在交谈时用sure或certainly效果会好得多。同时ofcoursenot也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainlynot  我觉得右手很疼。  Ifeelverypainfulinmyrighthand×  MyrighthandisverypainfulOr“Myrighthandhurts(aches)”√  他看到她很惊讶。  Helookedatherandfeltsurprised×  Helookedatherinsurprise√  我读过你的小说但是没料到你这么年轻。  IhavereadyournovelsbutIdidn'tthinkyoucouldbesoyoung×  Afterhavingreadyournovel,Iexpectedthatyouwouldbeolder√  她脸红了让我看穿了她的心思。  Herredfacemademeseethroughhermind×  Correct:Herredfacetoldmewhatshewasthinking√  别理她。  Don'tpayattentiontoher×  Leaveheralone√  我在大学里学到了许多知识。  Igetalotofknowledgeintheuniversity×  Ilearnedalotinuniversity√  黄山正在读书。  Samuelisreadingabook×  Samuelisreading√  她由嫉妒转向失望。Shewassojealousthatshebecamedesperate×  Jealousydrovehertodespair√

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/5

最容易出现的27个口语错误

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利